Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal natuurlik jou goeie en slegte dae hê, maar probeer om te konsentreer op positiewe, geestelike dinge, veral ons kosbare Koninkrykshoop.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:14, 17) እውነት ነው፣ ስሜትህ ይለዋወጥ ይሆናል፤ ሆኖም አበረታች በሆኑ መንፈሳዊ ጉዳዮችና በተለይ ደግሞ ውድ በሆነው የመንግሥቱ ተስፋ ላይ ለማተኮር ጣር።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥: ١٤، ١٧) لَا شَكَّ أَنَّكَ سَتُعَانِي تَقَلُّبَاتٍ فِي ٱلْمَزَاجِ. وَلكِنْ حَاوِلْ أَنْ تُرَكِّزَ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلرُّوحِيَّةِ ٱلْمُشَجِّعَةِ، وَخُصُوصًا عَلَى رَجَاءِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلثَّمِينِ.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, səndə də hərdən ruh düşkünlüyü və ruh yüksəkliyi olur. Amma diqqətini müsbət, ruhani şeylərə, xüsusilə də bizim üçün əziz olan Padşahlıq ümidinə yönəlt.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14, 17) Siempre, posibleng magkakaigwa kamo nin marahay asin maraot na mga kamugtakan sa emosyon, alagad hingoahon na magpokus sa positibo, espirituwal na mga bagay, nangorogna sa satong mahalagang marhay na paglaom sa Kahadean.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14, 17) Ca cine, limo mukalaba no bulanda limbi na lyo mukalaba ne nsansa, lelo esheni sana ukulatontonkanya pa fisuma ifyo Yehova atulaya, sana sana pe subilo lishaiwamina ilya Bufumu.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14, 17) Разбира се, сигурно ще имаш периоди, когато ще се чувстваш добре и когато ще се чувстваш зле, но се опитай да се съсредоточиш върху положителните, духовните неща, особено върху скъпоценната ни надежда за Царството.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14, 17) I tru, bambae i mas gat sam taem we yu harem nogud. Be yu mas traem tingting long ol gudfala samting, ol samting long saed blong spirit, antap moa, ol nambawan blesing blong Kingdom long fiuja.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪, ১৭) অবশ্য, মাঝে মাঝে আপনি হয়তো নিরুৎসাহিত হয়ে পড়তে পারেন কিন্তু ইতিবাচক ও আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি বিশেষভাবে আমাদের মূল্যবান রাজ্যের আশার প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14, 17) Siyempre, lagmit may mga panahon nga ikaw malipayon ug may mga panahon nga ikaw masulub-on, apan sulayi sa pagsentro ang imong pagtagad sa positibo, espirituwal nga mga butang, ilabina sa atong bililhong paglaom sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Ese mwääl kopwe meefi letipechou fän ekkoch nge sotun ekieki woon mettoch mi mürinnö me ekkewe mettochun ngün äkkäeüin ewe äpilükülük allim ussun ewe Mwu.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:14, 17) Byensir, i kapab ki i annandezour ou pou santi ki ou moral i ba, annannler i o. Me esey konsantre lo sa ki pozitif, parey bann keksoz spirityel, espesyalman sa lespwar presye ki nou annan.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14, 17) Du vil højst sandsynligt gennemleve følelsesmæssige op- og nedture, men prøv at koncentrere dig om positive, åndelige ting, især vores dyrebare håb om Riget.
