Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n mens nou klassieke musiek, jazz of ’n ander soort musiek verkies, dit is nodig dat jy versigtig en selektief moet wees.
Arabic[ar]
وسواء كان الفرد يفضِّل الكلاسيكية، الجاز، او نوعا آخر من الموسيقى، يلزم الحذر والانتقاء.
Bislama[bi]
Nating se wan man i jusum wan myusek we oli plei gud, myusek blong bifo, no sam narafala myusek, evriwan oli mas gat fasin blong lukaotgud mo blong jusumgud.
Cebuano[ceb]
Kon kaha ang usa mopalabi sa klasikal, jazz, o laing matang sa musika, gikinahanglan ang pagbantay ug kamapilion.
Czech[cs]
Ať již člověk dává přednost klasické hudbě, jazzu, nebo nějakému jinému druhu hudby, je potřebné být opatrný a vybírat si.
Danish[da]
Uanset om man foretrækker klassisk musik, jazz eller en anden type musik, er det vigtigt at være på vagt og udvise skønsomhed.
German[de]
Ob man nun Klassik, Jazz oder sonst eine Musikrichtung vorzieht, man muß immer vorsichtig und wählerisch sein.
Greek[el]
Είτε κάποιος προτιμά την κλασική μουσική είτε τη μουσική τζαζ είτε κάποιο άλλο είδος μουσικής, υπάρχει ανάγκη για προσοχή και επιλεκτικότητα.
English[en]
Whether one prefers classical, jazz, or some other kind of music, there is a need for caution and selectivity.
Spanish[es]
Sea que prefiramos la música clásica, el jazz o cualquier otro estilo, hay que ser cauteloso y selectivo.
Finnish[fi]
Pidimmepä sitten klassisesta musiikista, jatsista tai jostakin muusta musiikkityylistä, meidän on syytä olla varuillamme ja valikoivia.
French[fr]
Que l’on préfère le classique, le jazz ou autre, il convient d’être prudent et de sélectionner.
Hebrew[he]
יש לנקוט זהירות ובררנות בין אם מדובר במוסיקה קלאסית, בג’אז, או בכל מוסיקה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon pasulabihon sang isa ang klasikal, jazz, ukon iban pa nga sahi sang musika, kinahanglan ang paghalong kag pagkamapilion.
Croatian[hr]
Bez obzira da li netko više voli klasiku, jazz ili neku drugu vrstu glazbe, potrebni su oprez i selektivnost.
Hungarian[hu]
Akár a klasszikusokat, a jazzt vagy bármilyen más zenét kedvel valaki, óvatosságra és gondos válogatásra van szükség.
Indonesian[id]
Tidak soal apakah seseorang lebih menyukai musik klasik, jazz atau jenis musik lainnya, perlu berlaku waspada dan selektif.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat man ti maysa ti klasikal, jazz, wenno dadduma pay a musika, masapul ti panagannad ken kinapili.
Icelandic[is]
Hvort heldur menn kjósa sígilda tónlist, djass eða einhverja aðra tegund tónlistar er nauðsynlegt að vera varkár og vandfýsinn.
Italian[it]
Che ci piaccia la musica classica, il jazz o qualche altro genere musicale, è bene essere accorti e selettivi.
Japanese[ja]
クラシック,ジャズその他の音楽のほうが好きな人も,注意を払い,よく選ぶ必要があります。
Korean[ko]
고전 음악을 좋아하든, 재즈나 다른 종류의 음악을 좋아하든 누구나 조심해서 선택해야 한다.
Norwegian[nb]
Enten man foretrekker klassisk musikk, jazz eller annen musikk, er det nødvendig å være forsiktig og selektiv.
Dutch[nl]
Of iemand nu de voorkeur geeft aan klassieke muziek, jazz of een ander genre, het is zaak voorzichtig en selectief te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba motho a rata mmino wa classic, wa jazz, goba mohuta o mongwe wa mmino, go nyakega temogo le go ba yo a kgethago.
Nyanja[ny]
Kaya wina amakonda nyimbo za classical, jazz, kapena mtundu wina, nkofunika kukhala wochenjera ndi wosankha.
Polish[pl]
Dlatego bez względu na to, czy wolisz muzykę klasyczną, jazzową, czy jeszcze inną, musisz być ostrożny i wybredny.
Portuguese[pt]
Quer a pessoa prefira música clássica ou jazz, quer outro tipo de música, há necessidade de cautela e seletividade.
Romanian[ro]
Indiferent că cineva preferă muzică clasică, jazz sau alt gen de muzică, se impune necesitatea de a fi prudenţi şi selectivi.
Russian[ru]
Поэтому, отдается ли предпочтение классической музыке, джазу или какому-либо другому направлению, всегда необходимо быть осторожным и разборчивым.
Slovak[sk]
Či už niekto uprednostňuje klasickú hudbu, jazz alebo nejaký iný druh hudby, je potrebné, aby bol opatrný a aby si vedel vybrať.
Slovenian[sl]
Vsakdo bi torej moral biti previden in izbirčen, ne glede na to, ali mu je všeč klasična glasba, džez ali kaj drugega.
Shona[sn]
Kana mumwe achida hake dzechinyakare, dzakapomhodzwa, kana kuti rumwe rudzi rwenziyo, kune kudikanwa kwokungwarira nokusarudza.
Serbian[sr]
Bilo da čovek više voli klasičnu, džez, ili neku drugu vrstu muzike, postoji potreba za opreznošću i selektivnošću.
Southern Sotho[st]
Ebang motho o khetha ’mino oa classic, jazz, kapa ’mino oa mofuta o mong, ho na le tlhokahalo ea ho ba hlokolosi le ho khetha.
Swedish[sv]
Vi har därför anledning att vara försiktiga och selektiva, vare sig vi föredrar klassisk musik, jazz eller någon annan sorts musik.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mmoja apendelea muziki wa umahiri, jazi, au aina nyingineyo ya muziki, kuna uhitaji wa kutahadhari na kuwa mteuzi.
Tagalog[tl]
Ang naiibigan man ng isa ay ang klasikal, jazz, o iba pang uri ng musika, kailangang maging maingat at mapamili.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a mongwe o ka tswa a rata tlelasiki, jese, kana mofuta mongwe wa mmino, go tlhokega go nna kelotlhoko le go tlhopha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas was gut na skelim gut.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku munhu u tsakela vuyimbeleri bya classic, jazz kumbe bya muxaka wun’wana, ku laveka vukheta ni ku hlawula.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea au a‘e na te tahi pae te pehe mǎrû, te jazz, aore ra te tahi atu huru upaupa, te titauhia ra tatou ia ara e ia maiti maitai.
Ukrainian[uk]
Без різниці, чи хтось віддає перевагу класиці, джазу або будь-якому іншому виду музики, потрібно бути уважним і розбірливим, коли питання стосується вибору.
Xhosa[xh]
Enoba ubani uthanda umculo weklasiki, wejazz, okanye olunye uhlobo oluthile lomculo, kukho imfuneko yokuba ngolumkileyo nokhethayo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umuntu ukhetha umculo we-classic, i-jazz, noma olunye uhlobo lomculo, kunesidingo sokuqapha nokukhetha.