Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Dawid, die jongste van agt broers, vir spesiale diens uitgekies en van hom gesê: “Ek het Dawid, die seun van Isai, gevind, ’n man na my hart, wat al my welbehae sal doen.”
Arabic[ar]
اختار الله داود، اصغر الاخوة الثمانية، من اجل خدمة خصوصية وقال عنه: «وجدت داود بن يسى رجلا حسب قلبي الذي سيصنع كل مشيئتي.»
Central Bikol[bcl]
Pinili nin Dios si David, an nguhod sa walong magturugang, para sa espesyal na paglilingkod asin nagsabi sa saiya: “Nakua ko si David na aki ni Jese, lalaking nakaoyon sa sakong puso, na magibo kan gabos na kabotan ko.”
Bemba[bem]
Lesa asalile Davidi, umwaice pali bamunyina cinekonsekonse, ku mulimo waibela no kusosa pa lwa wene ukuti: “Ninsanga Davidi umwana wa kwa Yese, umuntu uwaba ngo mutima wandi, uukacita fyonse ifyo mfwaya.”
Cebuano[ceb]
Gipili sa Diyos si David, ang kinamanghoran sa walo ka managsoong lalaki, alang sa espesyal nga pag-alagad ug miingon bahin kaniya: “Akong nakita si David ang anak ni Isai, usa ka tawong giuyonan sa akong kasingkasing, nga magabuhat sa tanang butang nga akong gitinguha.”
Czech[cs]
Bůh vyvolil Davida, nejmladšího z osmi bratrů, k zvláštní službě, a řekl o něm: „Nalezl jsem Davida, syna Jesseho, muže příjemného mému srdci, který udělá všechno, co žádám.“
Danish[da]
Gud udvalgte David, den yngste blandt otte brødre, til en særlig tjeneste og sagde om ham: „Jeg har fundet David, Isajs søn, en mand efter mit hjerte, som vil gøre alt det jeg ønsker.“
German[de]
Gott erwählte David, den jüngsten von acht Brüdern, für einen besonderen Dienst und sagte ihn betreffend: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann, der meinem Herzen angenehm ist, der alles, was ich begehre, tun wird.“
Efik[efi]
Abasi ama emek David, kpa n̄kpri-n̄kan ke otu nditọeka itiaita, ọnọ akpan utom onyụn̄ etịn̄ aban̄a enye ete: “Mmokụt David eyen Jesse, owo emi ekemde esịt ye Ami, emi edinamde ofụri uduak Mi.”
Greek[el]
Ο Θεός διάλεξε τον Δαβίδ, το μικρότερο παιδί από οχτώ αδέλφια, για κάποια ειδική υπηρεσία και είπε σχετικά μ’ αυτόν: «Εύρον Δαβίδ τον [γιο] του Ιεσσαί, άνδρα κατά την καρδίαν μου, όστις θέλει κάμει πάντα τα θελήματά μου [όλα τα πράγματα που επιθυμώ, ΜΝΚ]».
English[en]
God chose David, the youngest of eight brothers, for special service and said of him: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”
Spanish[es]
Dios escogió a David —el más joven de ocho hermanos— para un servicio especial, y dijo de él: “He hallado a David, hijo de Jesé, varón agradable a mi corazón, que hará todas las cosas que yo deseo”.
Estonian[et]
Jumal valis Taaveti, noorima kaheksast vennast eriliseks teenistuseks ja ütles tema kohta: „Ma olen leidnud Taaveti, Jesse poja, oma südamekohase mehe, kes teeb kõik mu tahtmist mööda!”
Finnish[fi]
Jumala valitsi Daavidin, nuorimman kahdeksasta veljeksestä, erikoispalvelukseen ja sanoi hänestä: ”Olen löytänyt Daavidin, Iisain pojan, sydämeni mukaisen miehen, joka tulee tekemään kaiken minkä haluan.”
French[fr]
Dieu a choisi David, le plus jeune d’une famille de huit garçons pour accomplir un service spécial, et il a dit de lui: “J’ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui fera tout ce que je désire.”
