Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Παρόλα αυτά, γύρω στο έτος 1000, η λατρεία της Μαρίας ήταν δημοφιλής σε όλη την Ευρώπη και πολλές εκκλησίες είχαν ονομαστεί με το όνομά της, όπως η περίφημη Νοτρ Νταμ (η Κυρία Μας) στο Παρίσι.
English[en]
Nevertheless, by about the year 1000 the cult of Mary was popular throughout Europe, many churches being named after her, such as the famous Notre Dame (Our Lady) of Paris.
Spanish[es]
Sin embargo, cerca del año 1000 el culto a María era popular por toda Europa, y a muchas iglesias se les puso el nombre de ella, como a la famosa Notre Dame (Nuestra Señora) de París.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa noin vuoteen 1000 mennessä Marian palvonta oli yleistä kaikkialla Euroopassa, ja monet kirkot nimettiin hänen mukaansa, mistä Pariisin kuuluisa Notre Dame (”Valtiattaremme” = Neitsyt Maria) on yksi esimerkki.
French[fr]
Cependant, aux environs de l’an mille, le culte de Marie s’était propagé dans toute l’Europe et de nombreuses églises reçurent son nom, comme la célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, menjelang tahun 1000 pemujaan Maria menjadi populer di seluruh benua Eropah, banyak gereja disebut dengan namanya seperti Notre Dame (Wanita kita yang terhormat) yang dikenal di Paris.
Italian[it]
Ad ogni modo verso l’anno 1000 il culto di Maria si era affermato in tutta l’Europa, e a molte chiese era stato dato il suo nome, come la famosa Notre-Dame (Nostra Signora) di Parigi.
Japanese[ja]
それでも,西暦1000年ごろになるとマリア崇拝はヨーロッパ全土で盛んになり,マリアの名にちなんだ名前を持つ教会がたくさんできました。 パリにある有名なノートルダム(我らの聖母)寺院などがそれです。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 약 1000년 쯤에는 ‘마리아’ 숭배가 ‘유럽’ 전역에서 보편화되었으며, 많은 교회들이 ‘파리’의 유명한 ‘노뜨르 담’(성모 ‘마리아’)과 같이 그의 이름을 따서 이름을 지었다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var mariakultusen populær over hele Europa omkring år 1000, og mange kirker ble oppkalt etter Maria, blant annet den berømte kirken Notre-Dame (Vår frue) i Paris.
Dutch[nl]
Niettemin was omstreeks het jaar 1000 de Mariacultus in heel Europa populair, en waren er vele kerken naar haar genoemd, zoals bijvoorbeeld de beroemde Notre Dame (Onze Vrouwe) van Parijs.
Polish[pl]
Niemniej około roku 1000 kult maryjny rozpowszechnił się w całej Europie, a niejeden kościół nazywano jej imieniem, jak choćby słynną katedrę Notre Dame (Naszej Pani) w Paryżu.
Portuguese[pt]
No entanto, por volta do ano 1000 o culto a Maria era popular em toda a Europa, sendo que muitas igrejas, tais como a famosa Notre Dame (Nossa Senhora), de Paris, levaram seu nome.
Ukrainian[uk]
Все-таки, десь до року 1000 культ Марії став популярний по цілій Європі, і багато церков почали називатись по її імені,— славний Нотер Дейм (Наша Богоматір) собор у Парижі.