German[de]
Thessalonicher 5:14, 17). Höchstwahrscheinlich erlebst du Höhen und Tiefen, versuche jedoch, dich auf positive, geistige Dinge zu konzentrieren, insbesondere auf die wertvolle Königreichshoffnung.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 5:14, 17) Eje hi lai laka, ame itre xaa ijin, tre, nango loi, ngo ame pena ha e ketre ijin, ke kolo hmaca pena ha ngazo, matre ka loi e troa goeën aloine la itre ewekë, ene la itre ewekë ngöne la götrane la ua, tune lo mejiun ne la Baselaia, mejiune ka sisitria catr.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14, 17) Ele eme baa be, dzi ate ŋu aɖe le ƒowò ɣeaɖewoɣi ya, gake dze agbagba be wò susu nanɔ nusiwo aɖe vi na wò la ŋu, bu gbɔgbɔmenuwo ŋu, eye vevietɔ wu la, wò susu nenɔ Fiaɖuƒemɔkpɔkpɔ dodzidzɔname la ŋu ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14, 17) Ke akpanikọ, afo emekeme ndikop editịmede esịt, edi domo ndiwụk ekikere ke mme akpan n̄kpọ, kpa mme n̄kpọ eke spirit, akpan akpan ke ọsọn̄urua idotenyịn oro inyenede ke Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14, 17) Βέβαια, είναι πιθανό ότι θα έχετε συναισθηματικές μεταπτώσεις, αλλά να προσπαθείτε να εστιάζετε την προσοχή σας σε θετικά, πνευματικά πράγματα, ιδιαίτερα στην πολύτιμη ελπίδα μας της Βασιλείας.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14, 17) Of course, you are likely to have emotional ups and downs, but try to focus on positive, spiritual things, especially our precious Kingdom hope.
Spanish[es]
Claro, uno siempre va a tener sus altas y sus bajas, pero debe tratar de centrarse en algo positivo, por ejemplo, en cosas espirituales como la preciosa esperanza del Reino.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5:14, 17) Macala tu ga ni na vinaka na nomu bula ena so na gauna, so na gauna ena sega soti, ia saga tiko ga mo vakasamataka na veika vinaka vakayalo, vakabibi na inuinui ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Bien entendu, moralement vous connaîtrez des hauts et des bas, mais essayez de concentrer votre esprit sur des pensées positives, spirituelles, en particulier sur la précieuse espérance relative au Royaume.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14, 17) Eji anɔkwale akɛ, bei komɛi lɛ obaanyɛ oná miishɛɛ ni bei komɛi hu lɛ onáŋ miishɛɛ, shi kɛlɛ, bɔɔ mɔdɛŋ akɛ obaagbala ojwɛŋmɔ kɛya Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi ni woɔ mɔ hewalɛ, titri lɛ Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ ni jara wa ni wɔyɔɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14, 17) Ni koauana, ko bae n namakina te kukurei ao te nanokawaki, ma kataia ni kaatuua am iango i aoni baika a kaunganano, mwakuri aika kakukureia te Atua, ao riki te kaantaninga ae kakukurei ibukin te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪, ૧૭) ખરું કે જીવનમાં સુખ-દુઃખ તો આવતા રહેશે. પણ આપણે અત્યારના આશીર્વાદો અને ખાસ કરીને ભાવિમાં યહોવાહ જે આશીર્વાદો આપવાના છે એના પર ધ્યાન રાખીશું તો આપણે વધારે ખુશ રહીશું.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14, 17) Nugbo wẹ dọ, hiẹ sọgan nọ tindo numimọ ojlẹ ylankan po dagbe po tọn to numọtolanmẹ-liho, ṣigba tẹnpọn bo ze ayidonugo do gbigbọnu he nọ jlọmẹdote lẹ ji, titengbe do todido họakuẹ Ahọluduta tọn mítọn ji.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:14, 17) Hakika, wani lokaci za ka yi baƙin ciki, amma ka yi ƙoƙari ka mai da hankali a kan abubuwa na ruhaniya masu ban ƙarfafa, musamman begenmu mai tamani na Mulki.
Hebrew[he]
ה’:14, 17). סביר להניח שיהיו לך עליות ומורדות מבחינה רגשית, אולם השתדל להתמקד בחיובי, בדברים רוחניים ובמיוחד בתקוות המלכות היקרה.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14, 17) बेशक, आपकी ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव आएँगे, मगर ऐसे में भी हौसला बढ़ानेवाली और आध्यात्मिक बातों पर मन लगाने की कोशिश कीजिए। आप खासकर राज्य की अनमोल आशा को हमेशा मन में रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14, 17) Sa pagkamatuod, mahimo ka makabatyag sing kasadya kag kaluya sing buot, apang tinguhai nga magkonsentrar sa positibo, espirituwal nga mga butang, ilabi na sa aton hamili nga paglaum sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 14, 17) Oibe, nega haida oi moale bona nega haida oi lalohisihisi diba, to namona be gau namodia oi laloa toho, hegeregere Basileia ena helaro namona.
