Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stywe kaakspiere en lippe wat skaars beweeg, kan tot onverstaanbare spraak bydra.
Amharic[am]
የመንገጭላ ጡንቻዎችህና ከንፈሮችህ እንደልብ የማይንቀሳቀሱ ከሆነ ስትናገር የምታጉተመትም ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
فعضلات الفك المتصلبة والشفتان اللتان لا تتحركان الا قليلا يمكن ان تجعل الكلام يصدر بصوت مكتوم.
Azerbaijani[az]
Çənə əzələləri sıxılanda və dodaqlar az açılanda səs boğuq, nitq isə anlaşılmaz olur.
Central Bikol[bcl]
An matagas na kalamnan sa panga asin haros dai naghihirong mga ngabil puedeng makakontribwir sa pagtaram na pugong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imicincili ya mu mubango wa kanwa naikosa e lyo imilomo tailesela sana, ici kuti calenga imilandile ukuba iya pa nshi.
Bulgarian[bg]
Ако мускулите на челюстта са сковани и устните едва се движат, това може да направи речта приглушена.
Bislama[bi]
Sipos ol masel blong fes mo maot oli taet, bambae yu no save openem gud maot blong yu, nao toktok blong yu bambae i no klia.
Cebuano[ceb]
Ang nanghugot nga kaunoran sa apapangig ug mga ngabil nga talagsa rang mobuka mahimong makaamot sa dili kaayo tin-awng pagpanulti.
Seselwa Creole French[crs]
Bann misk lanmaswar ki pa fleksib ek lalev ki preski pa bouze i kapab kontribye pour touf volim ou lavwa.
Czech[cs]
Na jeho tlumené řeči mohou mít podíl i sotva se pohybující rty a ztuhlé svaly, které ovládají čelist.
Danish[da]
Hvis kæbemusklerne holdes stramme, og læberne næsten ikke bevæger sig, bliver talen meget sløret.
German[de]
Eine verspannte Kaumuskulatur und ungenügende Lippenbewegungen können zu einer undeutlichen Aussprache beitragen.
Ewe[ee]
Ne amea ƒe glã ƒe kawo me he akpa eye ƒã hafi wòaʋã nuyiwo hã la, nyaawo atsi veme nɛ.
Efik[efi]
Mme nsọsọn̄ esịp mban̄ ye n̄kpọkinua oro mîkụbọkede ọfọn ẹkeme nditịp nsịn ke uyoikọ owo ndisụhọde.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να είναι σφιγμένοι οι μύες του σαγονιού του ή να κουνάει ελάχιστα τα χείλη του—πράγματα που συμβάλλουν στο να ακούγεται πνιχτή η ομιλία.
English[en]
Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.
Spanish[es]
Cuando los músculos de las mandíbulas están rígidos y los labios apenas se mueven, los sonidos salen apagados.
Estonian[et]
Pingul lõualihased ja vaevalt liikuvad huuled võivadki olla summutatud kõne põhjuseks.
Persian[fa]
وقتی ماهیچههای آرواره سفت و منقبض باشد و لبها حرکت بسیار کمی داشته باشد، اغلب صدایی خفه و مبهم از دهان خارج میشود.
Finnish[fi]
Jännittyneet leukalihakset ja miltei hievahtamattomat huulet voivat tehdä puheesta mumisevaa.
Fijian[fj]
Dau rogo lailai qai sega ni matata na ka e tukuni ke kaukaua na ua ni galegale qai sega ni yavala sara na tebenigusu.
French[fr]
Ou bien des lèvres peu mobiles et des muscles de mâchoires raides contribuent- ils à étouffer votre voix.
Ga[gaa]
Kadaa faji ni eshɔ̃ kɛ naabu ní tsiii ehe lɛ baanyɛ aha wiemɔ gbɛɛmɔ lɛ afee nɔ ni mli tseee.
Guarani[gn]
Ha oĩ katu inervióso jave hatãva chugui hañykã, ikũʼatãmba ha apenaiténtema osẽ chupe la heʼíva.
Gun[guw]
Aglàn-ká he ko sinyẹn lẹ po nùflo he ma nọ saba whàn lẹ po sọgan yidogọna hodidọ do kọ̀mẹ.
