Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink vir baie dalk ongelooflik dat seevaarders so lank gelede om Afrika kon vaar.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን መርከበኞች አፍሪካን ዞረዋል የሚለው ሐሳብ ለብዙዎች የማይታመን ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
ففي نظر كثيرين، يستحيل على البحارة في ذلك الزمن الغابر ان يفلحوا في الدوران حول افريقيا.
Bemba[bem]
Abengi kuti bakaana ukusumina ukuti abena kale balishingulwike Africa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
На мнозина може да им се струва невероятно моряците от това време да са успели да обиколят Африка.
Cebuano[ceb]
Daghan ang dili makatuo nga ang mga marinero sa kanhing panahon nakalawig libot sa Aprika.
Czech[cs]
Mohlo by se zdát neuvěřitelné, že už tehdy někdo dokázal obeplout Afriku.
Danish[da]
Mange finder det måske usandsynligt at søfarende skulle have sejlet rundt om Afrika for så lang tid siden.
German[de]
Viele können sich nicht vorstellen, dass Afrika so früh in der Geschichte umschifft wurde.
Ewe[ee]
Asesẽ na ame geɖe be woaxɔe ase be ƒudzimɔzɔlawo te ŋu ƒo xlã Afrika bliboa le blemaɣeyiɣi mawo me ke.
Efik[efi]
Ediwak owo inịmke ke mme awatinyan̄ ẹma ẹkeme ndiwat n̄kanade Africa ke ata eset.
Greek[el]
Ίσως φαίνεται απίστευτο σε πολλούς ότι οι ναυτικοί θα μπορούσαν πριν από τόσα χρόνια να κάνουν τον περίπλου της Αφρικής.
English[en]
It might seem incredible to many that mariners so long ago could have circumnavigated Africa.
Spanish[es]
Para muchos parece imposible que tanto tiempo atrás hubiera marineros capaces de viajar alrededor de África.
Estonian[et]
Paljudele võib näida mitteusutav, et nii ammusel ajal elanud meresõitjad võisid Aafrikale tiiru peale teha.
Finnish[fi]
Monien on ehkä vaikea uskoa, että merenkulkijat olisivat pystyneet jo niin kauan sitten kiertämään Afrikan ympäri.
French[fr]
Pour beaucoup, une circumnavigation du continent africain de si bonne heure paraît improbable.
Hebrew[he]
רבים אולי סברו כי אין זה מתקבל על הדעת שיורדי ים בתקופה כה קדומה יכלו להקיף את אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang indi magpati nga masarangan sang mga marinero sang una nga malibot ang Aprika.
Croatian[hr]
Mnogima je teško povjerovati da su u to davno doba moreplovci mogli oploviti Afriku.
Hungarian[hu]
Sokaknak hihetetlennek tűnhet, hogy a tengerészek már akkoriban is körbe tudták hajózni Afrikát.
Armenian[hy]
Շատերին անհավատալի էր թվում, որ դեռեւս այդքան հին ժամանակներում նավաստիները կարողացել են պտտվել Աֆրիկայի շուրջ։
Indonesian[id]
Banyak orang sulit percaya bahwa para pelaut masa lampau dapat berlayar mengelilingi Benua Afrika.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri ọtụtụ ndị ike ikwere na ndị ọkwọ ụgbọ mmiri ejirila ụgbọ mmiri gbaa Afrịka gburugburu n’oge dị anya gara aga.
Iloko[ilo]
Saan a nakappapati iti adu a kabaelan dagiti nagkauna a marino ti aglayag a mangrikus iti Africa.
Italian[it]
A molti può sembrare incredibile che dei marinai abbiano circumnavigato l’Africa così tanto tempo fa.
Japanese[ja]
はるか昔の航海者たちがアフリカ大陸を一周できたとはとても思えないかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრისთვის შეიძლება დაუჯერებელი იყოს, რომ უძველეს დროში მეზღვაურებმა აფრიკის კონტინეტს შემოუარეს.
Korean[ko]
많은 사람은 아주 오래전에 살았던 뱃사람들이 아프리카 대륙 전체를 돌아 항해하였다는 이야기를 믿기 어려워할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakoki kokakatana kondima ete bato ya masuwa ya kalakala ndenge wana bakokaki kobaluka na masuwa pembenipembeni ya Afrika mobimba.
Lithuanian[lt]
Tuo, kad jūrininkai Afrikos žemyną apiplaukė prieš tūkstančius metų, daug kam galbūt patikėti nelengva.
Malagasy[mg]
Betsaka no tsy nino hoe nahavita nihodidina an’i Afrika ny tantsambo fahiny.
Macedonian[mk]
На многумина може да им изгледа неверојатно дека морнари од древно време успеале да ја заобиколат Африка.
Burmese[my]
သင်္ဘောသားများသည် ကြာမြင့်စွာကတည်းက အာဖရိကတိုက်ကို ပတ်ပြီး ခရီးနှင်ခဲ့ကြောင်း လူများစွာ မယုံနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Det kan virke utrolig for mange at sjøfolk for så lenge siden kunne ha seilt rundt Afrika.
