Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Nou, terwyl Alma die volk geleer en met hulle gespreek het op die heuwel Onida, het daar ‘n groot skare na hom gekom, wat diesulkes was waarvan ons gespreek het, wat anederig van hart was, vanweë hulle armoede betreffende die dinge van die wêreld.
Bulgarian[bg]
4 Сега, тъй както Алма поучаваше и говореше на людете на хълма Онида, при него дойде голямо множество от люде, които бяха тези, за които говорихме, които бяха аниши по сърце, поради бедността им откъм светски неща.
Bislama[bi]
4 Nao, taem we Alma i stap tijim mo toktok long ol pipol antap long hil Onaeda, i bin gat bigfala grup blong pipol we i bin kam long hem, ol man ia we yumi bin tokbaot, we oli bin pua long hat, from we oli no gat fulap samting, long saed blong ol samting blong wol.
Kaqchikel[cak]
4 Cʼa cʼariʼ, ri Alma xerutijoj ri viankiʼ y xtzijon quiqʼuin pa ri loman juyuʼ rubiniʼan Onida. Jariʼ tok xepe janíla vinakiʼ riqʼuin. Je rijeʼ ri achojchiquij oj chʼovinek vi chic. Rijeʼ e mebaʼiʼ pa cánima roma can e mebaʼiʼ vi riqʼuin ri cʼo chuvachʼulef.
Cebuano[ceb]
4 Karon, samtang si Alma nagtudlo ug namulong ngadto sa mga katawhan diha sa bungtod sa Onidah, dihay miabut nga dako nga pundok sa mga katawhan ngadto kaniya, kinsa mao sila nga atong gihisgutan, kinsa mga akabus sa kasingkasing, tungod sa ilang kawad-on sa mga butang sa kalibutan.
Chuukese[chk]
4 Iei, nupwen Alma a afanafan me kapas ngeni ekkewe aramas won ewe chukuchukuta Onita, a feito ew watten mwicheich ngeni i, ir ekkewe ua fen kapas usun, ekkewe ir mi woungaw non netip, pokiten ar woungaw ren pisekisekin fonufan.
Czech[cs]
4 Nyní, zatímco Alma učil a promlouval k lidu na pahorku Onida, přišel k němu veliký zástup, což byli ti, o kterých jsme promlouvali, kteří byli achudí v srdci pro svou chudobu co do věcí světa.
Danish[da]
4 Se, mens Alma underviste og talte til folket på højen Onida, kom der en stor mængde til ham, som var dem, om hvem vi har talt, og som var afattige i hjertet på grund af deres fattigdom, hvad angår det, der hører verden til.
German[de]
4 Als nun Alma das Volk auf dem Hügel Onida belehrte und zu ihnen sprach, da kam eine große Menge zu ihm, und es waren diejenigen, von denen wir gesprochen haben, von denen, die aarm im Herzen waren, wegen ihrer Armut, was die Dinge der Welt betrifft.
English[en]
4 Now, as Alma was teaching and speaking unto the people upon the hill aOnidah, there came a great bmultitude unto him, who were those of whom we have been speaking, of whom were cpoor in heart, because of their poverty as to the things of the world.
Spanish[es]
4 Y mientras Alma estaba enseñando y hablando al pueblo sobre el cerro Onida, fue a él una gran multitud compuesta de aquellos de quienes hemos estado hablando, de aquellos que eran apobres de corazón a causa de su pobreza en cuanto a las cosas del mundo.
Estonian[et]
4 Nüüd, kui Alma õpetas ja rääkis rahvale Oniida kõrgendikul, tuli tema juurde suur rahvahulk, kes olid need, kellest me oleme rääkinud, kes olid avaesed oma südames nende vaesuse pärast selle maailma asjade suhtes.
Persian[fa]
۴ اینک، همچنان که آلما به مردم در بالای تپّۀ اوُنیده آموزش می داد و سخن می گفت، جمعیّت بزرگی نزد او آمدند، که از کسانی بودند که ما از آنها سخن گفته ایم، از کسانی که به سبب تُهیدستی نسبت به چیزهای جهان، در دل بینوا بودند.
Fanti[fat]
4 Afei, ber a Alma rekyerɛkyerɛ na ɔrekasa kyerɛ nkorɔfo no wɔ koko Onidah do no, dɔmtutuw bi baa ne nkyɛn, hɔn a yɛakã hɔnho asɛm dɛ wɔyɛ aabɔbɔfo wɔ akoma mu osian hɔn hia wɔ wiadze ndzɛmba mu ntsi no.
