Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die ALS-pasiënt se verstand nog helder is, gee hy oor die algemeen beter samewerking, maar hy is heeltemal hulpeloos in die gevorderde stadiums van die siekte.
Arabic[ar]
ولأن مريض الـ ALS يقظ عقليا، يكون موقفه عموما متعاونا اكثر، لكنه يكون عاجزا كليا في المراحل المتقدمة من المرض.
Cebuano[ceb]
Tungod kay listo ang pangisip sa nagsakit ug ALS, ang iyang tinamdan sa kinadak-an mas kooperatibo, apan siya bug-os nga inutil sa grabe nang yugto sa sakit.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pacient s ALS je duševně čilý, je zpravidla schopen spolupracovat, ale v pokročilých stadiích nemoci je zcela nemohoucí.
Danish[da]
Eftersom en ALS-patient er åndsfrisk er han som regel villig til at samarbejde, men han er fuldstændig hjælpeløs i de fremskredne sygdomsstadier.
German[de]
Da der ALS-Kranke geistig rege bleibt, ist er im allgemeinen zwar kooperativer, aber im fortgeschrittenen Stadium seiner Krankheit ganz und gar auf die Hilfe anderer angewiesen.
Greek[el]
Επειδή ο ασθενής που πάσχει από ALS είναι σε διανοητική εγρήγορση, η στάση του είναι γενικά πιο συνεργατική, αλλά αυτός είναι εντελώς ανήμπορος στα προχωρημένα στάδια της ασθένειας.
English[en]
Because the ALS patient is mentally alert, his attitude is generally more cooperative, but he is entirely helpless in the advanced stages of the disease.
Spanish[es]
Como los que padecen ELA conservan indemne la lucidez mental, muestran una actitud más colaboradora; pero en las etapas finales de la enfermedad quedan totalmente imposibilitados.
Finnish[fi]
Koska ALS-tautia sairastava on henkisesti vireä, hän on yleensä yhteistoiminnallisempi, mutta hän on täysin avuton taudin myöhäisemmissä vaiheissa.
French[fr]
Ayant toute sa tête, le malade atteint de S.L.A. est généralement plus coopératif, mais il est entièrement dépendant des autres aux derniers stades de la maladie.
Croatian[hr]
Budući da je onaj koji boluje od ALS-a svega svjestan, obično je spremniji na suradnju, no u uznapredovalim stadijima bolesti potpuno je nemoćan.
Hungarian[hu]
Mivel az ALS-beteg szellemileg éber, általában együttműködőbb magatartást tanúsít, ám a betegség előrehaladott szakaszaiban teljesen magatehetetlen.
Iloko[ilo]
Agsipud ta alerto ti isip ti pasiente ti ALS, kaaduanna a mannakitinnulongda, ngem awan gawayda no nakaron ti sakit.
Italian[it]
Essendo mentalmente lucido, il malato di ALS in genere collabora di più, ma negli stadi avanzati della malattia ha bisogno di assistenza totale.
Japanese[ja]
ALSの患者は精神的には目覚めているので,態度は一般に協力的ですが,病気の進行期には全く何もできません。
Korean[ko]
ALS 환자는 정신이 또렷하기 때문에 일반적으로 좀더 협조적인 태도를 나타내기는 하지만, 병이 악화되면 속수 무책으로 도와 줄 수가 없다.
Norwegian[nb]
Siden pasienter med ALS er mentalt klare, er de generelt sett mer samarbeidsvillige, men i fremskredne stadier av sykdommen er de helt hjelpeløse.
Dutch[nl]
Omdat de ALS-patiënt mentaal helder is, is zijn instelling gewoonlijk meer coöperatief, maar hij is in de verder gevorderde stadia van de ziekte volkomen hulpeloos.
Portuguese[pt]
A atitude do portador de ELA geralmente é mais cooperadora, devido à sua lucidez, mas ele fica completamente dependente nos estágios avançados da doença.
Romanian[ro]
Datorită faptului că bolnavul de ALS este în deplinătatea facultăţilor mintale, atitudinea sa este, în general, înclinată mai mult spre cooperare, însă în stadiile avansate ale bolii el este complet lipsit de ajutor.
Russian[ru]
Так как у больного ALS рассудок остается здравым, в основном, за ним ухаживать легче, но в последней стадии болезни он становится совсем беспомощным.
Slovak[sk]
Keďže pacient s ALS je duševne čulý, všeobecne lepšie spolupracuje, ale v pokročilom štádiu choroby je úplne bezmocný.
Slovenian[sl]
Ker je bolnik z ALS-om miselno dejaven, je navadno bolj dovzeten za sodelovanje, toda v napredujočih razvojnih stopnjah bolezni postane popolnoma nemočen.
Serbian[sr]
Zato što je oboleli od ALS-a mentalno budan, on je uopšte uzev spremniji na saradnju, ali potpuno je bespomoćan u uznapredovaloj fazi bolesti.
Swedish[sv]
Eftersom ALS-patienter är klara i huvudet, är de i regel mer samarbetsvilliga, men de är fullständigt hjälplösa i senare stadier av sjukdomen.
Swahili[sw]
36] Kwa sababu mgonjwa wa ALS yuko chonjo akilini, kwa ujumla mtazamo wake huwa wa ushirikiano zaidi, lakini yeye huwa hoi katika hatua za baadaye za maradhi hayo.[ 37]
Tamil[ta]
ALS நோயாளி மனது சம்பந்தமாக விழிப்புடன் இருப்பதனால், அவனுடைய மனப்பான்மை பொதுவாகவே அதிக ஒத்துழைப்பைக் காட்டுவதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎఎల్ఎస్ రోగి మానసికంగా మెలకువగా ఉంటాడు కాబట్టి, అతడు సహకరిస్తూనే ఉంటాడు, కాని రోగం ముదురుతున్న సమయంలో అతడు పూర్తిగా నిస్సహాయుడౌతాడు.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pasyenteng may ALS ay alisto ang isip, ang kaniyang saloobin ay karaniwan nang higit na nakikipagtulungan, subalit siya’y ganap na walang-kaya kapag grabe na ang sakit.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat sik ALS, tingting bilong em i no bagarap na em inap wok gut wantaim famili, tasol taim sik i kamap strong, em i no inap mekim wanpela samting bilong helpim em yet.
Ukrainian[uk]
Позаяк хворий на АБС розумово здоровий, то він у загальному схильний до співпраці, але на останньому етапі хвороби він цілком безпорадний.
Chinese[zh]
由于ALS患者在思想方面是清醒的,他的态度通常也较为合作,但到了病症的后期,他什么也不能做了。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ophethwe i-ALS uphile kahle engqondweni, ngokuvamile unesimo sengqondo sokubambisana, kodwa uhluleka ngokuphelele lapho lesisifo sesisibi.