Haitian[ht]
Natirèlman, li posib pou w konnen bon moman ak move moman, men toujou eseye fikse lespri w sou bagay ki pozitif, bagay espirityèl, an patikilye esperans presye nou genyen anrapò ak Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Természetesen lesznek az életedben érzelmi hullámzások, de próbálj meg a pozitív, szellemi dolgokra, különösen pedig az értékes Királyság-reménységünkre összpontosítani.
Armenian[hy]
14, 17)։ Իհարկե, շատ հավանական է, որ էմոցիոնալ առումով վերելքներ ու անկումներ կունենաս, սակայն ձգտիր կենտրոնանալ դրական, հոգեւոր բաների, հատկապես Թագավորության անգին հույսի վրա։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5: 14, 17) Tentu saja, Saudara kemungkinan akan mengalami pasang surut emosi, tetapi cobalah berfokus pada hal-hal rohani yang positif, khususnya harapan Kerajaan kita yang berharga.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14, 17) Nke bụ́ eziokwu bụ na ị pụrụ inwe ihe ndị ga na-enye gị nsogbu n’obi site n’oge ruo n’oge, ma gbalịa tinye uche gị n’ihe ndị na-agba ume, n’ihe ndị metụtara Jehova, karịsịa n’olileanya dị oké ọnụ ahịa nke Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14, 17) Siempre, adda dagiti gundaway a dumteng ti rigat, ngem ikagumaanyo nga ipamaysa ti atensionyo kadagiti makapabileg ken naespirituan a bambanag, nangnangruna ti napateg a namnamatayo iti Pagarian.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14, 17) Ginọ uzẹme, ẹsejọhọ whọ te hai wo ọkora otiẹse, rekọ daoma tẹrovi abọ owoma, eware abọ-ẹzi, maero kọ ẹruore Uvie mai nọ ọ rẹ ghaghae na.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14, 17) Naturalmente è probabile che avrete degli alti e bassi sul piano emotivo, ma cercate di concentrarvi su cose spirituali e positive, soprattutto sulla preziosa speranza del Regno.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14,17)感情面での浮き沈みを経験されるとしても,積極的で霊的な物事,とりわけ貴重な王国の希望にいつも目を向けるようにしてください。「
Georgian[ka]
ცხადია, გექნებათ ისეთი პერიოდები, როცა გულგატეხილობა დაგეუფლებათ, მაგრამ ეცადეთ, მთელი ყურადღება დადებით, სულიერ საკითხებზე გადაიტანოთ, განსაკუთრებით კი სამეფოსთან დაკავშირებულ იმედზე.
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Ya kyeleka, ntembe kele ve nde bilumbu yankaka nge lenda kudiwa mbote bilumbu yankaka ve, kansi meka na kutula dikebi kaka na mambu yina kepesaka kikesa, mu mbandu mambu ya kimpeve, mingimingi kivuvu na beto ya mbote ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Бәлкім, көңілің біресе жадырап, біресе тұнжырап жүретін шығар, бірақ бар назарыңды жағымды, рухани нәрселерге, әсіресе Патшалықтың беретін құнды үмітіне, аудар.
