Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Ná die Israeliete se uittog uit Egipte het God hulle twee keer van ’n oorvloed vleis in die vorm van kwartels voorsien.—Eksodus 16:13; Numeri 11:31.
Amharic[am]
▪ እስራኤላውያን ከግብፅ ከወጡ በኋላ አምላክ እነሱን ሥጋ ለመመገብ በሁለት የተለያዩ አጋጣሚዎች በርካታ ድርጭቶችን ሰጥቷቸዋል። —ዘፀአት 16:13፤ ዘኍልቍ 11:31
Arabic[ar]
▪ بعد خروج الاسرائيليين من مصر، زودهم الله في مناسبتين بكمية وافرة من طيور السلوى ليأكلوا لحمها. — خروج ١٦:١٣؛ عدد ١١:٣١.
Bemba[bem]
▪ Ilyo abena Israele bafumine mu Egupti, pa miku ibili, Lesa abapeele inkwale ishingi nga nshi ukuti balye.—Ukufuma 16:13; Impendwa 11:31.
Bulgarian[bg]
▪ След излизането на израилтяните от Египет Бог два пъти им осигурил изобилие от месо, като им изпратил пъдпъдъци. (Изход 16:13; Числа 11:31)
Cebuano[ceb]
▪ Human sa Pagpanggula sa mga Israelinhon gikan sa Ehipto, kaduha sila tagan-i sa Diyos ug daghang karne sa buntog.—Exodo 16:13; Numeros 11:31.
Danish[da]
▪ Efter israelitternes udgang af Egypten skete det to gange at Gud gav dem store mængder kød i form af vagtler. — 2 Mosebog 16:13; 4 Mosebog 11:31.
German[de]
▪ Nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten versorgte Gott sie zwei Mal mit einer Menge Fleisch — mit Wachteln (2. Mose 16:13; 4. Mose 11:31).
Ewe[ee]
▪ Zi evee Mawu na tegliwo Israel viwo le agbɔsɔsɔ gã aɖe me be woaɖu esi woʋu tso Egipte vɔ megbe.—2 Mose 16:13; 4 Mose 11:31.
Efik[efi]
▪ Ke nditọ Israel ẹma ẹkekpọn̄ Egypt, Abasi ama ọnọ mmọ inuen emi ebietde nsan̄kot ikaba, ẹta.—Exodus 16:13; Numbers 11:31.
Greek[el]
▪ Μετά την Έξοδο των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο, ο Θεός τούς προμήθευσε δύο φορές άφθονο κρέας στέλνοντάς τους ορτύκια. —Έξοδος 16:13· Αριθμοί 11:31.
English[en]
▪ Following the Israelites’ Exodus from Egypt, God twice provided them with an abundance of meat in the form of quail. —Exodus 16:13; Numbers 11:31.
Spanish[es]
▪ Después que la nación de Israel salió de Egipto, en dos ocasiones Dios le suministró codornices en abundancia para que comieran carne (Éxodo 16:13; Números 11:31).
Estonian[et]
▪ Pärast iisraellaste väljarändamist Egiptusest toitis Jumal neid kahel korral suure hulga vuttidega (2. Moosese 16:13; 4. Moosese 11:31).
Persian[fa]
▪ پس از خروج اسرائیلیان از مصر، خدا برای آنان دو مرتبه بلدرچین فراوانی فرستاد. — خروج ۱۶:۱۳؛ اعداد ۱۱:۳۱.
Finnish[fi]
▪ Sen jälkeen kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptistä, Jumala järjesti heille kahdesti runsain mitoin viiriäisiä liharavinnoksi (2. Mooseksen kirja 16:13; 4. Mooseksen kirja 11:31).
Fijian[fj]
▪ Nira sereki mai Ijipita na Isireli, dua na ka na levu ni toa ni veikau a vakarautaka vakarua vei ira na Kalou mera kania.—Lako Yani 16:13; Tiko Voli Mai na Lekutu 11:31.
French[fr]
▪ Après l’Exode, à deux reprises Dieu a fourni aux Israélites de la viande en abondance en leur envoyant des cailles. — Exode 16:13 ; Nombres 11:31.
Guarani[gn]
▪ Umi Israelgua osẽ rire Egíptogui, dos vése Ñandejára omeʼẽ chupekuéra hetaiterei codorniz (ynambu joguaha) hoʼu hag̃ua (Éxodo 16:13; Números 11:31).
