Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መታወስ የሚፈልጉት እርሷ እና ሌሎች አንዳንድ ሀሳቦች ከእናንተ ጋር ስካፈል እንዲሁ እንዲሰማቸው ተስፋዬ ነው።
Arabic[ar]
“ أنا آمل بأن تشعر هي وغيرها من النساء الأخريات اللواتي يرغبن في أن نتذكرهن بأننا لم ننسهن اليوم بينما أشارك بضع أفكار معكن.
Bulgarian[bg]
Надявам се, че тя и останалите, които искат да бъдат помнени, ще се почувстват такива, докато споделям някои мисли с вас.
Cebuano[ceb]
Ako nanghinaut nga siya ug ang uban kinsa gustong mahinumduman mobati sa sama samtang mopakigbahin ko ninyo og pipila ka mga hunahuna.
Chuukese[chk]
Ua anean pwe i me ekkoch ra mochen sipwe chemenir repwe mefi pwe use mwo monnuki ir nupwen ua urenikemi ekkoch ai ekiek.
Czech[cs]
Snad ona i druzí, kteří nechtějí upadnout v zapomnění, pocítí, že na ně myslím, když se s vámi podělím o několik myšlenek.
Danish[da]
Jeg håber, at hun og andre, der gerne vil huskes, vil føle således, når jeg deler nogle få tanker med jer.
German[de]
Hoffentlich spüren sie und andere, die einen ähnlichen Wunsch haben, dass ich an sie denke, wenn ich nun ein paar Worte an Sie richte.
Greek[el]
Ελπίζω ότι εκείνη και άλλες που θέλουν να τις θυμόμαστε θα αισθανθούν ότι δεν τις έχω ξεχάσει, ενώ σας λέω κάποιες από τις σκέψεις μου.
English[en]
I hope she and others who want to be remembered will feel so as I share a few thoughts with you.
Spanish[es]
Espero que ella y otras que deseen que se les recuerde sientan que así es mientras comparto algunos pensamientos con ustedes.
Estonian[et]
Loodan, et nii tema kui ka teised, kes tahavad, et neid meeles peetakse, tunnevad seda, kui jagan teiega mõnda mõtet.
Finnish[fi]
Toivon, että hän ja muut, jotka haluavat tulla muistetuiksi, tuntevat siten, kun kerron teille muutamia ajatuksia.
Fijian[fj]
Au nuitaka ni o koya kei na so era vinakata me ra kua ni guilecavi era na vakila dina niu mai wasea eso na itukutuku vei kemuni.
French[fr]
» J’espère qu’elle et d’autres femmes qui veulent qu’on se souvienne d’elles le ressentiront dans les quelques paroles que je vais prononcer.
Guarani[gn]
Aha’arõ ha’e ha ambuekuéra oipotáva ñanemandu’a hesekuéra oñandu upeichaha akomparti aja penendive che pensamientokuéra.
Fiji Hindi[hif]
Main asha karti hoon ki wah aur dusre jo chahatein hain ki unhein yaad rakha jaya wahi mehsoos karein jo main kuch tumhare saath batlaaun.
Hmong[hmn]
Kuv cia siab hais tias nws thiab lwm tus poj niam uas xav kom peb nco txog lawv yuav zoo siab thaum kuv qhia ob peb tswv yim rau nej.
Croatian[hr]
Nadam se da će se ona i ostale koje žele biti upamćene tako i osjećati dok vam iznosim nekoliko razmišljanja.
Haitian[ht]
Mwen espere limenm ak lòt sa ki ta renmen m sonje yo yo ap santi sa pandan m ap pataje kèk panse avèk nou.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy ő és mások, akik nem szeretnének a feledés homályába merülni, így fognak érezni, miközben megosztok veletek néhány gondolatot ma este.
Armenian[hy]
«Քույր Բըրթըն, խնդրում եմ, մի մոռացեք մեզ»: Հուսով եմ, նա եւ մյուսները, ովքեր ուզում են իրենց հիշեն , կզգան այդ, երբ ես կիսվեմ ձեզ հետ մի քանի մտքերով:
Indonesian[id]
Saya harap dia dan yang lainnya yang ingin diingat akan merasa demikian sewaktu saya membagikan beberapa pemikiran kepada Anda.
Icelandic[is]
Ég vona að hún og aðrar sem vilja láta muna eftir sér, skynji það er ég deili nokkrum hugsunum með ykkur.
Italian[it]
Mentre condivido con voi alcune riflessioni, spero che lei e le altre donne che vogliono essere ricordate sentano che non le ho dimenticate.
Japanese[ja]
わたしが皆さんに話すとき,忘れないでほしいと望むこの女性やそのほかの人たちに,自分は忘れられていないと感じてもらえることを願います。
Korean[ko]
라는 간곡한 부탁을 하신 일이 있습니다. 오늘 제 말씀을 통해, 그분은 물론 다른 분들도 자신이 결코 잊히지 않았음을 느끼실 수 있기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Nga finsrak tuh el ac elos ma ke in esamyuck elos in puhla lah nga tiacna muhlkuhnuhloslac ke nga ac sruhmuhn kuhtuh nuhnak luhk nuh suwos.
Lingala[ln]
Nalikii ye mpe basusu oyo balingi kokundolama bakoyoka boye lokola nazali kokabola mwa makanisi elongo na bino.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ນາງ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ຖືກ ຈື່ ຈໍາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ລືມ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຄິດ ບາງ ຢ່າງ ກັບ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Viliuosi, kad ji ir kitos moterys, norinčios nelikti užmaršty, tuo įsitikins man kalbant jums.