Hebrew[he]
שרירי לסת נוקשים ושפתיים שבקושי מתנועעות עלולים לגרום לדיבור להישמע מעומעם.
Hindi[hi]
अगर जबड़ों की पेशियाँ तनी होंगी और होंठ ज़रा-सा ही हिलेंगे, तो आवाज़ भी दबी-दबी-सी निकलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang matig-a nga mga maskulo sang apipingig kag haluson maghulag nga mga bibig mahimo makaamot sa mahinay kag indi maathag nga paghambal.
Hiri Motu[ho]
Bema aukina masolo idia goada bona udu bibina idia mareremarere momokani lasi, hereva idia hedinarai goevagoeva lasi.
Croatian[hr]
Zbog napetih čeljusnih mišića i nedovoljnog pomicanja usana može doći do toga da osoba govori prigušenim, nerazumljivim glasom.
Haitian[ht]
Si machwè nou rete rèd e si po bouch nou prèske pa fè mouvman, sa ka fè pawòl nou yo pa soti ase fò e sa ka fè yo manke klè.
Hungarian[hu]
Ha valaki motyog, valószínűleg merevek az állkapocsizmai, és alig mozgatja az ajkát.
Armenian[hy]
Եթե ծնոտի մկանները լարված են, եւ շրթունքները դժվարությամբ են շարժվում, ապա արդյունքում խոսքերը պարզ չեն հնչի։
Western Armenian[hyw]
Ծնօտի պրկուած մկանները եւ հազիւ շարժող շրթները կրնան նպաստել խեղդուած խօսակցութեան։
Indonesian[id]
Otot-otot rahang yang kaku dan bibir yang hampir tidak bergerak mungkin turut menyebabkan ujaran bervolume rendah dan tidak jelas.
Igbo[ig]
Uru ahụ́ kwedosiri ike bụ́ ndị dị n’agbà nakwa egbugbere ọnụ na-adịghị emegharị nke ọma pụrụ iso mee ka okwu ghara ịdapụta nke ọma.
Iloko[ilo]
No nairteng ti masel ti panga ken gistay di aggaraw ti bibig mabalin a di makasngaw ti panagsaom.
Icelandic[is]
Röddin getur orðið kæfð ef kjálkavöðvarnir eru stífir og varirnar hreyfast lítið.
Isoko[iso]
Iriẹ agba nọ e rọ gaga hayo igbenu nọ a rovie ziezi hi e rẹ lẹliẹ ẹme ohwo do họ eva.
Italian[it]
Se i muscoli della mandibola sono irrigiditi e le labbra si muovono appena, si farfuglia.
Japanese[ja]
あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。
Georgian[ka]
დაძაბული სახის კუნთები და თითქმის მოკუმული ტუჩებიც ახშობს ბგერებს.
Kongo[kg]
Misisa ya matama yina kele ngolo mingi mpi bikobo ya kenikanaka mingi ve lenda sala nde ndinga kubasika ve mbote.
Kikuyu[ki]
Kũũmia mĩkiha ya thĩa na kwaria ũnyitithanĩtie mĩromo no gũtũme ciugo ciage kũiguĩka.
Kuanyama[kj]
Ewi otashi dulika li kale inali yela nawa ngeenge omunhu ota popi a mata.
Kazakh[kk]
Жақ бұлшық еттері жиырылып, ерін білінер-білінбес қимылдаса, сөздерің анық айтылмайды.
Kannada[kn]
ಬಿಗಿಯಾಗಿರುವ ದವಡೆ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ತುಟಿಗಳು ಸಹ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿ ಹಾಗೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mibanga ne byatunwa byakosa byakonsha kulengela jiwi kumvwanyikila munshi kabiji ne byambo kubula kumvwanyikisha.
Kwangali[kwn]
Kuzinzika nonsipa donompanda nedi donomurungu kuvhura kuninkisa ezwi li dire kuzuvhika nawa.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жаак булчуңдары чыңалып, эриндер эптеп эле кыбыраса, адамдын эмне деп атканын түшүнүү кыйын болуп калат.
Ganda[lg]
Ebinywa by’emba bwe biba nga byereeze era ng’omuntu tayasamizza bulungi kamwa byayogera biyinza obutategeerekeka.
