Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fariseïsme, met sy onteokratiese gesindhede, kon niks anders as huigelagtig wees nie—iets wat definitief nie in die Christengemeente ingebring moes word nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 1) ቲኦክራሲያዊ ያልሆነ አመለካከት ያለው የፈሪሳዊነት መሠረተ ትምህርት እልም ያለ ግብዝነት ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١) والمذهب الفريسي، بمواقفه غير الثيوقراطية، لا يمكن ان يكون إلا ريائيا — الامر الذي بلا ريب لا يجب ادخاله الى الجماعة المسيحية.
Bemba[bem]
(Luka 12:1) UbuFarise, mu kuba ne mibele ya buko iishili ya teokrasi, mu cine cine bwali bumbimunda—icishili na kuletwa mu cilonganino ca Bwina Kristu nangu panono.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:1) Фарисейството, с неговите нетеократични нагласи, не могло да бъде нищо друго освен лицемерно — нещо, което категорично не трябвало да се внася в християнския сбор.
Bislama[bi]
(Luk 12:1) Tijing blong ol Farisi, wetem ol fasin blong olgeta we oli no stanap long loa blong God, i rili soemaot fasin tu fes blong olgeta —hemia i wan fasin we Kristin kongregesen i no mas karem.
Bangla[bn]
(লূক ১২:১) ফরীশীবাদ, সেইসঙ্গে তার অনৈশ্বরিক দৃষ্টিভঙ্গি কপটতা ছাড়া আর কিছুই নয়—যাকে কোনভাবেই খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে স্থান দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:1) Ang pagtulon-an sa mga Fariseo, uban sa mga tinamdan niini nga dili-teokratikanhon, tino nga sinalingkapaw —usa gayod ka butang nga dili pagadad-on sa sulod sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Lukáš 12:1) Učení farizeů se svými neteokratickými postoji nemohlo být ničím jiným než pokrytectvím — a jako takové rozhodně nepatřilo do křesťanského sboru.
Danish[da]
(Lukas 12:1) Farisæismen med dens uteokratiske indstilling kunne ikke være andet end hyklerisk — afgjort ikke noget der hørte hjemme i den kristne menighed.
German[de]
Der Pharisäismus mit seinem untheokratischen Gedankengut war durch und durch heuchlerisch — und dafür war in der Christenversammlung absolut kein Platz.
Ewe[ee]
(Luka 12:1) Alakpa koe Farisitɔnyenye kple eƒe nuwɔna siwo mesɔ ɖe teokrasiɖoɖo nu o la nye—nusi mele be wòanɔ Kristo-hamea me kura o.
Efik[efi]
(Luke 12:1) Ukpepn̄kpọ mme Pharisee, ye mme edu esie oro mîdịghe eke ukara Abasi, ikemeke ndidi n̄kpọ ndomokiet n̄kan mbubịk ido—n̄kpọ oro mînaha ẹmen ẹdisịn ke esop Christian.
Greek[el]
(Λουκάς 12:1) Ο Φαρισαϊσμός, με τη μη θεοκρατική στάση του, ήταν αναμφίβολα υποκριτικός—σίγουρα κάτι το οποίο δεν έπρεπε να εισχωρήσει στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Luke 12:1) Pharisaism, with its untheocratic attitudes, could be nothing but hypocritical —definitely something not to be brought into the Christian congregation.
Spanish[es]
(Lucas 12:1.) El fariseísmo, con sus actitudes no teocráticas, era completamente hipócrita y no debía introducirse de ningún modo en la congregación cristiana.
Estonian[et]
(Luuka 12:1) Variserlus oma ebateokraatliku suhtumisega ei ilmutanud midagi muud kui silmakirjalikkust — omadust, mida kindlasti ei tohtinud tuua kristlikusse kogudusse.
French[fr]
(Luc 12:1). Le pharisaïsme, avec ses attitudes non théocratiques, n’était que pure hypocrisie, défaut qu’il ne fallait assurément pas faire pénétrer dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(Luka 12:1) Farisifoi atsɔɔmɔ, kɛ esui ni jeee teokrase nɔ̃ lɛ nyɛŋ afee nɔ ko nɔ ko akɛ osatofeemɔ—eyɛ faŋŋ akɛ ejeee nɔ ko ni esa akɛ akɛba Kristofoi asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
(लूका १२:१) फरीसीवाद, अपने ग़ैर-ईशतंत्रीय मनोवृत्तियों सहित, कपटपूर्ण होने के सिवाय और कुछ नहीं हो सकता था—निश्चय ही यह ऐसी बात है जिसे मसीही कलीसिया में लाया नहीं जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:1) Ang Fariseismo, upod ang diteokratiko nga mga panimuot sini, salimpapaw gid —butang nga indi gid dapat pagpasudlon sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Farizejstvo, sa svojim neteokratskim stavovima, nije moglo biti drugačije nego licemjerno — a to je upravo ono što nije trebalo donijeti u kršćansku skupštinu.