Latvian[lv]
Es ceru, ka viņa un citi, kas vēlas, lai viņus atceras, to sajutīs, kad es dalīšos ar jums dažās domās.
Malagasy[mg]
Antenaiko fa izy sy ireo hafa izay te hotsaroana dia hahatsapa izany eto am-pizarako eritreritra vitsivitsy aminareo.
Marshallese[mh]
Ij kōjatdikdik liin im ro jet raar kōņaan bwe ren keememej er renaaj en̄jake bwe iaar jab meļo̧kļo̧k er ilo aō kwaļo̧k jet iaan ļōmņak ko aō ippāmi.
Mongolian[mn]
Намайг та бүхэнтэй бодлоо хуваалцаж байхад мартагдахыг хүсээгүй тэр эмэгтэй болон тэнд байсан бусад эмэгтэй өөрсдийг нь мартаагүй гэдгийг мэдэрнэ гэж би найдаж байна.
Malay[ms]
Saya berharap dia dan orang lain yang mahu diingati akan berasa begitu apabila saya berkongsi beberapa fikiran dengan anda.
Maltese[mt]
Nittama li kemm hi kif ukoll oħrajn li xtaqu li niftakar fihom iħossu li lilhom ma nsejthomx hekk kif jiena se naqsam magħkom xi ftit ħsibijiet.
Norwegian[nb]
Jeg håper hun og andre som ønsker å bli husket vil føle at de er det når jeg deler noen få tanker med dere.
Dutch[nl]
Ik hoop dat zij en anderen die niet vergeten willen raken, zullen voelen dat we aan hen denken, nu ik tot u spreek.
Papiamento[pap]
Mi ta spera ku e i otronan ku ke wòrdu rekòrdá lo sinti esaki awor ku mi ta bai kompartí algun pensamentu ku boso.
Palauan[pau]
Me ngurungulek me ngii me a rebebil er a redil bo lomelchesiu el dirkak kubes er tir er chelecha el kuchais a bebil er a tekoi el ngara uldesuek.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że i ona, i inne osoby, które chcą być pamiętane, będą się tak czuły, słuchając moich przemyśleń.
Pohnpeian[pon]
I koapworopwoarki me liho oh mehteiko me mwauki I en tamataman irail pahn pehm me I saik manokeirailla ni ei pahn koasoaiahieng kumwail ekei ahi madamadau kan.
Portuguese[pt]
Espero que ela e outras pessoas que desejam ser lembradas sintam-se lembradas enquanto compartilho minha mensagem com vocês.
Romanian[ro]
În timp ce vă voi împărtăși câteva gânduri, sper că ea și alte persoane care doresc să nu fie uitate vor simți că nu le-am uitat.
Russian[ru]
Надеюсь, что, пока я буду делиться с вами некоторыми мыслями, она и остальные женщины, которые хотят, чтобы о них помнили, ощутят это.
Slovak[sk]
Dúfam, že ona i ostatné, ktoré nechcú byť zabudnuté, sa tak budú cítiť, keď sa s vami podelím o niekoľko myšlienok.
Samoan[sm]
Ou te faamoemoe o le a ia lagonaina faatasi ma isi o loo mananao ina ia manatuaina, lena mea a o ou faasoa atua ni nai manatu ia te outou.
Serbian[sr]
Надам се да ће се она и друге, које желе да их се сећају, тако осећати док будем делила нека размишљања са вама.
Swedish[sv]
Jag hoppas att hon och andra som vill bli ihågkomna känner att de är det när jag delar med mig av några tankar till er.
Swahili[sw]
Natumai yeye na wengine wanaotaka kukumbukwa watahisi hivyo ninaposhiriki nanyi mawazo machache.
Tamil[ta]
உங்களோடு சில சிந்தனைகளை நான் பகிர்ந்துகொள்ளும்போது நினைக்கப்பட விரும்புகிற அவளும் மற்றவர்களும் அப்படியேதான் உணருவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకము చేసుకోబడాలని ఆశించే ఆమె మరియు ఇతరులు - వారిని నేను మర్చిపోలేదని కొన్ని ఆలోచనలను మీతో పంచుకొన్నప్పుడు మీరు భావిస్తారని నేనాశిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Sana’y madama niya iyon at ng iba pang gusto silang maalala habang nagbabahagi ako ng ilang ideya sa inyo.
Tongan[to]
ʻOfa pē te ne maʻu e ongo tatau mo e niʻihi ʻoku ʻikai loto ke ngaló, ʻi heʻeku vahevahe ha fakakaukau mo kimoutolu.
Tahitian[ty]
Maita’i ē e fāri’i ’oia i tāna i ani, ’e ’o rātou ato’a mai iāna te huru, ’a fa’a’ite ai au i te tahi ri’i mana’o ia ’outou na.
Ukrainian[uk]
Я сподіваюся, що вона та інші, хто хоче, щоб про них пам’ятали, відчують, що так і є, коли я ділитимуся з вами кількома думками.
Vietnamese[vi]
Tôi hy vọng rằng chị ấy và những người nào khác muốn được nhớ tới sẽ cảm thấy là tôi còn nhớ đến họ khi chia sẻ một vài ý nghĩ với các chị em.
Chinese[zh]
我希望,在我分享一些想法时,那位妇女和其他希望我记住她们的人,会感觉到我并没有忘记她们。