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 5:14, 17) Qularnanngitsumik misigissutsikkut pitsaanerulertarlutillu ajornerulertassaatit, ajunngitsulli anersaakkullu ittut pingaartumillu Guutip naalagaaffia pillugu neriuuterput erlinnartoq eqqarsaatiginiarneruniarsarikkit.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5: 14, 17) ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಏಳುಬೀಳುಗಳಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯವಾದರೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರಾಜ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14, 17) 물론, 감정적인 기복을 겪기도 하겠지만 긍정적이고 영적인 것들에, 특히 우리의 소중한 왕국 희망에 초점을 맞추려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Kimo kimye mwakonsha kuba ke mwikale na makatazho, pano bino taitu muchima pa bintu bya ku mupashi, kikatakata luketekelo lo tuji nalo lwa Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5: 14, 17) Kieleka, kana mu wete yovo mu mpasi, sia sungididi kiaku muna mambu ma mwanda, musungula muna vuvu kia Kintinu.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:14, 17) Kya lwatu ebiseera ebimu tojja kwewuliranga bulungi naye fuba okulowooza ku bintu ebizimba, eby’omwoyo, n’okusingira ddala lowooza ku ssuubi lyaffe ery’Obwakabaka ery’omuwendo.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5: 14, 17) Ekoki kozala ete ntango mosusu ozalaka na esengo mpe ntango mosusu na mpasi, kasi tyáká makanisi na yo na makambo oyo ekoki kotonga, mingimingi elikya na biso kitoko ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14, 17) Ki niti, mwendi fokuñwi mu kana mu ikutwa ku lobeha pilu, kono mu like ku isa hahulu mamelelo ya mina kwa lika ze yahisa, za kwa moya, sihulu sepo ya Mubuso ye lu na ni ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Žinia, nuotaika gali svyruoti ir džiaugsmą neretai keičia liūdesys. Bet visada stenkis mąstyti apie ugdančius, dvasinius, dalykus, ypač guoskis Karalystės viltimi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Shako, kusapo padi kubulwa kutenkanibwa mu milangwe, ino tompa kujadika milangwe pa bintu biyampe, bintu bya ku mushipiditu, nakampata pa lukulupilo lwetu lulēme lwa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14, 17) Bu mutudi bantu, tudi mua kupeta bikondo bia disanka ne bikuabu bia dibungama, kadi mbimpe kutangila anu malu a mu nyuma adi akolesha, nangananga adi atangila bintu biatuenzela Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14, 17) Shimbu jimwe munahase vene kwivwa kupihya, oloze shishikenu meso enu havyuma vyakushipilitu, chikumanyi halutalililo lwaWangana.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5: 14, 17) Dik takin, rilru hnual châng leh ziaawm deuh châng i nei ngei ang a; mahse, thil phûrawm, thlarau lam thil, a bîk takin kan Lalram beiseina hlu tak chu ngaihtuah tum tlat rawh.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5: 14, 17) Emol, kwonaj mõnõnõ jet ien im buromõj jet ien, ak kajeoñ lemnake kin men ko remõn, men ko lor jitõb, elaptata kejatdikdik eo ad kin Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14, 17) നിസ്സംശയമായും നിങ്ങൾ വൈകാരികമായ ഏറ്റിറക്കങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം. എങ്കിലും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലും —പ്രത്യേകിച്ച് അമൂല്യമായ നമ്മുടെ രാജ്യപ്രത്യാശയിലും —പ്രോത്സാഹജനകമായ മറ്റു കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хааяа сэтгэл санаа тань тогтож өгөхгүй, хэт их хөөрч, эсвэл сэтгэлээр бүр унадаг байж болох юм. Тэглээ ч гэсэн урам өгөх сүнслэг зүйлийг, ялангуяа, ирээдүйн гайхамшигт найдварыг бодохыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:14, 17) Yaa vẽeneg tɩ wakat ninga, y na n komsa raoodo, la modg-y n tagsd-y tẽebã yɛl sẽn kengd raoodã zutu. Sẽn yɩɩd fãa, tagsd-y bũmb nins d sẽn saagd ne d sũy fãa tɩ Wẽnnaam Rĩungã na n wa kõ-d lame wã yelle.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४, १७) तुम्हाला भावनिकरीत्या अनेक सुख-दुःखाचे प्रसंग अनुभवावे लागत असले तरी, उत्तेजनात्मक, आध्यात्मिक गोष्टींवर खासकरून आपल्या मौल्यवान राज्य आशेवर लक्ष केंद्रित करायचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5: 14, 17) M’għandniex xi ngħidu, x’aktarx li se jkun hemm drabi meta se tħossok tajjeb emozzjonalment u drabi oħra le, imma pprova ffoka fuq affarijiet pożittivi u spiritwali, speċjalment fuq it- tama tas- Saltna prezzjuża li għandna.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14, 17) Du kommer sikkert til å oppleve følelsesmessige svingninger, men forsøk å fokusere på oppmuntrende, åndelige ting, særlig det dyrebare håpet om Riket.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४, १७) हो, जीवनमा उतारचढाव आउँछ तर यस्तो बेला प्रोत्साहनजनक अनि आध्यात्मिक कुरा, त्यसमा पनि विशेष गरी हाम्रो अमूल्य राज्य आशामा मन लाउने कोसिस गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 5:14, 17) Osha yela kutya oto ka kala omafimbo amwe u udite nai pamaliudo, ndele kendabala u yandje elitulemo koinima oyo tai tungu, oinima yopamhepo, unene tuu eteelelo letu lOuhamba.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14, 17) Mooli, to liga ha ha ia koe e hake hifo he manamanatuaga, ka e lali ke kitia tonu e tau mena fakaagaaga atihake, mua atu ke he amaamanakiaga uho he Kautu.