Hebrew[he]
▪ לאחר יציאת בני ישראל ממצרים סיפק להם אלוהים פעמיים בשר בשפע ונתן להם את השליו למאכל (שמות ט”ז:13; במדבר י”א:31).
Hiligaynon[hil]
▪ Sa tapos mahilway ang mga Israelinhon sa Egipto, duha ka beses sila nga bugana nga gin-amanan sang Dios sing karne sang pitaw.—Exodo 16:13; Numeros 11:31.
Hungarian[hu]
▪ Miután az izraeliták kivonultak Egyiptomból, Isten kétszer is nagyon sok fürjet adott nekik, hogy húst ehessenek (2Mózes 16:13; 4Mózes 11:31).
Armenian[hy]
▪ Եգիպտոսից դուրս գալուց հետո Եհովան իսրայելացիներին երկու անգամ կերակրեց լորի մսով (Ելք 16։ 13; Թվեր 11։ 31)։
Western Armenian[hyw]
▪ Իսրայէլացիները Եգիպտոսէն ելլելէ ետք, Աստուած անոնց երկու անգամ առատ միս հայթայթեց՝ լորամարգիներ ղրկելով (Ելից 16։ 13. Թուոց 11։ 31)։
Indonesian[id]
▪ Setelah Eksodus dari Mesir, dua kali Allah menyediakan burung puyuh dengan limpah bagi orang Israel.—Keluaran 16:13; Bilangan 11:31.
Igbo[ig]
▪ Mgbe ndị Izrel si n’Ijipt pụta, Chineke nyere ha nnụnụ kwel ugboro abụọ ka ha rie.—Ọpụpụ 16:13; Ọnụ Ọgụgụ 11:31.
Iloko[ilo]
▪ Kalpasan ti ipapanaw dagiti Israelita manipud Egipto, namindua nga impaayan ida ti Dios iti naruay a karne ti pugo. —Exodo 16:13; Numeros 11:31.
Italian[it]
▪ Dopo l’esodo degli israeliti dall’Egitto, in due occasioni Dio provvide loro una grande quantità di carne sotto forma di quaglie. — Esodo 16:13; Numeri 11:31.
Japanese[ja]
■ イスラエル人がエジプトから脱出した後,神は二度にわたって,うずらという形で大量の肉をお与えになりました。 ―出エジプト記 16:13。 民数記 11:31。
Georgian[ka]
▪ ეგვიპტის ტყვეობიდან გამოსვლის შემდეგ ღმერთმა ორჯერ გაუგზავნა ისრაელებს დიდი რაოდენობით მწყერი, რათა მისი ხორცი ეჭამათ (გამოსვლა 16:13; რიცხვები 11:31).
Korean[ko]
▪ 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 후에 하느님께서는 두 차례 메추라기를 보내셔서 그들이 고기를 실컷 먹게 해 주셨습니다.—탈출 16:13; 민수 11:31.
Lingala[ln]
▪ Ntango Bayisraele babimaki na Ezipito mpo na kokende na Mokili ya Ndaka, mbala mibale mobimba, Nzambe atindelaki bango bakayɛ mpo bálya. —Kobima 16:13; Mitángo 11:31.
Lithuanian[lt]
▪ Kai izraelitai išėjo iš Egipto, Dievas dukart parūpino jiems mėsos — siuntė daugybę putpelių (Išėjimo 16:13; Skaičių 11:31).
Malagasy[mg]
▪ Indroa Andriamanitra no nanome papelika be dia be ho sakafon’ny Israelita, taorian’ny nanafahana azy ireo tany Ejipta.—Eksodosy 16:13; Nomery 11:31.
Macedonian[mk]
▪ Откако Израелците излегле од Египет, Бог двапати ги нахранил со месо од потполошки (2. Мојсеева 16:13; 4. Мојсеева 11:31).
Burmese[my]
▪ အီဂျစ်ပြည်ကနေ အစ္စရေးလူတွေ ထွက်လာပြီးနောက်မှာ သူတို့စားဖို့ ငုံးတွေကို နှစ်ခါ စေလွှတ်ပေးခဲ့တယ်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁၃; တောလည်ရာ ၁၁:၃၁။
Norwegian[nb]
▪ Etter utgangen av Egypt sørget Gud to ganger for at israelittene fikk rikelig med kjøtt i form av vaktler. – 2. Mosebok 16:13; 4. Mosebok 11:31.
