Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec matir me Lok pa Lubanga pire tek.
Amharic[am]
ስለ አምላክ ቃል ትክክለኛ እውቀት መቅሰም ትልቅ ሚና ይጫወታል።
Aymara[ay]
Mä tuqitxa, Bibliat yatxatañaw wakisi (Col.
Baoulé[bci]
Sɛ be si Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpa’n ɔ kwla uka be kpa.
Central Bikol[bcl]
An tamang kaaraman sa Tataramon nin Dios may mahalagang papel.
Bemba[bem]
Ukwishiba bwino Icebo ca kwa Lesa kulafwa ulupwa ukuba ne yi mibele.
Bulgarian[bg]
Точното познание от Божието Слово играе важна роля.
Bislama[bi]
Wan impoten samting, hemia stret save blong Baebol.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে তত্ত্বজ্ঞান বা সঠিক জ্ঞান এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ang tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos may importanteng papel niana.
Chuukese[chk]
A mmen lamot ewe sile mi enlet seni Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Baibal biatak hngalhnak cu a biapi.
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans egzakt lo Parol Bondye i zwe en rol enportan.
Czech[cs]
Důležitou úlohu hraje přesné poznání Božího Slova.
Danish[da]
Nøjagtig kundskab fra Guds ord spiller en vigtig rolle.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la ŋuti sidzedze vavãtɔ wɔa akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Nnennen ifiọk Ikọ Abasi ekeme ndinam.
Greek[el]
Η ακριβής γνώση του Λόγου του Θεού παίζει σημαντικό ρόλο.
English[en]
Accurate knowledge of God’s Word plays an important role.
Estonian[et]
Olulised on täpsed teadmised Jumala Sõnast (Kol.
Persian[fa]
شناخت دقیق از کلام خدا نقش بسزایی ایفا میکند.
Fijian[fj]
E bibi mera kila na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni amɛná Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he anɔkwa nilee.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kainnanoaki te atatai ae eti man Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ jaikuaa porã la Biblia heʼíva (Col.
Gun[guw]
Oyọnẹn he pegan tintindo gando Ohó Jiwheyẹwhe tọn go nọ yí adà titengbe de wà.
Hausa[ha]
Sanin Kalmar Allah sosai yana da matsayi mai muhimmanci.
Hindi[hi]
इसके लिए परमेश्वर के वचन का सही ज्ञान लेना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang papel sang sibu nga ihibalo tuhoy sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada gauna be, Dirava ena Hereva do ita diba maoromaoro.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքի լավ իմացությունը մեծ դեր է խաղում այս հարցում (Կող. 3։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքի ճշգրիտ գիտութիւնը կարեւոր դեր մը կը խաղայ (Կող. 3։
Indonesian[id]
Pengetahuan yang saksama tentang Firman Allah sangat penting peranannya.
Igbo[ig]
Ezi ihe ọmụma nke dị n’Okwu Chineke na-enye ezigbo aka.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong ti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Nákvæm þekking á orði Guðs hefur mikið að segja.
Isoko[iso]
Eriariẹ egbagba erọ Ebaibol na i re fi obọ họ gaga.
Italian[it]
L’accurata conoscenza della Parola di Dio ha un ruolo importante.
Japanese[ja]
神の言葉に関する正確な知識は重要な役割を果たします。(
Kongo[kg]
Nzayilu ya sikisiki ya Ndinga ya Nzambi kele mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Kũgĩa na ũmenyo wa Kiugo kĩa Ngai no kũmateithie mũno.
Kuanyama[kj]
Eshiivo lashili lEendjovo daKalunga olo unene tali ke i kwafela.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia o Mak’â Nzambi, ku kuatekesa kiavulu.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 관한 정확한 지식이 중요한 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Maana alumbuluka a mu Mambo a Lesa akonsha kwingila mwingilo wanema bingi.
Kwangali[kwn]
Ediwo ndi unongo wosili woNonkango daKarunga kwa kara nosirugana somulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala yo zayi wafwana wa Diambu dia Nzambi mfunu kwina.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүнөн так билим алуу (Кол.
Ganda[lg]
Okumanya okutuufu okuli mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Boyebi ya solosolo ya Liloba ya Nzambe ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Ki ku ba ni zibo ye nepahezi ya ku ziba Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Buyuki bwa binebine bwa Kinenwa kya Leza bo bukwashanga bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dijalame dia Dîyi dia Nzambi didi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Chuma chachinene nachivakafwa shina kupwa nachinyingi chakwoloka chamuMazu aKalunga.
Lunda[lun]
Kwiluka nsañu yalala yaMwizu daNzambi hichuma chalema nankashi.
Luo[luo]
Bedo gi ng’eyo malong’o kuom Wach Nyasaye konyo ahinya.
Lushai[lus]
Pathian Thu hriatna chuan hmun pawimawh tak a chang a ni.
Latvian[lv]
Būtiska nozīme ir labām Dieva Rakstu zināšanām.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tˈëxpëktëdë Diosë yˈAyuk (Kol.
Malagasy[mg]
Ilaina ny fahalalana marina tsara ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rej aikuj katak kõn Naan in Anij.
Macedonian[mk]
Многу е важно добро да ја познаваат Божјата Реч (Кол.
Mòoré[mos]
B sã n bãng Wẽnnaam Gomdã sõma, na n sõng-b lame.
