Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe nou die tyd om ag te slaan op Jehovah se oordeelsboodskap en te help met die voltooiing van die groot Jeremia-werk.—Vergelyk Jeremia 38:7-13.
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٢١، ٢٢، رؤيا ١٦:١٦؛ ٢١:١-٤) فالآن هو الوقت للاصغاء الى رسالة دينونة يهوه ومنح الدعم لاتمام عمل ارميا العظيم. — قارنوا ارميا ٣٨: ٧-١٣.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21, 22; Kapahayagan 16:16; 21:1-4) Kun siring, ngonyan na an panahon na dangogon an mensahe nin paghokom ni Jehova asin sumuportar sa pagtapos sa dakulang gibohon ni Jeremias.—Ikomparar an Jeremias 38:7-13.
Bulgarian[bg]
Следователно днес е време да си вземем при сърце посланието, чието съдържание е присъдата на Йехова и да вземем участие в привършващото вече велико дело на съвременния Йеремия (Сравни Йеремия 38:7–13).
Czech[cs]
(Matouš 24:21, 22; Zjevení 16:16; 21:3, 4) Proto je nyní čas dbát na Jehovovo poselství soudu a podporovat dokončování velkého jeremjášovského díla. — Srovnej Jeremjáše 38:7–13.
Danish[da]
(Mattæus 24:21, 22; Åbenbaringen 16:16; 21:1-4) Tiden er derfor nu inde til at give agt på Jehovas domsbudskab og være med til at fuldføre den storslåede Jeremiasgerning. — Jævnfør Jeremias 38:7-13.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21, 22· Αποκάλυψις 16:16· 21:1-4) Επομένως, τώρα είναι καιρός να προσέξουμε το άγγελμα κρίσης του Ιεχωβά και να υποστηρίξουμε την ολοκλήρωση του τεράστιου έργου που είναι σαν του Ιερεμία.—Παράβαλε Ιερεμίας 38:7-13.
English[en]
(Matthew 24:21, 22; Revelation 16:16; 21:1-4) Therefore, now is the time to heed Jehovah’s judgment message and to lend support to the completing of the great Jeremiah work. —Compare Jeremiah 38:7-13.
Spanish[es]
(Mateo 24:21, 22; Revelación 16:16; 21:1-4.) Por lo tanto, ahora es el tiempo para prestar atención al mensaje de juicio de Jehová y apoyar la gran obra de Jeremías hasta que esté completa. (Compárese con Jeremías 38:7-13.)
Finnish[fi]
(Matteus 24:21, 22; Ilmestys 16:16; 21:1–4) Siksi nyt on aika toimia Jehovan tuomiosanoman mukaisesti ja auttaa suuren Jeremia-työn loppuun saattamisessa. – Vrt. Jeremia 38:7–13.
French[fr]
Étant donné l’époque à laquelle nous vivons, il nous faut prêter une attention toute particulière au message de jugement de Jéhovah et apporter notre soutien à l’achèvement de la grande œuvre accomplie par la classe de Jérémie. — Voir Jérémie 38:7-13.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21, 22; Bugna 16:16; 21:1-4) Busa, karon na ang tion nga pamatian ang nagahukom nga mensahe ni Jehova kag sakdagon ang pagtapos sa dakung hilikuton ni Jeremias.—Ipaanggid ang Jeremias 38:7-13.
Hungarian[hu]
Itt az ideje hát, hogy megszívleljük Jehova ítéletüzenetét és támogassuk a nagy jeremiási munka befejezését. (Vö. Jeremiás 38:7–13.)
Indonesian[id]
(Matius 24:21, 22, Bode; Wahyu 16:16; 21:1-4) Maka, kinilah waktunya untuk mengindahkan berita penghukuman Yehuwa dan mendukung penyelesaian dari pekerjaan besar dari Yeremia.—Bandingkan Yeremia 38:7-13.
Icelandic[is]
(Matteus 24:21, 22; Opinberunarbókin 16:16; 21:1-4) Þess vegna er núna rétti tíminn til að taka eftir dómsboðskap Guðs og styðja lokaátak hins mikla Jeremíastarfs. — Samanber Jeremía 38:7-13.
