Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قطعة من البازلت الاسود المصقول برأس دائري على نحو متقن، علوّها ٤٤ انشا، عرضها ٢٨ انشا، وسُمكها ١٤ انشا.
Bemba[bem]
Icipimfya cayemfiwa ica libwe lya black basalt mu kuba na pa mulu apashinguluka, lyali amasentimita 112 ubutali, amasentimita 71 mu kusalala, na masentimita 36 ukutikama.
Cebuano[ceb]
Usa ka piraso sa gipasinaw nga itom nga basalto nga may hamis linginog tumoy, kadto maoy 112 ka sentimetro ang gitas-on, 71 ka sentimetro ang gilapdon, ug 36 ka sentimetro ang gibag-on.
Czech[cs]
Ohlazený, nahoře pěkně zaoblený kus černého bazaltu byl 112 centimetrů vysoký, 71 centimetrů široký a 36 centimetrů silný.
German[de]
Der geglättete, oben hübsch abgerundete schwarze Basaltblock war 112 cm hoch, 71 cm breit und 36 cm dick.
Efik[efi]
Sia edide ubak nsem nsem obubịt itiat basalt ye ediye ekara ekara etịn̄e, enye ekedi inch 44 ke uniọn̄, inch 28 ke ubom, ye inch 14 ke udobi.
Greek[el]
Ήταν ένα γυαλισμένο κομμάτι μαύρου βασάλτη, κομψά στρογγυλεμένο στο πάνω μέρος του, το οποίο είχε 112 εκατοστά ύψος, 71 εκατοστά πλάτος και 36 εκατοστά πάχος.
English[en]
A piece of polished black basalt with a neatly rounded top, it was 44 inches high, [112 cm] 28 inches [71 cm] wide, and 14 inches [36 cm] thick.
Spanish[es]
Era de basalto negro pulido, con la parte superior hábilmente redondeada, y medía 112 centímetros (44 pulgadas) de alto, 71 centímetros (28 pulgadas) de ancho y 36 centímetros (14 pulgadas) de espesor.
Estonian[et]
See oli tükk musta poleeritud basalti, mille ülaosa oli hoolikalt ümardatud. Selle kõrgus oli 112, laius 71 ja paksus 36 sentimeetrit.
Finnish[fi]
Se oli kappale mustaa sileää basalttia, jonka yläosa oli huolellisesti pyöristetty. Kooltaan se oli 112 senttimetriä korkea, 71 senttimetriä leveä ja 36 senttimetriä paksu.
French[fr]
Ce bloc de basalte noir poli, au sommet légèrement arrondi, fait 112 centimètres de haut, 71 centimètres de large et 36 centimètres d’épaisseur.
Hindi[hi]
यह एक पॉलिशदार काले असिताश्म का टुकड़ा था, जिसके ऊपरी हिस्से को अच्छी तरह से गोल बनाया गया था। यह लगभग चार फुट ऊँची, दो फुट से कुछ ही ज़्यादा चौड़ी, और क़रीब दो फुट मोटी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pidaso sang ginpahining nga maitom nga basalt nga gintipulon sing maayo ang ibabaw, 112 sentimetros kataas, 71 sentimetros kalapad, kag 36 sentimetros kadamol.
Croatian[hr]
Bio je to komad izglačanog crnog bazalta s uredno zaokruženim vrhom, visok 112 cm, širok 71 cm i debeo 36 cm.
Hungarian[hu]
Csiszolt fekete bazalttömb tisztán lekerekített felső részével mintegy 112 centiméter magas, 71 centiméter széles és körülbelül 36 centiméter vastag.
Indonesian[id]
Ini adalah sepotong batu basal hitam yang dipoles, dengan ujung dibulatkan dengan rapi. Tingginya 112 cm, lebar 71 cm, dan tebalnya 36 cm.
Iloko[ilo]
Maysa a piesa ti napasileng a nangisit a basalto nga addaan napino a nagtimbukel a tuktokna, daytat’ 112 centimetros ti kangatona, 71 centimetros ti kaakabana, ken 36 centimetros ti kapuskolna.
Italian[it]
Questo pezzo di basalto nero levigato, con la sommità ben arrotondata, era alto un metro e dodici centimetri, largo 71 centimetri e spesso 36 centimetri.
Japanese[ja]
高さは112センチ,幅は71センチ,奥行きは36センチです。
Korean[ko]
윗부분이 둥글게 깔끔히 다듬어진, 광택나는 검은 현무암인 그 비석은 높이가 112센티미터이고, 폭이 71센티미터이며 두께가 36센티미터였다.
Malagasy[mg]
Io vongana bazalta mainty malambolambo io izay boribory tsara ny tampony, dia mahatratra 112 santimetatra ny haavony, 71 santimetatra ny hateviny.
Malayalam[ml]
ഭംഗിയായി ഉരുട്ടിയ മുകളോടുകൂടിയ മിനുക്കിയ ഒരു കൃഷ്ണശിലാശകലമായ അതിന് ഏതാണ്ട് നാലടി ഉയരവും രണ്ടിലധികം അടി വീതിയും ഏകദേശം രണ്ടടി ഘനവുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही काळ्या लाव्ह्याची गोलाकृती शिला चार फूट उंच, दोनपेक्षा अधिक फूट रुंद व दोन फूट जाडीची होती. काही काळानंतर ती फोडण्यात आली.