Marathi[mr]
या बाबतीत देवाच्या वचनाचे अचूक ज्ञान महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते.
Maltese[mt]
L- għarfien eżatt tal- Kelma t’Alla għandu rwol importanti.
Norwegian[nb]
Nøyaktig kunnskap fra Guds Ord spiller en viktig rolle.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनको सही ज्ञानले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ।
Ndonga[ng]
Ontseyo yashili yOohapu dhaKalunga otayi dhana onkandangala ya simana.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi e iloilo tonu he Kupu he Atua.
South Ndebele[nr]
Ilwazi elinembileko leLizwi lakaZimu lidlala indima eqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo e kgatha tema e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kudziwa bwino Mawu a Mulungu kungathandize kwambiri pa nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela okunoñgonoka nawa Ondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne anu nɔhalɛ ndelebɛbo nwo hyia kpalɛ.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo sirriitti hubachuun gaʼee guddaa qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na suston pikakabat ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Konosementu eksakto di e Palabra di Dios ta hunga un papel importante den esei.
Pijin[pis]
Important samting nao hem for savve long tru samting long Bible.
Pohnpeian[pon]
Loalokong pwung en Mahsen en Koht kin kesempwal pwe ren kasalehda irair pwukat.
Portuguese[pt]
Um fator importante é o conhecimento exato da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Diospa Palabrampita yachakuyanqanmi (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa allinpunim Bibliamanta yachayninku (Col.
Rundi[rn]
Ubumenyi butagira amakosa bwerekeye Ijambo ry’Imana burarangura uruhara ruhambaye muri ivyo.
Ruund[rnd]
Ronganyin rakin ra Dizu dia Nzamb rikwet usey nakash.
Russian[ru]
Важную роль в этом играет точное знание Божьего Слова (Кол.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය ගැන නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීම ඒ සඳහා මහඟු උපකාරයක්.
Slovak[sk]
Dôležitú úlohu v tom zohráva presné poznanie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Pri tem ima pomembno vlogo točno poznavanje Božje Besede.
Samoan[sm]
E tāua le vaegafai a le poto saʻo mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Zivo yakarurama yeShoko raMwari inokosha panyaya iyi.
Albanian[sq]
Njohuria e saktë për Fjalën e Perëndisë luan një rol të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Veoma je važno da dobro poznaju Božju Reč (Kol.
Swati[ss]
Lwati lolungulonalona ngeliVi laNkulunkulu lufeza indzima lebalulekile.
Southern Sotho[st]
Tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo e phetha karolo ea bohlokoa tabeng ena.
Swedish[sv]
Ingående kunskap i Bibeln är mycket viktigt.
Swahili[sw]
Ujuzi sahihi wa Neno la Mungu unatimiza sehemu ya maana.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi sahihi wa Neno la Mungu unatimiza sehemu ya maana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து திருத்தமான அறிவைப் பெறுவது இதற்கு மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలోని ఖచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడం ద్వారా చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Дониши аниқи Каломи Худо дар ин нақши муҳим мебозад (Қӯл.
Thai[th]
ความ รู้ ถ่องแท้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า มี บทบาท สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ፡ ቅኑዕ ፍልጠት ቃል ኣምላኽ ኣገዳሲ ግደ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mfe u vough u ken Mkaanem ma Aôndo la ngu hange hange.
Turkmen[tk]
Esasan, Hudaýyň Sözi kömek edip biler (Kol.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang papel na ginagampanan ng tumpak na kaalaman sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba dia nkondja ewo k’oshika k’Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Go nna le kitso ya boammaaruri ka Lefoko la Modimo go ka thusa thata.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo totonu ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakahoko ai ha ngafa mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyibo lwiini-lwiini lwa Jwi lya Leza lulabeleka kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlakaskinka liwana nakatsikgo tuku wan Biblia (Col.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela save long Tok Bilong God i bikpela samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden tam bilgi edinmek çok önemlidir (Kol.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu byi pfuna swinene.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен төгәл белү бу яктан мөһим роль уйный (Көл.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakovwira comene.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa ke maua te poto tonu e uiga ki te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Ɛho hia paa sɛ wonya Onyankopɔn Asɛm no mu nokware nimdeɛ.
Tahitian[ty]
Te ite mau ïa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Важливо набувати точного знання з Божого Слова (Кол.
Umbundu[umb]
Oku kuata ukũlĩhĩso wa suapo Wondaka ya Suku ci kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
مل کر خدا کے کلام کا مطالعہ کرنا فائدہمند ہوگا۔
Venda[ve]
U vha na nḓivho yo teaho ya Ipfi ḽa Mudzimu ndi zwa ndeme vhukuma.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa tumu eray hegau keehippe koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Daku an maibubulig han husto nga kahibaro ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ʼaupitō ke natou maʼu ia te ʼatamai mālama totonu ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ulwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo lunendima ebalulekileyo.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan ni nge yog e tamilangan’ ngorad ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ pípéye nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa kó ipa pàtàkì nínú èyí.
Chinese[zh]
一个要诀是,要对上帝的话语有确切的认识。(
Zande[zne]
Gu ndikidi inohe nga ga Fugo Mbori namanga nyanyakipa pai amanga.
Zulu[zu]
Ulwazi olunembile lweZwi likaNkulunkulu lunendima ebalulekile kulokhu.