Italian[it]
(Matteo 24:21, 22; Rivelazione 16:16; 21:1-4) Perciò è ora tempo di prestare ascolto al messaggio di giudizio di Geova e di dare una mano per portare a termine la grande opera di Geremia. — Confronta Geremia 38:7-13.
Japanese[ja]
マタイ 24:21,22。 啓示 16:16; 21:1‐4)ですから,今はエホバの裁きの音信に注意を払い,エレミヤの偉大な業を完遂させるための支持を与えるべき時なのです。 ―エレミヤ 38:7‐13と比較してください。
Korean[ko]
(마태 24:21, 22; 계시 16:16; 21:1-4) 그러므로, 지금은 여호와의 심판의 소식을 청종하며, 더 큰 예레미야의 일이 완수되도록 지원을 베풀 때입니다.—비교 예레미야 38:7-13.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatra ny fotoana iainantsika, dia tokony haneho fitandremana manokana ny hafatra fitsaran’i Jehovah isika ka hitondra ny fanohanantsika amin’ny famitana ny asa lehibe tanterahin’ny kilasin’i Jeremia. — Jereo Jeremia 38:7-13.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21, 22; വെളിപ്പാട് 16:16; 21:1-4) തന്നിമിത്തം, യഹോവയുടെ ന്യായവിധി ദൂതിനു ചെവികൊടുക്കുന്നതിനും വലിയ യിരെമ്യാവേലയുടെ പൂർത്തീകരണത്തിന് പിന്തുണകൊടുക്കുന്നതിനുമുള്ള സമയം ഇപ്പോഴാണ്.—യിരെമ്യാവ് 38:7-13 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക. (w88 4/1)
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१, २२; प्रकटीकरण १६:१६; २१:१-४) त्यामुळे यहोवाच्या न्यायी संदेशाचे आता श्रवण करण्याची वेळ असून यिर्मयाचे भव्य कार्य संपुष्टात आणण्याचे सहकार्य देण्याची जरूरी आहे.—पडताळा यिर्मया ३८:७-१३.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21, 22; Åpenbaringen 16: 16; 21: 1—4) Dette er derfor en tid da vi bør gi akt på Jehovas domsbudskap og være med på fullførelsen av den store Jeremia-gjerningen. — Jevnfør Jeremia 38: 7—13.
Dutch[nl]
Nu is het daarom de tijd om acht te slaan op Gods oordeelsboodschap en steun te verlenen aan de voltooiing van het grote Jeremiawerk. — Vergelijk Jeremia 38:7-13.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21, 22; Chivumbulutso 16:16; 21:1-4) Chotero, tsopano iri nthaŵi ya kulabadira uthenga wa chiweruzo wa Yehova ndi kupereka chirikizo ku kumalizidwa kwa ntchito ya Yeremiya wamkulu. —Yerekezani ndi Yeremiya 38:7-13.
Polish[pl]
Nastała więc odpowiednia pora, aby wziąć sobie do serca orędzie, którego treścią są wyroki Jehowy, i przyłożyć rękę do będącego na ukończeniu wielkiego dzieła nowożytnego Jeremiasza (por. Jeremiasza 38:7-13).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21, 22; Revelação 16:16; 21:1-4) Portanto, agora é o tempo de acatar a mensagem de julgamento de Jeová e apoiar a conclusão da grande obra de Jeremias. — Veja Jeremias 38:7-13.
Romanian[ro]
Prin urmare, acum este timpul să dăm ascultare mesajului judecătoresc al lui Iehova şi să ne aducem sprijinul la terminarea marii lucrări Ieremia. — Compară cu Ieremia 38:7–13.
Russian[ru]
Поэтому сегодня время обращать внимание на весть о суде Иеговы и помогать завершить великое дело Иеремии. (Сравни Иеремия 38:7—13.)
Slovenian[sl]
(Matej 24:21, 22; Razodetjc 16: 16; 21:1—4) Zato je zdaj pravi čas, da se odzovemo Jehovinemu oznanilu o sodbi in da pomagamo dokončati veliko Jeremijevo delo. (Primerjaj Jeremija 38:7—13.)