Dutch[nl]
Natuurlijk zul je je ups en downs hebben, maar probeer je te concentreren op positieve, geestelijke dingen, vooral onze kostbare Koninkrijkshoop.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:14, 17) Ke therešo gore go ka no ba le dinako tšeo o ikwago kaone le tšeo o nyamago ka tšona, eupša leka go tsepamiša mogopolo dilong tše dibotse, dilo tša moya, kudu-kudu kholofelo ya rena e kgahlišago ya Mmušo.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14, 17) N’zoona kuti nthawi zina zinthu zidzakuyenderani bwino koma nthawi zina sizidzatero, koma yesetsani kuika maganizo anu pa zinthu zolimbikitsa zauzimu, makamaka chiyembekezo chathu cha Ufumu chamtengo wapatali.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:14, 17) Miirrikee kan miidhame ta’uyyuu, wantoota nama jajjabeessanirratti, wantoota hafuuraa, keessumaammoo abdii Mootummaa Waaqayyoorratti xiyyeeffachuuf yaalii godhi.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы хатт зӕрдӕхъӕлдзӕг нӕ уыдзынӕ, фӕлӕ архай хъуыды кӕнын Хуыцауы хъуыддӕгтыл ӕмӕ хорз ӕмӕ пайда цы у, ууыл, сӕйрагдӕр та, нӕ диссаджы ныфсыл – ног дунейыл.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14, 17) Siempre, nayarin naeeksperiensya yo so tubat-tubat a pakadismaya, balet panggunaetan yon iteen so nonot yo ed saray makapaseseg tan maespiritual a bengatla, nagkalalo la ed mablin ilalo tayo ed Panarian.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:14, 17) Naturalmente, lo bo tin bo ‘ups and downs’ den sentido emoshonal, pero purba enfoká riba kosnan spiritual i positivo, spesialmente riba nos presioso speransa di Reino.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5: 14, 17) Maet samfala taem bae iu feel gud and samfala taem bae iu feel wikdaon, bat trae for tingting abaotem olketa spiritual samting wea savve encouragem iu, main wan nao Kingdom hope wea iumi garem wea barava spesol.
Polish[pl]
Zapewne będziesz miał lepsze i gorsze dni, ale staraj się koncentrować na sprawach pozytywnych, duchowych, zwłaszcza na bezcennej nadziei Królestwa.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14, 17) Ei, mehlel me pahn mie ahnsou kan me ke pahn peren ah ekei pak ke pahn nsensuwed, ahpw nantihong medemedewehte mehkan me mwahu, mehkan me ngenen, ahpw mehlel atail koapworopwor kesempwal me pid Wehin Koht.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14, 17) É claro que você talvez tenha altos e baixos em sentido emocional, mas tente concentrar-se em assuntos positivos, espirituais, principalmente na nossa preciosa esperança do Reino.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko bishobora gushika ukaza uragira umubabaro mu mutima, mugabo nugerageze kuguma wibanze ku bintu biremesha vyo mu vy’impwemu, na canecane ca cizigiro c’agaciro dufise cerekeye Ubwami.