Lingala[ln]
Soki ozali kokanga mino mpe ozali mpenza koningisa mbɛbu na yo te, yango ekoki kosala ete maloba na yo eyokana malamu te mpe ezala polele te.
Lozi[loz]
Haiba misifa ya mitahali i andalalile mi milomo i nyanganya hanyinyani fela, ze mu bulela li ka utwahala inge mu li bulelela mwa malama.
Lithuanian[lt]
Jei žandikaulio raumenys sustingę, o lūpos vos kruta, kalba bus prislopinta.
Luba-Katanga[lu]
Misunya ya ku kibanga myumu ne milomo ijina bya mukose bikokeja kutuntumika diwi.
Luba-Lulua[lua]
Mifungu (anyi miskile) ya mbanga idi mikolakane ne mishiku idi kayiyi inyungakana bikole idi mua kukepeshisha dîyi ne bitudi tuakula kabiyi bilua kumvuika bimpe.
Luvale[lue]
Kuhona kutambukisa jimbangi namivumbo cheji kulingisanga mutu kumina mazu hakuhanjika.
Luo[luo]
Ka leche mag dhoge ok ogonyore kendo orido dhoge, mano nyalo miyo owuo gi dwol mapiny maok winjre maler.
Latvian[lv]
Ja žokļa muskuļi ir saspringti un lūpas nekustas, vārdi skan apslāpēti un neskaidri.
Malagasy[mg]
Raha henjana koa ireo hozatry ny valanorano ary tsy mihetsika firy ny molotra, dia mety ho feo tsy mazava tsara no ho re.
Macedonian[mk]
Крути вилични мускули и усни кои едвај се движат можат да бидат причина за придушен говор.
Malayalam[ml]
താടിയിലെ പേശികൾ അയയ്ക്കാതെ, ചുണ്ട് കാര്യമായി ചലിപ്പിക്കാതെ ആണു സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ പുറത്തു വരുന്നതു പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ ആയിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Muskoli tax- xedaq li jkunu riġidi u xofftejn li bilkemm jiċċaqalqu jistgħu jwasslu biex dak li jkun jitkellem b’leħen maħnuq.
Burmese[my]
တောင့်တင်းသောမေးရိုးကြွက်သားများနှင့် လှုပ်ရုံမျှလှုပ်သောနှုတ်ခမ်းများသည် စကားကိုမသဲမကွဲဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis kjevemusklene er stive og leppene knapt beveger seg, kan resultatet være at en mumler.
Nepali[ne]
बङ्गाराको मांसपेशी कक्रक्क पारिएको छ र ओठ थोरै मात्र चलाइएको छ भने शब्द चपाएर बोलेको जस्तै सुनिन्छ।
Dutch[nl]
Als de kaakspieren gespannen zijn en de lippen nauwelijks bewegen, zal het gesprokene al gauw gedempt klinken.
Northern Sotho[nso]
Mešifa ya mohlagare yeo e lego thata le melomo yeo e sepelago ganyenyane di ka tlaleletša tabeng ya go bolela ka go gwaša.
Nyanja[ny]
Ngati nyama za m’nsagwada zikhala zokungika, ndiponso ngati milomo siiyenda momasuka, mawu amamveka ngati mwavumata chinthu m’kamwa.
Nzima[nzi]
Saa ɛka wɔ awudwelɛ ɛsi zo na wɔambuke ɛ nloa kpalɛ a, ɔbayɛ se kɛ ɛ ne bavinde na wɔ ɛdendɛlɛ nu ala ɛkɛ.
Oromo[om]
Mangaagaafi hidhiin keenya akka gaariitti hin sochoʼu taanaan, sagaleen afaan keenya keessaa baʼu kan ukkaamame taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг йе ’фсӕры нуӕрттӕ куы ныхъхъӕбӕр кӕны ӕмӕ йӕ былтӕ тыхызмӕлд куы фӕкӕнынц, уӕд дӕр, цы фӕдзуры, уый бӕрӕг нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Saray masel na ngala-ngala a matalker tan saray bibil ya agtanto nigagalaw so nayarin mamawas na kasil tan agtanton malinew a pansalita.
Papiamento[pap]
Ora e múskulonan di kakumbein ta steif i apénas e persona ta move su lepnan, su stèm ta zona abou i komo si fuera e ta papia den djente.
