Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ከዴቪድ ጋር ተጣምረን እየሠራን ነው፤ አሁን ግን እግሮቻችንን የምንጠቀመው ለዳንስ ሳይሆን አንድ ላይ ሆነን በአቅኚነት ለማገልገል ነው።
Arabic[ar]
نحن لا نزال شريكين، ولكننا نستخدم اقدامنا الآن كفاتحين لا كراقصين.
Aymara[ay]
David esposojampejj irnaqtʼasipkaktwa, ukampis jichhajj precursorjam irnaqtʼañatakiw chʼamachasipjjta.
Central Bikol[bcl]
Magkapartner pa man giraray kami, pero bako na sa pagbayle, kundi sa pagpapayunir na.
Bemba[bem]
Twalitwalilila ukubombela pamo, te mu kucinda lelo ni mu kubomba umulimo wa bupainiya.
Bulgarian[bg]
Продължаваме да сме партньори, но сега вече използваме краката си да пионерстваме заедно.
Bangla[bn]
আমরা দু-জন এখনও সঙ্গী হিসেবেই কাজ করছি, তবে এখন আমাদের পা একসঙ্গে অগ্রগামী সেবা করার জন্য ব্যবহার করছি।
Catalan[ca]
En David i jo seguim sent parella, però ara, en comptes de fer servir els nostres peus per ballar junts, els fem servir per predicar junts com a pioners.
Cebuano[ceb]
Pares gihapon mi, apan niining higayona gigamit namo ang among mga tiil sa pagpayunir nga magkauban.
Czech[cs]
Pořád jsme s Davidem partneři, ale místo tančení spolu průkopničíme.
Chuvash[cv]
Эпир халӗ те партнерсем, анчах та ташӑра мар, пионер ӗҫӗнче.
Danish[da]
Vi er stadig partnere, men nu bruger vi vores fødder til at gå i forkyndelsen sammen.
German[de]
Wir sind immer noch Partner, doch heute nutzen wir unsere Füße für den Pionierdienst.
Greek[el]
Οι δυο μας είμαστε ακόμα παρτενέρ, αλλά τώρα χρησιμοποιούμε τα πόδια μας για να κάνουμε μαζί σκαπανικό.
English[en]
We are still partners, but this time we are using our feet to pioneer together.
Spanish[es]
Todavía seguimos haciendo muy buena pareja, pero no en el ballet, sino en la predicación.
Estonian[et]
Oleme siiamaani partnerid, kuid nüüd kasutame oma jalgu ühiseks pioneeritööks.
Persian[fa]
من و دیوید همچون زمانی که با هم میرقصیدیم هنوز پارتنِر و همکار هستیم، اما این بار در کنار هم از پاهایمان برای خدمت پیشگامی استفاده میکنیم.
Finnish[fi]
Työskentelemme edelleen parina, mutta nyt jalkamme vievät meitä palvelukseen.
Fijian[fj]
Keirau se veitokani tiko ga, sega ena danisi ia ena cakacaka vakapainia.
Gilbertese[gil]
Ti teimatoa n airiiri, ma n te tai aei ti a kabonganai waera ni bwaiania.
Gun[guw]
Mí gbẹ́ yin azọ́nwatọgbẹ́ to egbehe, ṣigba e ma yin to wedudu mẹ gba, kakatimọ to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אנחנו עדיין צוות, אך כיום רגלינו משמשות אותנו בשירות החלוצי המשותף.
Hiligaynon[hil]
Partner kami gihapon, pero indi na sa saot kundi sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Hari lau bona David be ai mavaru hebou lasi, to ai haroro hebou noho.
Croatian[hr]
David i ja još smo uvijek partneri, ali ne u plesu, nego u pionirskoj službi.
Armenian[hy]
Մենք դեռ զուգընկերներ ենք, բայց ոչ թե պարում ենք միասին, այլ ռահվիրայություն ենք անում։
Western Armenian[hyw]
Մենք տակաւին գործակիցներ ենք, բայց այս անգամ մեր ոտքերը կը գործածենք ոչ թէ միասնաբար պարելու, հապա միասնաբար ռահվիրայութիւն ընելու։
Indonesian[id]
Kami masih menjadi partner, bukan lagi untuk menari tapi untuk merintis.
Iloko[ilo]
Agpartnerkami pay laeng, ngem iti daytoy a gundaway us-usarenmi ti sakami iti panagpayunir.
Italian[it]
Io e David siamo ancora partner, ma adesso usiamo i nostri piedi per fare i pionieri insieme.
Kamba[kam]
O na yu no tũthũkũmaa ĩmwe, ĩndĩ vandũ va kũtũmĩa nyaaĩ sitũ kũsũnga, tũitũmĩaa kũtavany’a twĩ mavainia.
Kongo[kg]
Beto ke landaka kusala kumosi, kansi ntangu yai, beto ke sadila makulu na beto na kisalu ya kimupasudi-nzila.
Korean[ko]
우리 부부는 이제 짝을 이루어 발레가 아니라 함께 파이오니아 봉사를 해요.
Kyrgyz[ky]
Мурун экөөбүз чогуу бийлеп келсек, эми чогуу пионердик кызматты аткарып жатабыз.
Ganda[lg]
Nze ne David tukyakolera wamu, si mu mulimu gwa kuzina, wabula mu kuweereza nga bapayoniya.
Lithuanian[lt]
Mes vis dar partneriai, tačiau nebe šokio, o Dievo tarnybos.
Luvale[lue]
Ami nalunga lyami hanga tuli hamwe, kaha tuli nakuzachila hamwe mulimo wetu waupayiniya, keshi nge uze mulimo wakukinakinako.