Ruund[rnd]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Chakin kamu, yisu yimwing ukweting yitongijok yiwamp ni yiyimp, pakwez shinshikin yom yiwamp, yom ya mu spiritu, pakampwil pa ruchingej retu ripandikena kuwap ra Want.
Romanian[ro]
Evident că veţi avea parte şi de zile mai bune, şi de zile rele, dar încercaţi să vă concentraţi asupra lucrurilor spirituale, care vă încurajează, mai ales asupra preţioasei speranţe a Regatului.
Russian[ru]
Конечно, у тебя будут эмоциональные подъемы и спады, но старайся сосредоточиться на положительном, духовном, особенно на нашей драгоценной надежде на Царство.
Sango[sg]
Biani, a lingbi ti si so na mbeni ngoi mo yeke nzoni na mbeni ngoi tere ti mo anzere pëpe, me tara ti bâ anzoni ye so ayeke dä, aye ti yingo, mbilimbili pendere beku ti e ti Royaume.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14, 17) O le mea moni, o le a iai taimi e lelei pe faalēlelei ai mea, ae ia taulaʻi pea i mea e faalaeiau ai, i mea faaleagaga, aemaise lava lo tatou faamoemoe tāua o le Malo.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14, 17) Chokwadi, zvingangoitika kuti pamwe uchambofara uye womboora mwoyo, asi edza kufunga nezvezvinhu zvakanaka, zvine chokuita nokunamata, kunyanya tariro yedu inokosha yoUmambo.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14, 17) Natyrisht, do të keni luhatje emocionale, por përpiquni të përqendroheni te gjërat frymore, pozitive, sidomos te shpresa e çmuar e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14, 17). Naravno, verovatno ćeš imati emocionalne uspone i padove, ali pokušaj da se koncentrišeš na pozitivne, duhovne stvari, posebno na predivnu nadu u Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati son leisi yu sa firi bun, èn tra leisi yu sa firi brokosaka. Ma pruberi fu prakseri sani di e gi yu deki-ati èn di abi fu du nanga wi matifasi nanga Gado, spesrutu a moi Kownukondre howpu di wi abi.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14, 17) Ke ’nete hore ho ka ’na ha etsahala hore u thabe le ho hlonama ka linako tse ling, empa leka ho nahana ka lintho tse khothatsang, lintho tsa moea, haholo-haholo nahana ka tšepo ea rōna ea bohlokoa ea ’Muso.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14, 17) Naturligtvis kan du drabbas av känslomässiga svängningar, men försök inrikta dig på det som är uppmuntrande och andligt uppbyggande, speciellt det dyrbara hoppet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14, 17) Bila shaka, huenda ukavunjika moyo mara kwa mara, lakini jitahidi kukazia fikira mambo yanayofaa, yaani, mambo ya kiroho, hasa tumaini letu la Ufalme lenye thamani.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14, 17) Bila shaka, huenda ukavunjika moyo mara kwa mara, lakini jitahidi kukazia fikira mambo yanayofaa, yaani, mambo ya kiroho, hasa tumaini letu la Ufalme lenye thamani.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 17) உணர்ச்சி ரீதியில் ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்றத்தாழ்வுகளைச் சந்திக்கலாம் என்பது உண்மைதான்; ஆனால், உற்சாகமூட்டும், ஆன்மீக காரியங்களின் மீது, முக்கியமாக அருமையான ராஜ்ய நம்பிக்கையின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14, 17) మీకు బహుశా భావోద్రేక ఒడుదుడుకులు ఉండవచ్చు, అయితే ప్రోత్సాహకరమైన ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై, ప్రత్యేకంగా ప్రశస్తమైన మన రాజ్య నిరీక్షణపై దృష్టి నిల్పేందుకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, 17) แน่นอน อารมณ์ คุณ คง จะ มี ขึ้น มี ลง บ้าง แต่ จง พยายาม เพ่ง สนใจ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ที่ ให้ กําลังใจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ความ หวัง อัน ล้ํา ค่า เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:14, 17) ስምዒታዊ ዓቐበትን ቍልቍለትን ተሕልፍ እኳ እንተ ዀንካ: ኣብ ኣወንታውን መንፈሳውን ነገራት: ብፍላይ ከኣ ኣብቲ ኽቡር ተስፋ መንግስቲ ኣምላኽ ኣተኵር።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14, 17) Nahan kpa, ashighe agen ishima ia za u iyol, kpa nôngo hemba veren ishima sha ikyaryan you vea Aôndo, hemban cii je yô, ishimaveren i injaa i se lu a mi sha kwagh u Tartor la.