Finnish[fi]
4 Nyt, kun Alma oli opettamassa ja puhumassa kansalle Onidan kukkulalla, hänen luoksensa tuli suuri väkijoukko, joka oli niitä, joista olemme puhuneet ja jotka olivat sydämeltään aköyhiä sen vuoksi että olivat köyhiä, mitä tulee maailman tavaroihin.
Fijian[fj]
4 Oqo, ni sa veivakavulici ka vosa tiko ko Alama mai na delana ko Onita, era sa lako vakalewelevu mai vua na tamata, ko ira ka keimami dauvosa vei ira, ka ra ayalomalumalumu ni ra dravudravua ena iyau vakavuravura.
French[fr]
4 Or, comme Alma enseignait et parlait au peuple sur la colline Onidah, une grande multitude vint à lui, et c’étaient ceux dont nous venons de parler, qui étaient apauvres de cœur à cause de leur pauvreté quant aux choses du monde.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkanne, ngke Aramwa e a reirei man taetae ni kawai nakoia aomata n te tabuki are Onita, ao a roko aomata aika a uanao nakoina, ake bon naake ti taekinia, ake a akainnano inanoia, ibukin aki kaubwaia ni bwain te aonaba.
Guarani[gn]
4 Koʼág̃a, Alma omboʼe ha oñeʼẽ jave tavayguakuérape yvyty Onida ári, ou hendápe peteĩ tuicha atyguasu, haʼéva umi ñañeʼẽhague hína, umi imboriahúva ikorasõme, imboriahu haguére umi yvorapegua mbaʼépe.
Gusii[guz]
4. Erio buna Alima arenge koborokereria abanto ase egetunwa kia Onidah, erio ogacha omoganda omonene ase are, baria bare gokwanwa igoro yabo, ase bare mbarengeo abataka ase chinkoro chiabo, asengencho yobotaka bwabo na ebinto bionsi biense.
Hindi[hi]
4 अब, अलमा ओनिदा पहाड़ी पर लोगों को सीखा रहा था और उनसे बातें कर रहा था, वहां पर एक भारी भीड़ एकत्रित हो गई, जो वही लोग थे जिनके विषय में हम बता रहे थे, जो कि सांसारिक वस्तुओं में अपनी गरीबी के कारण अपने हदय से मलिन थे ।
Hiligaynon[hil]
4 Karon, samtang si Alma nagapanudlo kag nagahambal sa katawhan sa bungyod sang Onidas, may nag-abot nga isa ka dako nga kadam-an sa iya, nga amo sila ang amon ginasiling, nga mga kubos sa tagipusuon, tungod sang ila kaimulon bahin sa mga butang sang kalibutan.
Hmong[hmn]
4 Nim no, thaum Amas tab tom qhia thiab hais lus rau cov neeg nyob saum lub roob Aunaihas, tau muaj ib pab neeg coob tuaj cuag nws, yog cov uas peb tau hais txog, cov neeg uas tau txom nyem hauv siab, vim yog lawv tej kev pluag rau tej khoom ntawm lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
4 Evo, dok Alma podučavaše i govoraše narodu na brijegu Onidi, dođe veliko mnoštvo k njemu, što bijahu oni o kojima govorasmo, što bijahu asiromašni u srcu, zbog siromaštva svojega gledom na ono što je od svijeta.
Haitian[ht]
4 Kounyeya, pandan Alma t ap ansenye epi li t ap pale avèk pèp la sou kolin Onida a, yon gwo foul te vin jwenn li, ki te moun nou t ap pale yo, ki te gen aimilite nan kè yo a, poutèt yo te pòv nan zafè materyèl.
Hungarian[hu]
4 Most, amint Alma Onida hegyén tanított és beszélt a néphez, nagy sokaság jött oda hozzá, azok közül, akikről most beszéltünk, akik aszegények voltak a szívükben, mivel szegények voltak a világi dolgok tekintetében.