Indonesian[id]
(Lukas 12:1) Ajaran Farisi, dengan sikapnya yang tidak teokratis, hanyalah kemunafikan belaka—sesuatu yang jelas sekali tidak layak dibawa ke dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:1) Ti kina-Fariseo, agraman ti di nateokratikuan a kababalinna, ket talaga a panaginsisingpet —banag a saan a rumbeng a maiserrek iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
(Luca 12:1) Il fariseismo, con i suoi atteggiamenti non teocratici, era veramente ipocrita, qualcosa da tenere a tutti i costi fuori della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
ルカ 12:1)非神権的な態度を取るパリサイ主義はクリスチャン会衆に絶対持ち込んではならない偽善にほかなりませんでした。
Korean[ko]
(누가 12:1) 비신권적인 태도를 지닌 바리새인의 가르침은 확실히 위선적인—분명히 그리스도인 회중 안으로 들여와서는 안 될—것이었다.
Lingala[ln]
(Luka 12:1) Mateya ya Bafalisai, elongo na bizaleli na yango oyo ezalaki ya teokrasi te, ezalaki bobele bokosi —esengelaki soko moke te kokɔtisama kati na lisangá ya boklisto.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:1). Ny fampianaran’ny Fariseo miaraka amin’ireo fihetsiny tsy teokratika dia tsy isalasalana fa fihatsarambelatsihy — zavatra tsy tokony hoentina velively ao anatin’ny kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Фарисеизмот, со своите нетеократски ставови, не можел да биде ништо друго освен лицемерие — нешто што дефинитивно не смее да се внесе во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:1) ദിവ്യാധിപത്യപരമല്ലാത്ത മനോഭാവങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന പരീശമതം നിശ്ചയമായും കാപട്യമുള്ളതായിരുന്നു—തീർച്ചയായും ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലാഞ്ഞ ഒരു സംഗതിതന്നെ.
Marathi[mr]
(लूक १२:१) परूशीवाद आणि त्याच्यातील गैरईश्वरशासित मनोवृत्या दुसरे काहीही नसून दांभिकता असू शकेल—आणि निश्चितच अशा गोष्टी ख्रिस्ती मंडळीत आणता येणार नाहीत.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၁) သီအိုကရက်တစ်မဆန်သော သဘောထားများဖြင့်ဖြစ်သည့် ဖာရိရှဲဝါဒသည် အမှန်ပင်အရေခြုံခြင်း—ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင်းသို့ လုံးဝမရောက်သင့်သည့်အရာ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 1) Fariseernes uteokratiske ideologi kunne ikke betegnes som annet enn hyklersk — så avgjort noe som ikke skulle tas med inn i den kristne menighet.
Dutch[nl]
De leer van de Farizeeën, met zijn ontheocratische opvattingen, kon alleen maar huichelachtig zijn — beslist niet iets wat in de christelijke gemeente mocht worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:1) Bofarisei ka dikgopolo tša bjona tšeo e sego tša pušo ya Modimo, e be e ka ba feela bja boikaketši—ge e le gabotse e le selo seo se sa swanelago go tlišwa ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Luka 12:1) Ufarisi, ndi makhalidwe ake osakhala a teokrase, unali zonyenga zokhazokha —zinthu zosafunika kuloŵetsedwa mumpingo Wachikristu.
Polish[pl]
Faryzeizm ze swą nieteokratyczną postawą odznaczał się wyjątkowym zakłamaniem — a w zborze chrześcijańskim nie było miejsca na coś takiego.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:1) O farisaísmo, com suas atitudes não teocráticas, só podia ser hipócrita — algo que definitivamente não devia ser introduzido na congregação cristã.
Romanian[ro]
(Luca 12:1). Folosind metode neteocratice, fariseismul era, categoric, o doctrină ipocrită, care nu trebuia introdusă sub nici o formă în congregaţia creştină.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:1) Farizejizmus so svojimi neteokratickými postojmi mohol byť jedine pokrytecký — určite nebol niečím, čo by sa malo preniesť do kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:1) Farizejstvo s svojo neteokratičnostjo ni moglo biti drugega kot hinavstvo — nekaj, kar ni smelo priti v krščansko občino.