Turkmen[tk]
Elbetde seniň göwnüň birden göterilip birden düşmegi mümkin ýöne ünsüňi gowy ruhy zatlara ylaýtada Patyşalyga bolan umyda gönükdir.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14, 17) Sabihin pa, malamang na nasisiraan ka ng loob paminsan-minsan, pero sikapin mong magtuon ng pansin sa nakapagpapatibay na espirituwal na mga bagay, lalo na sa ating mahalagang pag-asa hinggil sa Kaharian.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Lo mɛtɛ, ekɔ tena dimɔtshi diakokayɛ ndjaoka dimɛna kana monga l’ɔkɔmwɛlɔ. Koko, yasha tshɛ l’akambo wakeketsha ndo wa lo nyuma, djekoleko l’akambo wendana la elongamelo k’oshika kele laso ka Diolelo.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14, 17) Ke boammaaruri gore go ka nna ga direga gore ka dinako tse dingwe o ikutlwe o kgobegile marapo, mme gone, leka go tlhoma mogopolo mo dilong tse di kgothatsang, dilo tsa semoya, segolobogolo tsholofelo ya rona e e botlhokwatlhokwa ya Bogosi.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, 17) Ko hono mo‘oní, ‘oku ngalingali te ke ma‘u ‘a e ngaahi fetō‘aki fakaeongo, kae feinga ke tokangataha pē ki he tafa‘aki leleí, ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié, tautefito ki he‘etau ‘amanaki mahu‘inga ki he Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14, 17) Inzya, mulalangilwa zimwi ziindi kulimvwa kabotu zimwi ziindi kulimvwa bubi, pele amusoleke kubikkila maano azintu zikulwaizya, zyakumuuya, ikapati bulangizi mbotujisi bwa Bwami butaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 14, 17) Tru, ating sampela taim bai yu bel hevi, tasol wok long tingim ol gutpela samting tasol, ol samting bilong spirit, na ol gutpela samting Kingdom bai kamapim.
Turkish[tr]
Selanikliler 5:14, 17). Tabii duygusal iniş çıkışlarınız olabilir yine de olumlu ve ruhi konulara, özellikle de paha biçilmez Krallık ümidimize odaklanmaya çalışın.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14, 17) Ina, swi nga ha endleka siku rin’wana u titwa u hanyile siku rin’wana swi nga ku fambeli kahle, kambe ringeta ku anakanya hi swilo leswi akaka, swilo swa moya, ngopfu-ngopfu ntshembo wa hina wa risima wa Mfumo.