Armenian[hy]
4 Արդ, երբ Ալման սովորեցնում էր եւ խոսում ժողովրդի համար Օնիդա բլրի վրա, նրա մոտ եկավ մի մեծ բազմություն, այդ նրանք էին, որոնց մասին մենք խոսեցինք, որոնք սրտով աաղքատ էին, իրենց աղքատության պատճառով, ինչ վերաբերում էր աշխարհի բաներին:
Indonesian[id]
4 Sekarang, sewaktu Alma sedang mengajar dan berbicara kepada orang-orang di atas Bukit Onida, datanglah sejumlah besar orang kepadanya, yang adalah mereka tentang siapa telah kami bicarakan, tentang siapa yang arendah hati, karena kemiskinan mereka sehubungan dengan apa yang dari dunia.
Igbo[ig]
4 Ugbua, dịka Alma na-akụzi ma na-agwa ndị ahụ okwu n’elu ugwu Onaịda, nnukwu igwe-mmadụ bịakwutere ya, ndị bụ ndị ahụ nke anyị na-ekwu rịị maka ha, ndị nke adara ogbenye n’ime obi, n’ihi ịda ogbenye ha n’ihe nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
4 Ita, idi manarimaan ni Alma a mangisursuro ken agsasao kadagiti tao iti tuktok ti turod Onidah, adda dakkel a bunggoy nga immasideg kenkuana, nga isu dagiti naagapadmi, a anapanglaw ti puspusoda, gapu iti kinapanglawda iti nailubongan a bambanag.
Icelandic[is]
4 En þegar Alma var að kenna og tala til fólksins uppi á Ónídahæð, kom mikill mannfjöldi til hans, sem tilheyrði þeim hópi, sem við höfum verið að ræða um, þeim sem voru afátækir í hjarta, vegna þess hve fátækir þeir voru að þessa heims gæðum.
Italian[it]
4 Ora, mentre Alma stava insegnando e predicando al popolo sulla collina di Onida, venne a lui una grande moltitudine di coloro di cui abbiamo parlato, che erano apoveri di cuore a causa della loro povertà quanto alle cose del mondo.
Japanese[ja]
4 さて、アルマ が オナイダ の 丘 おか で 人々 ひとびと に 教 おし え、 語 かた って いた とき に、 今 いま 述 の べた 人々 ひとびと 、すなわち この 世 よ の もの に 関 かん して 貧 まず しい ため に 心 こころ が 1 謙遜 けんそん に なって いる 人々 ひとびと が、 大 おお きな 群 む れ を 成 な して アルマ の もと に やって 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Anajwan, naq yoo laj Alma chixtzolbʼal ut chiraatinankil li tenamit saʼ xbʼeen li tzuul Onidah, kichal jun nimla chʼuut chi tenamit rikʼin, aʼanebʼ li yooko wiʼ chi aatinak, wankebʼ wiʼ li anebʼaʼebʼ saʼ xchʼool, xbʼaan xnebʼaʼilebʼ joʼ chanru li kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៤ឥឡូវ នេះ នៅ ពេល អាលម៉ា កំពុងតែ បង្រៀន ហើយ និយាយ ទៅ កាន់ ប្រជាជន នៅ លើ ភ្នំ អូណៃដា មាន ហ្វូង មនុស្ស ដ៏ ធំ មួយ បាន មក រក លោក គឺជា ពួក អ្នក ដែល យើង ទើប តែ បាន និយាយ មក ដែល ជា ពួក អ្នក ដែល មាន កសេចក្ដី កម្សត់ ខាង ឯ ចិត្ត ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី កម្សត់ ខាង ឯ អ្វីៗ នៃ លោកិយ។
Korean[ko]
4 이제 앨마가 오나이다 산에서 백성들을 가르치며, 그들에게 말하고 있을 때, 큰 무리가 그에게로 나아오니, 이는 우리가 말하던 자들이요, 그들이 세상의 것에서 가난함으로 인하여, ᄀ마음이 가난하다 한 자들이라.
Kosraean[kos]
4 Inge, ke Alma el luti ac sramsram nuh sin mwet ah fin inging Onidah, oasr sie un mwet pucspucs tuhkuh nuh yohrohl, elos pa suc kuht sruhmuhn ah, suc suhkahsruhp ke insiac, ke srihpen suhkahsruhp lalos ke ma luhn facluh.
Lingala[ln]
4 Sikawa, lokola Alama azalaki kolakisa mpe koloba epai ya bato likolo lya ngomba patatalu ya Onida, kuna eyaki ebele mpenza epai ya ye, baye bazalaki bango baye tolobeli, baye nde bazalaki bakeleli o motema, na ntina ya bozangi mpo ya biloko bya mokili.