Dutch[nl]
▪ Na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte gaf God ze twee keer een overvloed aan vlees in de vorm van kwartels (Exodus 16:13; Numeri 11:31).
Northern Sotho[nso]
▪ Ka morago ga go huduga ga Baisiraele Egipita, Modimo o ile a ba fa motlalo wa dikhwiri gabedi gore e be nama ya bona.—Ekisodo 16:13; Numeri 11:31.
Nyanja[ny]
▪ Pa nthawi imene Aisiraeli anali pa ulendo wawo wochokera ku Iguputo, Mulungu anawapatsa nyama yambiri kawiri konse ndipo nyama yake inali zinziri. —Ekisodo 16:13; Numeri 11:31.
Ossetic[os]
▪ Израилӕгтӕ Египетӕй куы рацыдысты, уӕд сӕ Хуыцау дыууӕ хатты уӕрццытӕй бафсӕста (Рацыд 16:13; Нымӕцтӕ 11:31).
Polish[pl]
▪ Po wyjściu Izraelitów z Egiptu Bóg dwa razy obficie zaopatrzył ich w mięso, zsyłając im przepiórki (Wyjścia 16:13; Liczb 11:31).
Portuguese[pt]
▪ Após o Êxodo dos israelitas do Egito, em duas ocasiões Deus forneceu-lhes carne de codornizes em abundância. — Êxodo 16:13; Números 11:31.
Rundi[rn]
▪ Abisirayeli bamaze kuva mu Misiri, Imana yarabagaburiye inyama nyinshi incuro zibiri ikoresheje inkware. —Kuvayo 16:13; Guharūra 11:31.
Romanian[ro]
▪ După ce i-a scos pe israeliţi din Egipt, Dumnezeu le-a oferit de două ori carne din belşug, trimiţându-le prepeliţe (Exodul 16:13; Numerele 11:31).
Russian[ru]
▪ После того как израильтяне вышли из Египта, Бог дважды дал им в изобилии мясо, послав перепелов (Исход 16:13; Числа 11:31).
Kinyarwanda[rw]
▪ Abisirayeli bamaze kuva muri Egiputa, Imana yabahaye inyama nyinshi z’inturumbutsi incuro ebyiri zose.—Kuva 16:13; Kubara 11:31.
Sango[sg]
▪ Na ngoi so azo ti Israël asigi na Égypte ti gue, fani use Nzapa amû na ala gbâ ti adodoro ti tene ala te. —Exode 16:13; Nombre 11:31.
Sinhala[si]
▪ ඊශ්රායෙල්වරු ඊජිප්තුවෙන් පිටව ආ පසු දෙවි ඔවුන්ට දෙවතාවක්ම ආහාරයට ගැනීම සඳහා වටුවන්ව ලබා දුන්නා.—නික්මයාම 16:13; ගණන් කතාව 11:31.
Slovenian[sl]
▪ Bog je Izraelcem po njihovem izhodu iz Egipta dvakrat priskrbel obilo mesa, in sicer prepelice. (2. Mojzesova 16:13; 4. Mojzesova 11:31)
Samoan[sm]
▪ Ina ua tuua e tagata Isaraelu le nuu o Aikupito, na saunia faalua e Ieova le tele o aano o manu e ala i le foaʻi mai o salu.—Esoto 16:13; Numera 11:31.
Shona[sn]
▪ VaIsraeri vabuda muIjipiti, kaviri Mwari akavapa zvihuta zvakawanda kuti vadye nyama.—Eksodho 16:13; Numeri 11:31.
Albanian[sq]
▪ Pasi izraelitët dolën nga Egjipti, Perëndia u siguroi dy herë mish me bollëk duke u dërguar shkurta. —Dalja 16:13; Numrat 11:31.
Serbian[sr]
▪ Nakon što su Izraelci izašli iz Egipta, Bog im je dva puta dao da jedu mesa u izobilju poslavši im prepelice (Izlazak 16:13; Brojevi 11:31).
Sranan Tongo[srn]
▪ Baka di den Israelsma ben komoto na ini katibo na Egepte, dan tu leisi Gado gi den bun furu meti fu nyan. A ben gi den tokoro-fowru. —Eksodes 16:13; Numeri 11:31.