Shona[sn]
(Mateo 24:21, 22, NW; Zvakazarurwa 16:16; 21:1-4) Naizvozvo, zvino inguva yokuteerera shoko rorutongeso raJehovha nokutsigira kupedzwa kwebasa guru raJeremia.—Enzanisa naJeremia 38:7-13.
Serbian[sr]
Prema tome danas je vreme da pazimo na Jehovinu vest suda i da pomognemo da se dovrši veliko delo Jeremije (Uporedi Jeremija 38:7-13).
Sranan Tongo[srn]
A de now fu dat’ede na ten fu poti prakseri na tapu a krutu boskopu fu Gado èn gi yepi na a klari fu a bigi Yeremiawroko. — Teki gersi Yeremia 38:7-13.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:21, 22; Tšenolo 16:16; 21:1-4) Kahona, joale ke nako ea ho utloa molaetsa oa Jehova oa kahlōlo le ea ho tšehetsa ho phethoa ha mosebetsi oo o moholo oa Jeremia.—Bapisa Jeremia 38:7-13.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21, 22; Uppenbarelseboken 16:16; 21:1—4) Det är därför nu tid att lyssna till Jehovas domsbudskap och att ge sitt stöd åt fullbordandet av det stora Jeremiaverket. — Jämför Jeremia 38:7—13.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21, 22; Apocalipsis 16:16; 21:1-4) Kung gayon, ngayon na ang panahon na pakinggan ang kahatulang pasabi ni Jehova at tangkilikin hanggang sa matapos ang dakilang gawaing tulad ng kay Jeremias. —Ihambing ang Jeremias 38:7-13.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21, 22; Tshenolō 16:16; 21:1-4) Jalo, jaanong ke nako ya go utlwa molaetsa wa katlholo wa ga Jehofa le go tsenya seatla mo go wediweng ga tiro e kgolo ya Jeremia.—Bapisa Yeremia 38:7-13.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 21, 22; Revelesen 16:16; 21: 1-4) Olsem na nau em i taim bilong putim yau long ol tok bilong Jehova long strafe bilong em bai painim ol lain bilong dispela graun, na yumi mas wok wantaim ol Witnes bilong em long dispela bikpela wok em Jeremaia i bin kirapim, na yumi mas mekim i go inap long dispela wok i pinis. −Lukim Jeremaia 38: 7-13.
Turkish[tr]
(Matta 24:21, 22; Vahiy 16:16; 21:3, 4) Bundan dolayı Yehova’nın hüküm mesajına kulak vermenin ve büyük Yeremya işinin tamamlanmasını desteklemenin vakti şimdidir.—Yeremya 38:7-13 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21, 22; Nhlavutelo 16:16; 21:1-4) Kutani ke, sweswi i nkarhi wo yingisa rungula ra ku avanyisa ka Yehova ni ku pfuna eku hetisisiweni ka ntirho wa Yeremiya lonkulu.—Ringanisa Yeremia 38:7-13.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te tau ta tatou e ora nei, e tia ia tatou ia haapao taa ê i te parau no nia i te haavaraa a Iehova e ia horoa i ta tatou tauturu no te faaoti roa i te ohipa rahi mau e faatupuhia ra e te pǔpǔ o Ieremia. — Hi‘o Ieremia 38:7-13.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:21, 22; Об’явлення 16:16; 21:1-4) Тому то вже настав час послухатись судової звістки від Єгови й допомагати докінчити цю до-Єремії подібну працю.— Порівняйте з Єремії 38:7-13.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21, 22; ISityhilelo 16:16; 21:1-4) Ngoko ke, ngoku lixesha lokuthobela isigidimi somgwebo kaYehova nokufak’ isandla ekuqoshelisweni komsebenzi omkhulu kaYeremiya.—Thelekisa uYeremiya 38:7-13.
Chinese[zh]
马太福音24:21,22;启示录16:16;21:1-4)因此,现在便是听从耶和华的判决信息的时候了。 不但如此,我们也必须全力支持伟大的耶利米工作,使其得以大功告成。——可参阅耶利米书38:7-13。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21, 22; IsAmbulo 16:16; 21:1-4) Ngakho-ke, manje yisikhathi sokulalela isigijimi sesahlulelo sikaJehova nokusekela lomsebenzi omkhulu kaJeremiya ukuze uphele.—Qhathanisa noJeremiya 38:7-13.