Lao[lo]
4 ບັດ ນີ້, ຂະນະ ທີ່ ແອວ ມາ ກໍາລັງ ສິດສອນ ແລະ ເວົ້າກັບ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ເທິງ ເນີນ ພູ ໂອ ໄນ ດາ, ມີ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ມາ ຫາ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງຄື ຄົນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ເວົ້າ ເຖິງ ຢູ່, ຜູ້ ຍາກຈົນ ໃນ ໃຈ, ເພາະ ຄວາມ ຍາກຈົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຂອງ ທາງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
4 Dabar, Almai mokant ir kalbant žmonėms ant Onidos kalvos, pas jį atėjo didelė minia tų, apie kuriuos kalbėjome, – avargšų širdimi dėl savo neturto, turint omenyje pasaulio dalykus.
Latvian[lv]
4 Tagad, kad Alma mācīja un runāja uz ļaudīm Onīdas kalnā, tur nāca liels ļaužu pulks pie viņa, kas bija tie, par kuriem mēs runājam, kuri bija anabagi sirdīs dēļ savas nabadzības attiecībā uz pasaules lietām.
Malagasy[mg]
4 Ankehitriny, raha nampianatra sy niresaka tamin’ ny olona teo amin’ ny havoan’ i Ônidà i Almà, dia nisy vahoaka sesehena tonga teo aminy dia ireo izay vao avy noresahintsika, izay anahantra am-po noho ny fahantrany raha ny amin’ ny zavatr’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
4 Kiiō, ke Alma eaar katakin im ekkōnono n̄an armej ro ioon toļ Onida, eaar itok juon jarlepju eļap n̄an e, ro im kar kōnono kake er, ro im raar ajeram̧ōl ilo bōro, kōnke jeram̧ōl eo aer eaar kōn men ko an laļ.
Mongolian[mn]
4Эдүгээ, Алма Онида толгой дээр хүмүүст зааж мөн ярьж байхад, түүнд их олон ард ирэв, бидний тухайлан ярьж байсан, дэлхийн зүйлүүдээр ядуугийн учир, зүрх сэтгэлдээ ядуу асан тэд байлаа.
Malay[ms]
4 Sekarang, sewaktu Alma sedang mengajar dan berucap kepada bangsa itu di atas Bukit Onida, datanglah sekumpulan orang ramai kepadanya, iaitu mereka tentang siapa telah kami bicarakan, yang rendah hati, kerana kemiskinan mereka berkaitan dengan apa yang di dunia.
Norwegian[nb]
4 Mens Alma underviste og talte til folket på høyden Onidah, kom det en stor folkemengde til ham, og det var de som vi har omtalt som var afattige av hjertet, fordi de var fattige på verdens gods.
Nepali[ne]
४ अब, जब अल्माले जनसामु ओनीदाहको डाँडामा सिकाइरहेका र बोलिरहेका थिए, त्यहाँ ठूलो भीड उनीसामु आयो, जसका बारेमा हामीहरू बोलिरहेका छौँ, जो हृदयमा गरिब थिए, संसारका कुराहरूमा उनीहरूको गरिबीका कारण।
Dutch[nl]
4 Welnu, terwijl Alma het volk leerde en toesprak op de heuvel Onidah, kwam er een grote menigte tot hem, bestaande uit hen van wie wij gesproken hebben, hen die aarm van hart waren wegens hun armoede wat de dingen van de wereld betreft.
Navajo[nv]
4 Kʼad, Alma Onidah dayiskʼidígíí naʼnitin ńtʼę́ę́ʼ, tʼóó ahayóí diné baa áłah silį́į́ʼ, éí éí baa yátiʼę́ę ádáátʼį́, éí éí ajéí biyiʼ hajoobáʼí ntsídaakeesę́ę, háálá nahasdzáán bikáaʼgi naalyéhé bee ádaadingo baa dahojoobáʼígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
4 Natan, legan a si Alma so mambabañgat tan mansasalita ed saray totoo ed pukdol na Onidah, wala so sinmabi a baleg a karaklan ed sikato, a sikara so saray asalita la, a duka ed puso, lapu ed inkaduka ra nipaakar ed saray beñgatla ed minomundo.
Pampanga[pam]
4 Ngeni, kabang i Alma tuturu ya at manaral karing tau king bunduk-bundukan ning Onidah, ating dinatang a marakal a tau kea, ila detang kekatamung sasabian, a mababa pusu, uli ning karelang kakaluluan karing bage na ning yatu.