Samoan[sm]
(Luka 12:1) O faiga faa-Faresaio, faatasi ma ōna manatu e lē faatiokarate, e mautinoa lava e na o le faagutugutulua lava o iai—o se mea e mautinoa e lē manaomia ona aumaia i totonu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Ruka 12:1) ChiFarise, nezvimiro zvacho zvendangariro zvisati zviri zvoubati ushe hwaMwari, zvakanga zviri chaizvoizvo zvokunyengera—chaizvoizvo chimwe chinhu chisingafaniri kupinzwa muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Luka 12:1) Fariseizmi me gjithë qëndrimet e tij joteokratike ishte krejtësisht hipokrizi, diçka saktësisht e përcaktuar për të mos u futur në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Farisejstvo, sa svojim neteokratskim stavovima, nije moglo biti ništa drugo do licemerno — nešto što definitivno nije trebalo uneti u hrišćansku skupštinu.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:1, BPN) Bofarisi, ka maikutlo a bona ao eseng a puso ea Molimo, ka ho feletseng e ne e le a boikaketsi—ka sebele e leng ntho e sa lokelang ho tlisoa ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Lukas 12:1) Fariseism med sina oteokratiska attityder kunde inte vara annat än skrymtaktig — absolut inget att införa i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Luka 12:1) Ufarisayo, ukiwa na mitazamo isiyo ya kitheokrasi, hakika ulikuwa tu wa kiunafiki—hakika si kitu cha kuletwa katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:1) தேவராஜ்ய நோக்குநிலையற்ற பரிசேயத்துவம், கிறிஸ்தவ சபைக்குள் கொண்டுவரப்படக் கூடாத—மாய்மாலத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமாக இருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
(లూకా 12:1) పరిసయ్యత్వం, దాని దైవపరిపాలనేతర ధోరణితో, తప్పకుండా వేషధారణే అవుతుంది—క్రైస్తవ సంఘంలోకి ఎన్నడూ తీసుకురాకూడనిదే అది.
Thai[th]
(ลูกา 12:1) ลัทธิ ฟาริซาย ซึ่ง มี เจตคติ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เป็น แต่ การ หน้า ซื่อ ใจ คด อย่าง แน่ชัด เป็น สิ่ง ที่ ไม่ พึง นํา เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:1) Ang Fariseismo, lakip ang di-teokratikong mga saloobin nito, ay talagang isang pagpapaimbabaw —tiyak na isang bagay na hindi dapat ipasok sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Luke 12:1) Bofarisai le maikutlo a bone a e seng a puso ya Modimo, e ne e le boitimokanyi fela—sengwe se se sa tshwanelang go tlisiwa mo phuthegong ya Bokeresete gotlhelele.
Turkish[tr]
(Luka 12:1) Teokratik olmayan zihni tutumuyla Ferisilik ancak ikiyüzlülük olabilirdi; bu, İsa’nın takipçilerinin cemaatine kesinlikle girmemesi gereken bir şeydi.
Tsonga[ts]
(Luka 12:1) Vufarisi, swin’we ni langutelo ra byona leri nga amukelekiki eka Xikwembu, a ku ri vukanganyisi hakunene—nchumu lowu nga fanelangiki ku tisiwa evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
(Luka 12:1) Nyaatwom nko ara na na ɛwɔ Farisifo som no ne emu nneyɛe a ɛnyɛ teokrase de no mu—akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ biribi a na ɛnsɛ sɛ wɔde ba Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Luka 12:1) E haapaoraa haavare mau ta te mau Pharisea, e to ratou mau haerea e ere i te teotaratia—te hoê ohipa aita i vai na i roto i te amuiraa kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Đạo của người Pha-ri-si, với những thái độ nghịch lại thể thức thần quyền, tất nhiên phải là giả hình—một điều chắc chắn không nên đem vào hội thánh tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
(Luka 12:1) UbuFarisi, nesimo sabo sengqondo esichaseneyo nolawulo lobuthixo, babuluhanahaniso—ngokuqinisekileyo babuyinto eyayingafanele ingeniswe kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Luku 12:1) Ìwà àwọn Farisi, pẹ̀lú ìṣẹ wọn tí kò bá ìlànà ìsàkóso Ọlọrun mu, láìṣe àní-àní jẹ́ àgàbàgebè—dájúdájú ohun tí kò yẹ kí a mú wọ inú ìjọ Kristian.
Zulu[zu]
(Luka 12:1) UbuFarisi, nesimo sabo sengqondo esingesona esingokwasezulwini, buwubuzenzisi ngokuphelele—okuthile okungamelwe kulethwe ebandleni lobuKristu.