Hebrew[he]
אלהים בחר בדוד, שהיה הצעיר בין שמונה אחים, לשירות מיוחד, ואמר אודותיו: „מצאתי דוד בן־ישי, איש כלבבי, והוא יעשה את כל חפצי.”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आठ भाइयों में से सबसे छोटे, दाऊद को एक ख़ास सेवा के लिए चुना और उसके बारे में कहा: “मुझे एक मनुष्य यिशै का पुत्र दाऊद, मेरे मन के अनुसार मिल गया है, वही मेरी सारी इच्छा पूरी करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang Dios si David, ang kamanghuran sa walo ka mag-utod nga lalaki, para sa pinasahi nga pag-alagad kag nagsiling tuhoy sa iya: “Nasapwan ko si David nga anak ni Jesse, nga isa ka tawo nga kalahamut-an sa akon tagipusuon, nga magahimo sang tanan nga butang nga ginahandum ko.”
Croatian[hr]
Bog je izabrao Davida, najmlađeg od osmero braće, za posebnu službu i rekao za njega: “Našao sam Davida, sina Jesejeva, čovjeka po mom srcu, koji će ispuniti sve što je meni po volji.”
Hungarian[hu]
Isten kiválasztotta Dávidot, a legfiatalabbat nyolc testvér közül, különleges szolgálatra, és ezt mondta neki: „Megtaláltam Dávidot, Jesse fiát, a szívemnek kedves férfit, aki megteszi majd mindazt, amit kívánok.”
Indonesian[id]
Allah memilih Daud, anak bungsu dari delapan bersaudara, untuk dinas istimewa dan berkata mengenai dia, ”Aku telah mendapat Daud bin Isai, seorang yang berkenan di hatiKu dan yang melakukan segala kehendakKu.”
Iloko[ilo]
Ti Dios pinilina ni David, ti kaubingan kadagiti walo nga agkakabsat a lallaki, a maipaay iti espesial a serbisio ket kunana maipapan kenkuana: “Nasarakak ni David, anak ni Jesse, lalaki a sumurot iti pusok, isu a mangaramidto iti amin a pagayatak.”
Icelandic[is]
Guð útvaldi Davíð, yngsta bróðurinn af átta, til sérstakrar þjónustu og sagði um hann: „Ég hef fundið Davíð, son Ísaí, mann eftir mínu hjarta, er gjöra mun allan vilja minn.“
Italian[it]
Dio scelse Davide, il più giovane di otto fratelli, per un incarico speciale e disse di lui: “Ho trovato Davide, figlio di Iesse, uomo secondo il mio cuore, che farà tutte le cose che desidero”.
Korean[ko]
하나님께서는 특별한 봉사를 위해서 8형제 중 막내인 다윗을 택하시고 그에 관해 “내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라”고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nifidy an’i Davida, ny zandriny indrindra tamin’izy valo mirahalahy, Andriamanitra ho amin’ny asa manokana, ary niteny taminy hoe: “Izaho nahita an’i Davida, zanak’i Jese, lehilahy araka ny foko, izay hanao ny sitrapoko rehetra.”
Malayalam[ml]
ദൈവം എട്ടു സഹോദരൻമാരിൽ ഇളയവനായ ദാവീദിനെ പ്രത്യേകസേവനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുകയുംചെയ്തു: “ഞാൻ യിശ്ശായിയുടെ മകനായ ദാവീദിനെ എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ഇണങ്ങിയ ഒരു പുരുഷനായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു, അവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
देवाने आठ भावांपैकी अगदी तरुण त्या दावीदाला खास कार्यासाठी निवडले व त्याच्याविषयी म्हटलेः “माझ्या मनासारखा इशायाचा पुत्र दावीद मला मिळाला आहे. तो माझ्या सर्व इच्छा सिद्धीस नेईल.”
Norwegian[nb]
Gud valgte ut David, som var yngst av åtte brødre, til en spesiell tjeneste og sa om ham: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, en som skal utføre alt det jeg vil.»