Dutch[nl]
Voor velen zal het ongelooflijk lijken dat zeelieden al zo lang geleden rond Afrika hebben kunnen varen.
Northern Sotho[nso]
Go ka bonagala e le mo go kgotsišago gore basesi ba ka ba ba sesitše go dikologa Afrika nywageng e mentši e fetilego.
Nyanja[ny]
Ambiri amaona kuti zinali zosatheka kuti anthu oyenda panyanja a nthawi imeneyo athe kuzungulira Africa yense.
Polish[pl]
Wielu uznaje za mało prawdopodobne, by już tak dawno temu żeglarze zdołali okrążyć Afrykę.
Portuguese[pt]
Para muitos parece difícil acreditar que marinheiros tenham circum-navegado a África numa época tão antiga.
Rundi[rn]
Kuri benshi vyoshobora kuba vyasa n’ibitumvikana ko abasozabwato bashobora kuba barazungurutse Afirika mu gihe ca kera cane gutyo.
Romanian[ro]
Multora li se pare incredibil ca marinarii lumii antice să fi înconjurat continentul african.
Russian[ru]
Многие не верили, что древние мореходы смогли обогнуть Африку.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ko abasare ba kera gutyo bazengurutse Afurika, bishobora kugorana.
Sinhala[si]
අප්රිකානු මහද්වීපය වටා නැව්වලින් යාත්රා කිරීමට තරම් හැකියාවක් අතීතයේදී තිබුණාද යන්න ගැන ඔවුන්ට සැක මතු වුණා.
Slovak[sk]
Mnohým sa zdalo neuveriteľné, že námorníkom sa už v tých časoch podarilo oboplávať Afriku.
Slovenian[sl]
Mnogim se morda zdi neverjetno, da bi pomorščaki že tako dolgo nazaj obpluli Afriko.
Samoan[sm]
E foliga mai o se mea ofoofogia ona o le toʻatele o tagata folau anamua, na soo Aferika i a latou folauga.
Shona[sn]
Zvingaita sezvinoshamisa kuti kareko vafambisi vengarava vakanga vatotenderera Africa.
Albanian[sq]
Mbase shumë vetave u duket e pabesueshme që marinarë në kohë kaq të hershme t’i kenë rënë përqark Afrikës.
Serbian[sr]
Možda je mnogima delovalo neverovatno da su u tako dalekoj prošlosti moreplovci uspeli da oplove Afriku.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e ka makatsang batho ba bangata hore ebe mehleng ea khale hakaalo bo-ralikepe ba ile ba potoloha Afrika.
Swedish[sv]
För många kan det tyckas otroligt att sjöfarare för så länge sedan skulle ha kunnat segla runt Afrika.
Swahili[sw]
Huenda wengi wakaona kwamba mabaharia wa kale hawangeweza kuzunguka bara la Afrika.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengi wakaona kwamba mabaharia wa kale hawangeweza kuzunguka bara la Afrika.
Thai[th]
หลาย คน อาจ คิด ว่า เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ ที่ นัก เดิน เรือ ใน สมัย โบราณ ขนาด นั้น จะ สามารถ เดิน เรือ รอบ แอฟริกา ได้.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓያሎ ዘመናት፡ መርከበኛታት ንኣፍሪቃ ብባሕሪ ኸም ዝዞርዋ ዚገልጽ ሓሳብ፡ ንብዙሓት ሰባት ዘይእመን ኰይኑ ኺስምዖም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Para sa marami, mahirap paniwalaan na nalibot ng mga naglalayag noong unang panahon ang Aprika.
Tswana[tn]
Go bonala go ne go ka se kgonege gore batsamayakadikepe ba le bantsi ba bogologolo ba dikologe Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti man i no inap bilip olsem ol sip bilong bipo yet ol inap raunim Afrika olgeta.
Turkish[tr]
Birçoklarına denizcilerin bu kadar eski bir dönemde Afrika’nın çevresini dolaşmış olması inanılmaz gelebilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala swi nga ha va hlamarisa leswaku ha yini vatluti lava swi va tekele nkarhi wo leha ku rhendzeleka ni tiko hinkwaro ra Africa.
Ukrainian[uk]
Багато хто не вірив, що стародавні мореплавці могли обігнути Африку.
Vietnamese[vi]
Dường như nhiều người thấy khó tin thủy thủ thời xưa có thể đi vòng quanh châu Phi.
Xhosa[xh]
Abaninzi banokumangaliswa kukwazi ukuba oomatiloshe bakwazi ukujikeleza iAfrika kwakude kudala.
Yoruba[yo]
Ó jọ ohun tí kò ṣeé gbà gbọ́ fún ọ̀pọ̀ èèyàn pé àwọn atukọ̀ ojú omi nígbà pípẹ́ sẹ́yìn ti lọ yíká ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
很多人觉得,人们在这么久之前已经环绕非洲航行一周,的确难以置信。
Zulu[zu]
Kungase kungakholakali kwabaningi ukuthi kunabantu endulo abakwazi ukuhamba olwandle bajikeleza yonke i-Afrika.