Pijin[pis]
Wei wea olketa masol long jaw taet, and mouth no muv tumas savve mekem toktok hem no mas klia.
Polish[pl]
Inni wydają stłumione dźwięki, ponieważ nadmiernie napinają mięśnie żuchwy i prawie nie poruszają wargami.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa fica com os músculos do maxilar rígidos e quase não movimenta os lábios, a voz sai abafada.
Ayacucho Quechua[quy]
Kakichunchikpa ankuchankuna mana allinta kuyuriptinqa simipas ñakaytam kichakun hinaptinmi rimasqanchikqa mana entiendekunchu.
Cusco Quechua[quz]
Waqonchista kuyurichiq aychanchis chuchu kaqtin, siminchispas yanqalla kuyuriqtinqa manan allintachu t’oqyachinchis.
Rundi[rn]
Imitsi idadaraye yo mu mibangabanga be n’iminwa ikoma bigoranye bishobora kuniga imvugo.
Romanian[ro]
Rigiditatea muşchilor maxilarului şi mişcarea imperceptibilă a buzelor pot face ca sunetul scos să fie stins, înăbuşit.
Russian[ru]
Если челюстные мышцы напряжены и губы еле шевелятся, то речь становится неразборчивой.
Kinyarwanda[rw]
Kurega imitsi y’inzasaya no kutanyeganyeza iminwa cyane, bishobora gutuma ijwi riba rito n’amagambo ntiyumvikane.
Sango[sg]
Anyama ti bio ti ngbangba so yâ ni akpengba mingi, nga aporo ti yanga so ayeke sala kua hio pëpe, alingbi ti duti na gunda ni.
Sinhala[si]
කතාව අපැහැදිලිව ඇසීමට සලස්වන තවත් දෙයක් නම්, හකු ආශ්රිත පේශි තද කිරීම සහ තොල් අවම ලෙස භාවිත කිරීමයි.
Slovak[sk]
Keď sú čeľustné svaly stuhnuté a pery sa ledva pohybujú, výsledkom je tlmená reč.
Slovenian[sl]
Toge čeljustne mišice ter ustnice, ki se komajda premikajo, lahko prispevajo k pridušenemu govoru.
Samoan[sm]
O maso o le auvae o loo malō ma laugutu e tau lē gaoioi e ono māfua ai ona lē manino le tautala.
Shona[sn]
Tsandanyama dzeshaya dzisina kusununguka nemiromo isinganyatsovhurwi ndizvo zvinoguma nokutaura uchimburumbudza.
Albanian[sq]
Në qoftë se muskujt e nofullave janë të ngurtësuar dhe buzët pothuajse nuk lëvizin fare, fjalët do të dëgjohen mbyturazi.
Serbian[sr]
Ukočeni mišići vilice i usne koje se jedva miču mogu učiniti da govor bude prigušen.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani di kan meki taki wan sma no e taki krin èn no e taki tranga nofo, na te den titei fu en kakumbe steifi tumusi, noso kande a no e opo en mofo nofo.
Southern Sotho[st]
Ho satalla ha mesifa ea mohlahare le ho bula molomo hanyenyane ho ka etsa hore puo e se ke ea hlaka.
Swedish[sv]
Om käkmusklerna är spända och läpparna knappt rör sig, kan följden bli att man mumlar.
Swahili[sw]
Ikiwa misuli ya utaya haitaki kusogea na ikiwa midomo haifumbuki vizuri, maneno yanaweza kukosa kuwa dhahiri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa misuli ya utaya haitaki kusogea na ikiwa midomo haifumbuki vizuri, maneno yanaweza kukosa kuwa dhahiri.
Tamil[ta]
தாடை தசைகள் விறைப்பாகவும் உதடுகள் அதிகம் அசையாமலும் இருக்கும்போது வாய்க்குள்ளேயே பேசிக்கொள்வது போல் தோன்றும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu uat sira iha ita-nia hasan sai toos no ita-nia ibun la book an ho didiʼak, ida-neʼe bele hanetik ita atu koʼalia liafuan sira ho klaru.