Niuean[niu]
Ne fifili he Atua a Tavita, ko e tama fakamuiaki he tau lafu taokete ne valu, ma e fekafekau uho mo e pehe ki a ia: “Kua moua e au a Tavita e tama a Iese, ko e tagata ke lata mo e haku a loto, to eke e ia e tau mena oti kana kua manako au ki ia.”
Dutch[nl]
God koos David, de jongste van acht broers, uit voor speciale dienst en zei over hem: „Ik heb David, de zoon van Isaï, gevonden, een man aangenaam naar mijn hart, die alles zal doen wat ik wens.”
Nyanja[ny]
Mulungu anasankha Davide, wam’ng’ono wa abale asanu ndi atatu, kaamba ka utumiki wapadera ndipo anati ponena za iye: ‘Ndapeza Davide, mwana wa Jese, munthu wa pamtima panga, amene adzachita chifuniro changa chonse.’
Polish[pl]
Dawidowi, najmłodszemu spośród ośmiu braci, Bóg powierzył szczególne zadanie. Powiedział o nim: „Znalazłem Dawida, syna Jessego, człowieka po mojej myśli, który we wszystkim wypełni moją wolę”.
Portuguese[pt]
Deus escolheu Davi, o caçula dentre oito irmãos, para serviço especial e disse a seu respeito: “Achei Davi, filho de Jessé, homem agradável ao meu coração, que fará todas as coisas que desejo.”
Russian[ru]
Бог избрал Давида, младшего из восьми братьев, для особенного служения и сказал о нем: «Нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои».
Slovak[sk]
Boh vyvolil Dávida, najmladšieho z ôsmich bratov, na zvláštnu službu a povedal o ňom: „Našiel som Dávida, syna Izaiho, muža príjemného môjmu srdcu, ktorý urobí všetko, čo si žiadam.“
Slovenian[sl]
Bog je izbral Davida, najmlajšega izmed osmih bratov, za posebno delo in o njem je rekel: ”Našel sem Davida, sina Jesejevega, moža po srcu svojem, ki bo delal vso voljo mojo.“
Samoan[sm]
Na filifilia e le Atua Tavita, lē aupito itiiti o le au uso e toavalu, mo se auaunaga faapitoa ma fetalai atu e uiga ia te ia: “Ua ou maua Tavita le atalii o Iese, o le tagata e tusa ma loʻu nei loto, na te faia o mea uma lava ou te manao i ai.”
Shona[sn]
Mwari akasarudza Dhavhidhi, mudukusa wavakoma vasere, nokuda kwebasa chairo ndokuti nezvake: “Ndawana Dhavhidhi mwanakomana waJese, munhu unotenderwa nomwoyo wangu, achaita zvinhu zvose zvandinoda.”
Serbian[sr]
Bog je izabrao Davida, najmlađeg od osmoro braće, za posebnu službu i rekao za njega: „Našao sam Davida, sina Jesejeva, čoveka po mom srcu, koji će ispuniti sve što je meni po volji.“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben frukisi David, a moro yonguwan fu aiti brada, fu du spesrutu wroko èn Gado ben taki fu en: „Mi feni David, a manpikin fu Isaï, wan man di de wan prisiri gi mi ati, di sa du ala den sani san mi wani.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa khetha Davida, oa ho fela ho bashanyana ba robeli, bakeng sa tšebeletso e khethehileng ’me o ile oa re ka eena: “Ke fumane Davida mora Jese, monna ea pelong ea ka, ea tla etsa hoo ke ho ratang hohle.”
Swedish[sv]
Gud utvalde David, den yngste av åtta bröder, för särskild tjänst och sade om honom: ”Jag har funnit David, Isais son, en man i överensstämmelse med mitt hjärta, som skall utföra alla mina önskningar.”