Tatar[tt]
Әлбәттә, эмоциональ яктан син аска да төшәчәксең һәм өскә дә күтәреләчәксең, әмма син көч бирүче, рухи нәрсәләр, аеруча кыйммәтле Патшалыкка өмет, турында уйларга тырыш.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14, 17) Nyengo zinyake mungaŵa na mtende wa maghanoghano ndipo nyengo zinyake mungaŵa ŵakwenjerwa, kweni yezgani kughanaghana vinthu vyakukhwimiska mtima na vyauzimu, comene cigomezgo cithu cakukondweska ca Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5: 14, 17) E tonu, kāti ka oko atu ki a koe a lagonaga ‵lei mo lagonaga sē ‵lei, kae taumafai o saga atu faeloa ki mea fakamalosi loto, mea faka-te-agaga, maise ko te ‵tou fakamoemoega gali e uiga ki te Malo.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14, 17) Ɛwom, ɛtɔ da bi a w’ani begye na ɛtɔ da bi nso a wo werɛ bɛhow de, nanso bɔ mmɔden fa w’adwene si nneɛma a ɛhyɛ nkuran so, nneɛma a ɛfa Onyankopɔn som ho, ne titiriw no, Ahenni ho anidaso a ɛsom bo no so.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14, 17) Parau mau, e ite oe i te mau mahana maitai e te mau mahana fifi, a tamata râ i te tiatonu i te mau mea pae varua faaitoito, to tatou iho â râ tiaturiraa faufaa roa o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у вас будуть свої радощі і прикрості. Але намагайтеся зосереджуватись на позитивному, чомусь духовному, особливо на дорогоцінній надії на Царство.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴، ۱۷) سچ ہے کہ ایسی صورتحال آپ کے اندر منفی اور مثبت احساسات پیدا کر سکتی ہے لیکن روحانی باتوں بالخصوص ہماری بیشقیمت بادشاہتی اُمید کو نگاہ میں رکھنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14, 17) Vhukuma, zwi vhonala uri ni ḓo vha na maḓipfele avhuḓi na a si avhuḓi, fhedzi lingedzani u livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwi ṱuṱuwedzaho, zwithu zwa muya, zwihuluhulu fulufhelo ḽashu ḽa ndeme ḽa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14, 17) Dĩ nhiên, bạn sẽ có lúc vui lúc buồn, nhưng hãy cố gắng tập trung vào những điều thiêng liêng tích cực, nhất là niềm hy vọng quý báu về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Syempre, posible nga magkaada ka problema ha emosyon, kondi pangalimbasugi an pagsentro ha positibo ngan espirituwal nga mga butang, labi na ha aton presyoso nga paglaom ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14, 17) ʼE moʼoni, ʼe ʼi ai anai he ʼu temi ʼe kotou lelei ai pea mo he ʼu temi ʼe kotou lotovaivai ai, kae kotou faiga ke haga tokotou ʼatamai ki he ʼu meʼa fakaloto mālohi, he ʼu meʼa fakalaumālie, tāfito takotou falala ʼaē ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14, 17) Kakade ke, uza kuman’ uphazamiseka ngokweemvakalelo, kodwa zama ukunikela ingqalelo kwizinto ezikhuthazayo, kwizinto zokomoya, ngakumbi kwithemba loBukumkani.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14, 17) Arrogon, rayog ni nge yib e magawon riy nga lanin’uy, machane mu athamgil ni ngam sap ko tin nib fel’ ni bay riy, ma bay rogon ko tirok Got ban’en, ni ba ga’ ni fare athap rodad ni fan ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14, 17) Òótọ́ ni pé àwọn ìgbà kan á wà tínú rẹ á bà jẹ́, àmọ́ gbìyànjú láti jẹ́ kí ìrònú rẹ máa dá lórí àwọn nǹkan tẹ̀mí tó lè fún ọ níṣìírí, pàápàá jù lọ, ìrètí ṣíṣeyebíye tá a ní, ìyẹn Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa yaan kʼiin ku chan lúubul k-óoleʼ, unaj k-ilik k-tuukul tiʼ baʼaloʼob jeʼel u líiʼskoʼob k-óoleʼ, jeʼex tiʼ le jatsʼuts baʼaloʼob ken u taas u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, cadi guiráʼ diʼ ora ziuʼnu nazaaca casi modo riuuláʼdxinu, peru naquiiñeʼ guicá íquenu guiráʼ ni chiguni Reinu stiʼ Dios para laanu.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14,17)当然,你的情绪仍会时起时伏,因此要多想想一些能够激励人心、有属灵价值的事,尤其是宝贵的王国希望。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:14, 17) Rengo ngaha nga, apai rengbe arengba ka vugumo roni kubani na kubani, ono oni asadi ka zanga duna bakere gberarago, kini berẽ gbe tipa agu apai nga ga toro, gbe, gu maabangirise du ani nani tipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14, 17) Yebo, cishe ziyoba khona izikhathi lapho uyozizwa uphansi khona, kodwa zama ukugxila ezintweni ezakhayo, ezingokomoya, ikakhulukazi ethembeni lethu loMbuso eliyigugu.