Telugu[te]
దవడ కండరాలు బిగబట్టినట్లుండడం వల్ల పెదవులు అరుదుగా కదులుతుండడం వల్ల మాటలు తగ్గుస్వరంలో రావచ్చు, అంత స్పష్టంగా ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
กล้ามเนื้อ ขากรรไกร ที่ เกร็ง และ ริมฝีปาก ที่ แทบ ไม่ ขยับ อาจ ทํา ให้ เสียง ถูก ปิด กั้น.
Tigrinya[ti]
ጭዋዳታት ምንጋጋና እስር እንተ ኢሉ: ከናፍርናውን ብዙሕ እንተ ዘይተንቀሳቒሱ: ዕብስ ዝበለ ዘረባ እዩ ዚዝረብ።
Turkmen[tk]
Äň myşsalary zordan gymyldap, agzyň sähelçe açylsa, sözler aýdyň eşidilmez.
Tagalog[tl]
Ang matitigas na kalamnan sa panga at ang mga labi na bahagyang kumikilos ay magpapahumal sa pagsasalita.
Tetela[tll]
Naka onto hanula emunyi wa lo manga kana mbetshetsha ɛlɔmɔ, kete dui ndo kɛnɛ katande hatokɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Fa mesifa ya ditlhaa e gagametse le dipounama di sa tshikinyege, seno se ka dira gore o buele mo menong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi uoua kaungao ‘oku fefeká pea mo e loungutu ‘oku ‘ikai meimei lava ke ngaué ‘e fakatupu nai ai ‘a e lea ‘ikai loko mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti milambi yamyeebo kiili miyumu alimwi amilomo kiitanyanyaali zilakonzya kupa kuti muntu kamvwugwa mbuli kuti uŋuŋuna buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol masol bilong wasket i tait na maus i op liklik tasol, dispela bai mekim na tok bilong man i no klia tumas.
Turkish[tr]
Çene kaslarının kasılması ve dudakların çok az kımıldaması sözleri boğabilir.
Tsonga[ts]
Tinhlaya leti nga pfulekiki kahle ni milomu leyi nga tlangatlangiki, swi nga ha vanga ku mitiwa ka marito.
Tatar[tt]
Мәсәлән, казналык мускулларын катырып, иреннәребезне теләр-теләмәс кенә кыймылдатсак, сөйләмебез аңлаешсыз булыр.
Tumbuka[tum]
Kweniso nyengo zinyake ncifukwa cakuti miskati na milomo yikutondeka kubanuka na kujarika makora, ndipo ici cikutondeska kuti mazgu agho ghakuyowoyeka ghapulikikwe makora.
Twi[tw]
Apantan ntini a ayɛ pipirii ne anofafa a ɛnkeka ne ho papa betumi ama obi akasa ahyɛ ne mene mu.
Tzotzil[tzo]
Mi toj tsinajtik tajek li xchʼuxuvil ketike xchiʼuk mi muʼyuk lek ta jbakʼestik li yanal ketike, muʼyuk lek xpʼejlajet chlokʼ li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Напружені щелепні м’язи і мала рухливість губ можуть спричинитися до глухого, невиразного мовлення.
Umbundu[umb]
Nda onumba yokolombanjo ya kõlisua kuenda onjembu yi lisengapo ño kamue poku vangula, eci ci koka okuti upopi ka u yevala ciwa.
Venda[ve]
Misipha ya ṱhaha yo khwaṱhaho na meme dzi sa vulei nga maanḓa zwi nga ita uri muthu a ambele ngomu.
Vietnamese[vi]
Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.
Waray (Philippines)[war]
An kaunoran ha pangá nga naninig-a ngan an mga im-im nga haros diri nagkikiwa mahimo magresulta hin mas gutiay nga tingog ngan diri matin-aw nga pagyakan.
Xhosa[xh]
Imihlathi eqinileyo kunye nemilebe engashukumiyo zisenofak’ isandla ekwenzeni ubani ashwantshwathe.
Yoruba[yo]
Bí iṣan àgbọ̀n ẹni bá le tantan, tí ètè ẹni ò sì fi bẹ́ẹ̀ mì dáadáa, ńṣe lèèyàn á máa ránu sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa kankankil u xiichʼeloʼob u kamaʼach bey xan wa maʼ tu jach péeksik u bóoxel u chiʼeʼ, maʼ kun juum claroil le tʼaanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Imisipha yomhlathi ebophene nezindebe ezinyakaza kancane kungenza inkulumo ingezwakali.