Swahili[sw]
Mungu alimchagua Daudi, aliye mchanga kabisa kati ya ndugu wanane, kwa utumishi maalumu na kusema hivi juu yake: “Nimemwona Daudi, mwana wa Yese, mtu anayeupendeza moyo wangu, atakayefanya mapenzi yangu yote.”
Tamil[ta]
கடவுள் எட்டு சகோதரர்களில் இளையவனான தாவீதை விசேஷித்த சேவைக்காக தெரிந்துகொண்டு அவனிடமாக இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீதை என் இருதயத்துக்கு ஏற்றவனாகக் கண்டேன்; எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் அவன் செய்வான்.”
Telugu[te]
అతడు ఎనిమిదిమంది సోదరులలో చిన్నవాడు. అతనినిగూర్చి దేవుడిట్లనెను: “నేను యెష్షయి కుమారుడైన దావీదును కనుగొంటిని, అతడు నా యిష్టానుసారుడైన మనుష్యుడు, అతడు నా ఉద్దేశ్యములన్నియు నెరవేర్చెను.”
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เลือก ดาวิด คน เล็ก ที่ สุด ใน บรรดา พี่ น้อง แปด คน สําหรับ การ รับใช้ พิเศษ และ ตรัส ถึง ท่าน ว่า “เรา ได้ พบ ดาวิด บุตร ของ ยิซัย เป็น คน ที่ พอ ใจ เรา เป็น ผู้ ที่ จะ กระทํา ให้ ความ ประสงค์ ของ เรา สําเร็จ ทุก ประการ.”
Tagalog[tl]
Pinili ng Diyos si David, ang bunso sa walong magkakapatid na lalaki, para sa pantanging paglilingkod at sinabi tungkol sa kaniya: “Aking nasumpungan si David na anak ni Jesse, isang lalaking kalugud-lugod sa aking puso, na gagawa ng lahat ng bagay na nais ko.”
Tswana[tn]
Modimo o ne wa tlhopha Dafide, yo a neng a le mmotlana thata mo go bomorwarraagwe botlhe ba ba robedi go tla go dira tiro e e kgethegileng wa bo wa bua jaana ka ene: “Ke bonye Dafide morwa Yese, monna eo o kaha peduñ ea me, eo o tla dihañ go rata ga me gotlhe hèla.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hlawule Davhida, lontsongo eka vamakwavo va nhungu, ku endla ntirho lowu hlawulekeke, kutani ha yena xi te: “Ndzi kumile leswaku Davhida n’wana Yese, i munhu loyi a nga wa mbilu ya mina, hikuva ú ta endla hinkwaswo leswi ndzi swi rhandzaka.”
Tahitian[ty]
Ua maiti te Atua ia Davida, te tamaroa apî roa ’‘e o te hoê utuafare e vau taeae, no te hoê taviniraa taa ê e ua parau a‘era no ’na e: “Ua itea ia ’u Davida te tamaiti a Iese, e taata e au i tau aau, e na ’na e faatupu i tau mau hinaaro atoa.”
Ukrainian[uk]
Бог вибрав Давида, наймолодшого з вісьмох братів, для спеціальної служби і сказав йому: «Знайшов Я Давида, сина Єссеєвого, чоловіка за серцем Своїм, що всю волю Мою він виконувати буде».
Xhosa[xh]
UThixo wanyula uDavide, oyena mncinane kubantakwabo abasibhozo, ngenxa yenkonzo ekhethekileyo waza wathi ngaye: “Ndimfumene uDavide okaYese, indoda engantliziyo [“ekholiswayo yiyo intliziyo,” NW] yam, eya kukwenza konke ukuthanda kwam.”
Chinese[zh]
上帝在八个弟兄中拣选了最年幼的大卫担任特殊的职务,并且论及他说:“我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,凡事要遵行我的旨意。”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakhethela uDavide, omncane kunabo bonke kubafowabo abayisishiyagalombili, inkonzo ekhethekile futhi wathi ngaye: “Ngimfumene uDavide kaJesayi, umuntu ongowenhliziyo yami, oyakwenza konke engikuthandayo.”