Papiamento[pap]
4 Awor, mientras Alma tabata siña i papia na e pueblo riba e seru Onida, un gran multitut a bini na dje, kendenan ta esnan di kua nos tabata papiando, kendenan tabata pober di kurason, pa motibu di nan pobresa di kosnan di mundu.
Palauan[pau]
4 Me chelecha Alma er a lolsisechakl e longedecheduch er a rechad er bebul a ked er a Onidah, ea klou lildois a mle erngii, el tirkael dullekoi er tir, el mle mechebuul a rengrir le tir el mle mechebuul er a klalo er a bluulechad.
Portuguese[pt]
4 Ora, enquanto Alma estava pregando e ensinando ao povo no monte Onida, aproximou-se uma grande multidão que se compunha daqueles de quem estávamos falando, que eram os ahumildes de coração por causa da sua pobreza quanto às coisas do mundo.
Cusco Quechua[quz]
4 Kunantaq, Onidah orqopi runakunaman Alma yachachishaqtin, kay pachaq imaymanankunaman hina wakcha kasqankurayku sonqonkupi wakcha rimasqanchis runakunamanta, ancha askha runakuna payman hamurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan, imashna Alma yachachijujpi, parlajujpipash llactapuracunaman Onida uchilla urcupi, chaiman shamurca shuj jatun ashtacapacha tandanajushcacuna, pimanda ñucanchi parlanajushcanchi, paicuna shungucunapi huajchacuna carca, huajcha caimanda cai pachapaj cuzascunapi.
Romanian[ro]
4 Acum, în timp ce Alma propovăduia şi vorbea către popor pe dealul Onida, o mare mulţime a venit către el, aceştia fiind aceia despre care noi am vorbit, care erau asăraci în inimă din cauza sărăciei lor în ceea ce priveşte lucrurile lumeşti.
Russian[ru]
4 И ныне, когда Алма обучал и обращался к народу на горе Онида, к нему пришло великое множество людей, которые были те, о ком мы говорим, и которые были абедны сердцем из-за своей нищеты в отношении мирских вещей.
Slovak[sk]
4 Teraz, zatiaľ čo Alma učil a hovoril k ľudu na pahorku Onida, prišiel k nemu veľký zástup, boli to tí, o ktorých sme hovorili, ktorí boli chudobní v srdci pre chudobu svoju čo do vecí svetských.
Samoan[sm]
4 O lenei, aʼo aoao atu ma tautala atu Alema i tagata i luga o le maupuepue o Onaeta, sa o ane ia te ia se motu toatele o tagata, i latou ia o e ua matou tautatala atu ai, o e ua amatitiva i le loto, ona o lo latou matitiva e faatatau i mea o le lalolagi.
Shona[sn]
4 Zvino, apo Aruma aidzidzisa nokutaura kuvanhu pagomo rainzi Onaidha, kwakauya mhomho huru kwaari, vaiva avo veavo vatanga tichitaura nezvavo, avo vakanga vari avarombo mumwoyo, pamusana pokushaya kwavo zvinhu zvenyika.
Serbian[sr]
4 Ево, док Алма поучаваше и говораше народу на брежуљку Ониди, велико мноштво му дође, а то су они о којима говоримо, који су сиромашни у срцу због сиромаштва свога у погледу на оно што је од овог света.
Swedish[sv]
4 När nu Alma undervisade och talade till folket på kullen Onidah kom en stor skara till honom, och det var de som vi har talat om, de som var afattiga i hjärtat på grund av sin fattigdom på det som hör världen till.
Swahili[sw]
4 Sasa, Alma alipokuwa akifundisha na kuwazungumzia watu kwenye mlima Onida, kulitokea kikundi kikubwa kwake, cha wale ambao tulikuwa tukizungumza juu yao, ambao walikuwa amasikini moyoni, kwa sababu ya umasikini wao kulingana na vitu vya ulimwengu.
Thai[th]
๔ บัดนี้, ขณะที่แอลมากําลังสอนและพูดกับผู้คนอยู่บนเนินเขาโอไนดาห์, มีฝูงชนจํานวนมากมาหาท่าน, ซึ่งเป็นคนที่เรากําลังพูดถึง, ผู้ซึ่งยากจนกในใจ, เพราะความยากจนของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งของทางโลก.