Norwegian[nb]
Den var et polert stykke svart basalt med en pent avrundet topp og var omkring 1,1 meter høy, cirka 70 centimeter bred og 36 centimeter tykk.
Dutch[nl]
Deze glanzend zwarte basaltsteen, van boven keurig afgerond, was 112 cm hoog, 71 cm breed en 36 cm dik.
Nyanja[ny]
Chidutswa cha mwala wakuda wa basalt wosalala wokhala ndi pamwamba poulungika bwino, unali wa msinkhu wa masentimita 112, mlifupi masentimita 71, ndipo muukulu masentimita 36.
Polish[pl]
Ten wygładzony kamień z czarnego bazaltu, zaokrąglony u góry, miał 112 centymetrów wysokości, 71 centymetrów szerokości i 36 centymetrów grubości.
Portuguese[pt]
Era uma peça de basalto negro polido, com topo eximiamente curvo, de quase 1,12 metro de altura, pouco mais de 71 centímetros de largura e aproximadamente 36 centímetros de espessura.
Slovak[sk]
Vyhladený, hore pekne zaoblený kus čierneho čadiča bol 112 centimetrov vysoký, 71 centimetrov široký a 36 centimetrov hrubý.
Slovenian[sl]
To je bil poliran črn bazalt, s spretno zaobljenim vrhom, visok je bil 110 cm, 70 cm širok in 40 cm debel.
Shona[sn]
Chidimbu chebasalt nhema yakaporichwa ina pamusoro pakanyatsourungwa, rakanga rakareba masendimita 112, rakafara masendimita 71, uye rakanga rakakora masendimita 36.
Serbian[sr]
Bio je to komad izglačanog crnog bazalta s uredno zaokruženim vrhom, visok 112 sm, širok 71 sm i debeo 36 sm.
Southern Sotho[st]
E le sekotoana sa lejoe la mofuta oa morema-phofu le letšo le bentšitsoeng leo karolo ea lona e ka holimo e betliloeng ka makhethe hore e be chitja, le ne le le bophahamo ba lisenthimithara tse 112, le le bophara ba lisenthimithara tse 71, ’me le le botenya ba lisenthimithara tse 36.
Swedish[sv]
Den var 112 centimeter hög, 71 centimeter bred och 36 centimeter tjock.
Swahili[sw]
Ni kipande cha jiwe la basalti jeusi lililosuguliwa likiwa na upande wa juu ulioviringishwa vizuri, lilikuwa na kimo cha karibu meta 1.2 likipita kidogo tu upana wa meta 0.6, na likiwa na unene unaokaribia meta 0.6.
Tamil[ta]
மெருகிடப்பட்ட ஓர் எரிமலைக் கல், மேல் பக்கத்தில் நல்லவிதத்தில் வட்டமாக வெட்டப்பட்டு, ஏறக்குறைய நான்கு அடி உயரமும், இரண்டு அடிக்குச் சற்றே கூடுதல் அகலமும், கிட்டதட்ட இரண்டு அடி கனமும் கொண்ட ஒரு கல்வெட்டு.
Telugu[te]
అది నునుపు చేయబడిన నల్లని ఓ తరహా రాతిముక్కపై కొన గుండ్రముగా చెక్కబడివుంది, అది దాదాపు నాలుగు అడుగుల ఎత్తు, రెండు అడుగులకంటె కొంచెం ఎక్కువ వెడల్పు, సుమారు రెండడుగుల మందం గలది.
Thai[th]
ชิ้น ส่วน ของ หิน สี ดํา ที่ ขัด เป็น เงา พร้อม กับ ส่วน บน เป็น รูป โค้ง อย่าง สวย งาม สูง เกือบ สี่ ฟุต [ราว ๆ 1.2 เมตร] กว้าง กว่า สอง ฟุต [0.6 เมตร] เล็ก น้อย และ หนา ราว ๆ สอง ฟุต [0.6 ฟุต].
Tagalog[tl]
Isang piraso iyon ng pinakintab na itim na basalto na may binilog na taluktok, at humigit-kumulang uno punto dos metro ang taas, mahigit na punto seis metro lamang ang luwang, at punto seis metro ang kapal.
Tswana[tn]
Ke karolwana ya leje la basalt le lentsho mme le kgolokwe kwa godimo, mme le ka nna boleele jwa disentimetara dile 112 mme le bophara jwa disentimitara di le 71 le le bokima jwa disentimitara di le 36.
Tsonga[ts]
Ri ri xiphemu xa ribye ra ntima leri hatimakanyana ro rhetela, a ri ri na 112 wa tisentimitara hi ku leha, ri ri na 71 wa tisentimitara hi ku anama na 36 wa tisentimitira hi ku bumbula.
Ukrainian[uk]
Це чорний базальтовий камінь, закруглений зверху, розміром 112 см [44 дюйми] заввишки, 71 см [28 дюймів] завширшки, і завтовшки 36 см [14 дюймів].
Xhosa[xh]
Iqhekeza lelitye elilukhuni elimnyama elibengezelayo elinomphezulu ongqukuva kuhle, laliziisentimitha ezili-112 ukuphakama liziisentimitha ezingama-71 ububanzi, ibe liziisentimitha ezingama-36 ubukhulu.
Zulu[zu]
Liwucezu lwebasalt emnyama olubushelelezi ingaphezulu lalo libulungene kahle, lingamasentimitha angu-112 ukuphakama, lingamasentimitha angu-71 ububanzi, namasentimitha angu-36 ubuqatha.