Southern Sotho[st]
▪ Ka mor’a hore Baiseraele ba tsoe Egepeta, Molimo o ile a ba fepa likoekoe tse ngata ka makhetlo a mabeli.—Exoda 16:13; Numere 11:31.
Swedish[sv]
▪ När israeliterna hade lämnat Egypten ordnade Gud vid två tillfällen så att de fick stora mängder vaktlar att äta. (2 Moseboken 16:13; 4 Moseboken 11:31)
Swahili[sw]
▪ Baada ya Waisraeli kutoka Misri, Mungu aliwaandalia kware wengi sana kama chakula, naye alifanya hivyo mara mbili.—Kutoka 16:13; Hesabu 11:31.
Congo Swahili[swc]
▪ Baada ya Waisraeli kutoka Misri, Mungu aliwaandalia kware wengi sana kama chakula, naye alifanya hivyo mara mbili.—Kutoka 16:13; Hesabu 11:31.
Thai[th]
▪ หลัง จาก ชาว อิสราเอล อพยพ ออก จาก อียิปต์ พระเจ้า ทรง ประทาน เนื้อ ให้ พวก เขา กิน โดย ส่ง นก กระทา ฝูง ใหญ่ มา ให้ ถึง สอง ครั้ง.—เอ็กโซโด 16:13; อาฤธโม 11:31
Tigrinya[ti]
▪ እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ምስ ወጹ፡ ኣምላኽ ኣብ ክልተ ኣጋጣሚ ብዙሓት ብርኒጎታት ብምሃብ መገቦም። —ዘጸኣት 16:13፣ ዘሁልቍ 11:31።
Tagalog[tl]
▪ Matapos mapalaya ang mga Israelita mula sa Ehipto, dalawang beses silang pinaglaanan ng Diyos ng napakaraming pugo bilang pagkain. —Exodo 16:13; Bilang 11:31.
Tswana[tn]
▪ Morago ga Khudugo ya Baiseraele kwa Egepeto, Modimo o ne a ba naya nama e ntsi ya makwetekwio ka makgetlho a le mabedi.—Ekesodo 16:13; Dipalo 11:31.
Tok Pisin[tpi]
▪ Bihain long ol Israel i lusim Isip, inap tupela taim God i bin givim liklik pisin quail olsem abus bilong ol Israel i ken kaikai. —Kisim Bek 16:13; Namba 11:31; NW.
Turkish[tr]
▪ İsrailoğulları Mısır’dan çıktıktan hemen sonra, Tanrı onlara yiyecek olarak iki kere bol miktarda bıldırcın sağladı (Çıkış 16:13; Sayılar 11:31).
Tsonga[ts]
▪ Endzhaku ka loko Vaisrayele va hume aEgipta, Xikwembu xi va nyike nyama yo tala ya switsatsatsa ku ringana kambirhi.—Eksoda 16:13; Tinhlayo 11:31.
Tumbuka[tum]
▪ Pa nyengo iyo Ŵaisrayeli ŵakaŵa paulendo wakufuma ku Eguputo, Ciuta wakaŵatumira kaŵiri swembe zinandi kuti ŵarye.—Exodus 16:13; Maŵazgo 11:31.
Ukrainian[uk]
▪ Після того як ізраїльтяни вийшли з Єгипту, Єгова двічі давав їм удосталь м’яса, годуючи перепелицями (Вихід 16:13; Числа 11:31).
Vietnamese[vi]
▪ Sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, có hai lần Đức Chúa Trời ban cho họ rất nhiều chim cút làm thức ăn. —Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13; Dân-số Ký 11:31.
Xhosa[xh]
▪ Emva kokuba amaSirayeli emkile eYiputa, uThixo wawondla kabini ngenyama yezagwityi.—Eksodus 16:13; Numeri 11:31.
Yoruba[yo]
▪ Lẹ́yìn tí Ọlọ́run dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè lóko ẹrú Íjíbítì, ìgbà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Ọlọ́run pèsè ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àparò fún wọn láti jẹ.—Ẹ́kísódù 16:13; Númérì 11:31.
Chinese[zh]
▪ 以色列人离开埃及后,上帝曾两次供应大量鹌鹑给他们吃。( 出埃及记16:13;民数记11:31)
Zulu[zu]
▪ Ngemva kokuba ama-Israyeli ephume eGibhithe, uNkulunkulu wathumela kabili izigwaca eziningi ukuze zibe ukudla kwawo.—Eksodusi 16:13; Numeri 11:31.