Tagalog[tl]
4 Ngayon, habang si Alma ay nagtuturo at nagsasalita sa mga tao sa burol ng Onidas, doon ay nagsilapit sa kanya ang napakaraming tao, sila na aming sinasabi na may mga amababang-loob, dahil sa kanilang kakapusan sa mga bagay ng daigdig.
Tswana[tn]
4 Jaanong, fa Alema a ne a ruta e bile a bua le batho mo lentsweng la Onaeta, go ne ga tla matshwititshwiti a magolo kwa go ene, ba e neng e le ba bao ba re ntseng re bua ka ga bone, ba bao ba ba neng ba humanegile mo pelong, ka ntlha ya khumanego ya bone ya dilo tsa lefatshe.
Tongan[to]
4 Ko ʻeni, ʻi he lolotonga ako ʻe ʻAlamā mo malanga ki he kakaí ʻi he moʻunga ko ʻOnaitá, naʻe haʻu kiate ia ha kakai tokolahi ʻaupito, ʻa ia naʻe kau ki he faʻahinga kuo tau lau ki aí, ʻa ia naʻe aloto-vaivai, koeʻuhi ko ʻenau masiva ʻi he ngaahi meʻa ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
4 Nau taim Alma i lainim na autim toktok long ol pipol long liklik maunten Onaida, bikpela namba tru long ol pipol ol i bin kam long em, ol lain em ol mipela bin toktok, we ol i pua long bel, bikos ol i nogat samting bilong graun.
Turkish[tr]
4 Şimdi Alma, Onida tepesinde halka öğretip konuşurken, yanına az önce sözünü etmiş olduğumuz dünya malına göre yoksul olmaları nedeniyle yürekte de yoksul olan kimselerden büyük bir kalabalık geldi.
Twi[tw]
4 Afei mmerɛ a na Alma rekyerɛ adeɛ na wɔrekasa kyerɛ nkurɔfoɔ no wɔ Onida pampa no so no, nkurɔfokuo kɛseɛ bi baa ne nkyɛn, wɔn a yɛaka wɔn ho asɛm sɛ wɔyɛ ahiafoɔ wɔ akoma mu no, ɛnam wɔn hia buruburo wɔ wiase nneɛma mu no nti.
Ukrainian[uk]
4 Тож коли Алма вчив і говорив до людей на горі Онійда, до нього прийшов великий натовп людей, тих, про кого ми говорили, хто був абідний серцем, через їхню бідність на речі світу.
Vietnamese[vi]
4 Giờ đây, khi An Ma đang thuyết giảng và nói chuyện với dân chúng trên đồi Ô Ni Đa, thì có một số đông người kéo đến. Họ là những người mà chúng tôi vừa nói tới, là những người anghèo trong lòng, bởi vì sự nghèo nàn về những vật chất của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan yana, samtang nga hi Alma in nagtututdo ngan nagyayakan ngadto han mga tawo ha bawbaw han tayod ha Onidah, may umabot nga kadam-an nga hugpo ngadto ha iya, nga hira amo adton amon hindadabihan, nga mga kablas ha abilidad, tungod han ira kakablasan hadton mga butang han kalibutan.
Xhosa[xh]
4 Ngoku, xa uAlma wayefundisa kwaye ethetha nabantu phezu kwenduli yaseOnayida, apho kweza isihlwele esikhulu kuye, esingabo besithetha ngabo, aababengamahlwempu ngentliziyo, ngenxa yobuhlwempu babo ngezinto zehlabathi.
Yapese[yap]
4 Chiney, e napʼan ni Alma e be fil ma be weliy ngakʼ fapi gidiiʼ u dakean e falang ni Onidah, me yib ba ulung i gidiiʼ ngakʼ, ni yaed fapiʼin ni kar weliyed morngaʼagen, ni yaed e piʼin nib gafgow laniyaenʼraed ni bachan e gafgow roraed ko tinu fayleng banʼen.
Chinese[zh]
4阿尔玛在渥拿大山丘上教导人并向人讲话时,来了一大群我们方才说过的那些人;他们因为在属世的物质上贫穷,所以在心灵上也a贫穷。
Zulu[zu]
4 Manje, ngesikhathi u-Alima efundisa futhi ekhuluma kubantu phezu kwegquma i-Onida, kwafika isixuku esikhulu kuye, okwakuyibo labo ebesikhuluma ngabo, aababempofu ezinhliziyweni, ngenxa yobumpofu babo ngokwezinto zezwe.