Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Карл V, след оттеглянето му от Yuste, а след това и синът му Фелипе II, са поръчвали да им доставят марципани и други лакомства, произведени в императорския град
Czech[cs]
Karel V. po svém odchodu z Yueste a jeho syn Filip II. si nechávali vyrábět marcipány a jiné pochutiny v císařském městě
Danish[da]
Fra sit refugium i Yuste-klosteret bestilte Karl V, og siden hans søn Filip II, marcipan og andre lækkerier fremstillet i fæstningsbyen
German[de]
Nachdem sich Kaiser Karl V. nach Yuste zurückgezogen hatte, ließ er sich, ebenso wie später sein Sohn Philipp II., Marzipan und anderes in der Kaiserstadt Toledo hergestelltes Naschwerk bringen
Greek[el]
Ο Κάρολος Ε' ο οποίος αποσύρθηκε σε μοναστήρι της Yuste, καθώς και ο γιος του Φίλιππος Β' φρόντιζαν να τους αποστέλλονται αμυγδαλόπαστα και άλλα ζαχαρωτά τα οποία παράγονταν στην αυτοκρατορική πόλη του Τολέδο
English[en]
From his retreat in Yuste, Charles V, and later his son Philip II, would order for their table marzipan and other sweetmeats made in the imperial city
Spanish[es]
Carlos V, desde su retiro de Yuste, y luego su hijo Felipe II, se hacían llevar mazapanes y otras golosinas hechas en la imperial ciudad
Estonian[et]
Carlos V ja hiljem tema poeg Felipe # tellisid Yustes maapaos olles martsipani ja muid kõnealuses suurlinnas valmistatud kondiitritooteid
Finnish[fi]
Yusten luostariin vetäytynyt Kaarle V ja myöhemmin hänen poikansa Filip # tilasivat Toledossa valmistettua marsipaania ja muita makeisia
French[fr]
Charles Quint, après s'être retiré de Yuste, et ensuite son fils Philippe II, se faisaient apporter des massepains et d'autres friandises fabriquées dans la cité impériale
Hungarian[hu]
V. Károly, miután visszavonult Yuste-i várába és átadta a trónt fiának, II
Italian[it]
Carlo V, dal suo ritiro di Yuste, e in seguito suo figlio Filippo # si rifornivano di marzapane e altre leccornie fabbricate nella città imperiale
Lithuanian[lt]
Gyvendamas savo užmiesčio rezidencijos Justėje Karolis V, o paskui ir jo sūnus Pilypas II, savo stalui užsisakydavo marcipano ir kitų imperatoriškajame mieste gaminamų saldumynų
Latvian[lv]
Savai mītnei Justē Karloss V un vēlāk arī viņa dēls Filips # pasūtīja marcipānu un citus gardumus, kas izgatavoti karaliskajā pilsētā
Maltese[mt]
Mill-palazz tal-kampanja ta' Yuste, Karlu V, u aktar tard ibnu Filippu II, kienu jordnaw marżipan u ħelu ieħor prodott fil-belt imperjali
Dutch[nl]
Karel V- en later zijn zoon Filips # liet zich vanuit zijn toevluchtsoord Yuste marsepein en andere lekkernijen bezorgen die in de keizerstad werden gemaakt
Polish[pl]
Król Karol V podczas swego pobytu w Yuste, a następnie jego syn Filip II, zamawiali mazapán i inne słodycze tam wyprodukowane
Portuguese[pt]
Do seu retiro de Yuste, Carlos V e, mais tarde, o seu filho Filipe II, encomendavam maçapão e outras guloseimas preparadas na cidade imperial
Romanian[ro]
Carol V, după retragerea sa la Yuste, iar apoi fiul său, Filip II, cereau să li se aducă la curte marțipane și alte dulciuri preparate în cetatea imperială
Slovak[sk]
Karol V, od svojho odchodu z Yueste a jeho syn Filip # si nechávali vyrábať marcipány a iné pochutiny v cisárskom meste
Slovenian[sl]
Karel V in njegov sin Filip # sta iz svoje počitniške rezidence v mestu Yuste naročala marcipan in druge slaščice, pripravljene v kraljevskem mestu
Swedish[sv]
Efter att Karl V hade dragit sig tillbaka till Yuste beställde han, och senare hans son Filip II, marsipan och andra sötsaker som tillverkades i den kejserliga staden