Lunda[lun]
Tuchidi kuzatila hamu, chatela tuhañeneña hamu twazatilaña hamu wupayiniya.
Latvian[lv]
Mēs ar vīru joprojām esam partneri, tomēr tagad kājas mūs nes kopīgās pionieru gaitās.
Macedonian[mk]
Јас и Дејвид сѐ уште сме партнери, но не во балетот, туку во пионерската служба.
Marathi[mr]
पूर्वी आम्ही जोडीनं डान्स करायचो; आज आम्ही जोडीनं पायनियर सेवा करतो.
Malay[ms]
Dahulu kami ialah pasangan menari, tetapi sekarang kami ialah pasangan menginjil.
Norwegian[nb]
Vi er fortsatt partnere, men nå bruker vi føttene som pionerpartnere.
Dutch[nl]
We zijn nog steeds elkaars partners, maar nu gebruiken we onze voeten om samen te pionieren.
Oromo[om]
Ammas waliin hojjechaa jirra; yeroo kanatti garuu miila keenyatti kan fayyadamnu waliin lallabuufi dha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਪਾਰਟਨਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਂਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ainda nos ta forma un bon pareha, pero no den balèt, sino den e trabou di pionero.
Pijin[pis]
Mitufala still partner distaem, no for dance bat for pioneer tugeta.
Polish[pl]
Wciąż działamy w duecie, ale teraz naszych nóg używamy w służbie pionierskiej.
Portuguese[pt]
Ainda somos parceiros, mas agora usamos os pés para pregar como pioneiros.
Rundi[rn]
N’ubu turakorana, ariko ya maguru twakoresha mu gutambana tuyakoresha mu gukorana ubutsimvyi.
Russian[ru]
Мы, как и прежде, партнеры, но уже не по танцу, а по пионерскому служению.
Kinyarwanda[rw]
Jye na David turacyakorana, ariko ubu bwo dukoresha ibirenge byacu dukora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
E ngbâ lakue use use, me ti fadeso e sara kua na gere ti e so e yeke dö na ballet use use ti sara na kua ti pionnier legeoko.
Slovak[sk]
S Davidom sme stále partneri, ale už nie na javisku, ale v priekopníckej službe.
Shona[sn]
Panguva yandaitamba ballet, ndaitamba naDavid, iye zvino ndiye wandiri kupayona naye.
Albanian[sq]
Akoma jemi «partnerë vallëzimi», por tani i përdorim këmbët që të shërbejmë së bashku si pionierë.
Serbian[sr]
I dalje smo partneri, ali ne kao plesači već kao pioniri.
Swedish[sv]
Vi är fortfarande partners, men nu samarbetar vi i stället i pionjärtjänsten.
Congo Swahili[swc]
Tunaendelea kutumika pamoja, lakini sasa tunatumia miguu yetu ili kuwa mapainia.
Tetun Dili[tdt]
David ho haʼu sei pár ida nafatin, maibé laʼós pár ba dansa nian, ami agora uza ami-nia ain hodi sai pár ba haklaken nian.
Tajik[tg]
Дар гузашта ману Дэйвид якҷоя рақс мекардем, ҳоло бошад, якҷоя мавъиза мекунем.
Tiv[tiv]
Se mba akar her, kpa hegen se de amar a vinen, se mba eren tom pania imôngo.
Tagalog[tl]
Magkapartner pa rin kami ngayon, pero sa halip na gamitin ang mga paa sa pagsasayaw, ginagamit namin ito sa pangangaral.
Tetela[tll]
Polo ɛlɔ, tekɔ lo nkamba kaamɛ koko lo dihole dia sho takɛnyaka lokombe, tekɔ lo tasambisha kaamɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Tucibeleka limwi, ikutali mumulimo wakuzyana pele mumulimo wabupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mipela i stap poroman long danis, tasol nau mipela i poroman wantaim long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Eşimle hâlâ partneriz, ancak bu kez ayaklarımızı dans etmek için değil öncülük yapmak için kullanıyoruz.
Tswa[tsc]
Ha hi patswa, kanilezi zalezi hi tirisa a mikonzo ya hina kasi ku phayona zinwe.
Tzotzil[tzo]
Lek to onoʼox jchiʼil jbakutik un, pe maʼuk xa li ta akʼote, jaʼ xa li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Ми все ще партнери, але цього разу використовуємо свої ноги, щоб служити піонерами.
Urdu[ur]
مَیں اور ڈیوڈ ابھی بھی اپنے پیروں کو ایک ساتھ اُٹھاتے ہیں لیکن فرق یہ ہے کہ اب ہم اپنے پیروں کو ڈانس کے لیے نہیں اُٹھاتے بلکہ اِنہیں پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کے لیے اُٹھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vẫn là đôi bạn, nhưng lần này là đôi bạn tiên phong.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala ohiya wiina hoothe nnivara muteko woolaleerya hoothe.
Wolaytta[wal]
Nuuni naaˈˈay haˈˈikka issippe oottoos; shin issippe duriyoogaa aggidi issippe sabbakoos.
Waray (Philippines)[war]
Magpartner pa gihapon kami yana, pero ginagamit na namon an amon mga tiil ha pagpayunir.
Yoruba[yo]
Èmi àti David ṣì jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀, kì í wá ṣe iṣẹ́ ijó jíjó mọ́, àmọ́ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà la jọ ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnirudu dxiiñaʼ juntu, peru cadi para guyaadu, sínuque para gucheechedu diidxaʼ.
Chinese[zh]
现在我和戴维还是搭档,但我们不是一起跳舞,而是结伴做先驱。