Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Myslíš si však, že by římský císař zbytečně provokoval své židovské poddané, mezi nimiž často vznikaly vzpoury? Vydal by takový výnos, aby se šli dát zapsat do svých domovských měst v deštivém, chladném zimním měsíci prosinci, kdy bylo cestování obzvláště obtížné?
Danish[da]
Men kan man tænke sig at den romerske kejser unødigt ville have provokeret sine ofte oprørske jødiske undersåtter ved at forlange at de skulle lade sig registrere i deres respektive hjembyer i den regnfulde, kolde vintermåned som vi kalder december, netop på et tidspunkt hvor det var særlig vanskeligt at rejse omkring?
Greek[el]
Αλλά μήπως νομίζετε ότι ο Ρωμαίος αυτοκράτορας θα. προκαλούσε άσκοπα τους συχνά στασιαστικούς Ιουδαίους υποτελείς, με το να διατάξη να πάνε να καταγραφούν στις γενέτειρές τους στη διάρκεια του βροχερού, ψυχρού, χειμερινού μηνός Δεκεμβρίου, όταν το ταξίδι θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο;
English[en]
But do you think that the Roman emperor would have unnecessarily provoked his often rebellious Jewish subjects by decreeing that they go to register in their home cities during the rainy, cold, wintry month of December, when traveling would be especially difficult?
Spanish[es]
Pero, ¿cree usted que el emperador romano hubiera provocado innecesariamente a sus súbditos judíos, que frecuentemente eran rebeldes, por medio de decretar que fueran a registrarse en sus ciudades de origen durante el mes lluvioso, frío, invernal, de diciembre, cuando el viajar sería especialmente difícil?
Finnish[fi]
Mutta luuletko, että Rooman keisari olisi tarpeettomasti ärsyttänyt usein kapinallisia juutalaisia alamaisiaan määräämällä heidät menemään henkikirjoitettaviksi kotikaupunkeihinsa sateisen, kylmän, talvisen joulukuun aikana, jolloin matkustaminen olisi ollut erikoisen vaikeaa?
French[fr]
Mais pensez- vous que l’empereur romain aurait risqué de provoquer inutilement ses sujets juifs, d’habitude si prompts à se rebeller, en leur ordonnant d’aller se faire enregistrer dans leur ville natale par le temps froid, pluvieux et hivernal de décembre, à une période où il était particulièrement malaisé de voyager?
Hungarian[hu]
De feltételeznéd-e, hogy a római császár szükségtelenül provokálta volna a gyakran lázongó zsidó alattvalóit azzal, hogy a hideg, esős téli, decemberi hónapot jelöli meg mindenki számára, hogy szülővárosába menjen összeírásra, amikor az utazás akkor különösen nehéz volt?
Italian[it]
È logico pensare che l’imperatore romano volesse inutilmente provocare i suoi turbolenti sudditi ebrei ordinando loro di recarsi nelle rispettive città natali per il censimento proprio durante il freddo e piovoso mese invernale di dicembre, quando sarebbe stato particolarmente difficile viaggiare?
Japanese[ja]
しかし,雨が降って寒く,旅行が特に困難になる冬の月の12月に,郷里へ帰って登録をするようにとの布告を出して,しばしば反抗心を示していたユダヤ人の臣民をローマ皇帝が不必要に刺激したりするでしょうか。
Korean[ko]
그러나 당신은 그 로마 황제가 하필 여행이 어느 때보다도 어려운 춥고 비오는 겨울인 12월에 각기 고향으로 등록하러 가라는 포고를 함으로써, 그렇잖아도 반항적인 신민인 유대인들에게 불필요한 자극을 주었으리라고 생각하는가?
Norwegian[nb]
Men er det rimelig å tro at den romerske keiser unødig ville ha provosert sine jødiske undersåtter, som ofte hadde lagt en opprørsk holdning for dagen, ved å gi dem befaling om å dra til sine hjemsteder for å la seg innskrive i manntall i den regnfulle, kalde vintermåneden desember, da det ville være spesielt vanskelig å foreta en reise?
Dutch[nl]
Zou u echter denken dat de Romeinse keizer zijn opstandige joodse onderdanen onnodig zou hebben geërgerd door te bepalen dat zij zich gedurende de regenachtige, koude wintermaand december, wanneer het reizen bijzonder moeilijk zou zijn, in hun geboortestad zouden laten registreren?
Polish[pl]
Ale czy twoim zdaniem, czytelniku, ten cesarz rzymski niepotrzebnie prowokowałby swych często się buntujących poddanych żydowskich wydaniem dekretu, aby dla potrzeb spisu udali się do swoich rodzinnych miast w dżdżystym, chłodnym, zimowym miesiącu grudniu, gdy podróżowanie było szczególnie trudne?
Portuguese[pt]
Mas, acha que o imperador romano teria provocado desnecessariamente seus súditos judaicos, amiúde rebeldes, por decretar que deviam ir registrar-se na sua cidade natal durante o mês hibernal chuvoso e frio de dezembro, quando a viagem seria especialmente difícil?
Romanian[ro]
Dar este oare de crezut că împăratul roman i-ar fi provocat fără rost pe supuşii săi evrei, adesea rebeli, prin decretul imperial care cerea să se deplaseze pentru înregistrare în oraşele lor natale, în acel decembrie de iarnă, rece şi ploios, cînd călătoria trebuia să fie deosebit de dificilă?
Swedish[sv]
Men tror du att den romerske kejsaren i onödan skulle ha provocerat sina vanligtvis upproriska judiska undersåtar genom att påbjuda att de skulle ge sig av, var och en till sin hemstad, för att inskriva sig under den regniga, kalla vintermånaden december, när det var särskilt besvärligt att resa?
Turkish[tr]
O halde Roma İmparatorunun, zaten sık sık başkaldıran Yahudi tebaalarını özellikle yolculuk etmenin çok güç olduğu bu yağmurlu soğuk kış ayında doğdukları şehre nüfus sayımı için gitmelerini emrederek gereksiz yere onları tahrik edeceğini düşünebilir misiniz?
Chinese[zh]
你认为这个罗马皇帝会吩咐犹太人在十二月多雨寒冷的冬季,当往来特别不便之际,回原籍登记而不必要地激怒时常反叛的犹太人吗?