Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander nuusberig stel dit so: “Dit word as vanselfsprekend aangeneem dat almal nou en dan leuens vertel.”
Amharic[am]
ሌላ ጽሑፍ “ሁሉም ሰው በጥቂቱም ቢሆን እንደሚዋሽ የተረጋገጠ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت مقالة اخرى عن الموضوع نفسه قائلة: «من المسلّم به ان ما من احد صادق تماما».
Bulgarian[bg]
В друга статия се казва: „Фактът, че всеки лъже по малко, е приет като нещо подразбиращо се.“
Cebuano[ceb]
Ang laing artikulo sa usa ka mantalaan nag-ingon: “Gidahom nga ang tanan mamakak ug gamay.”
Czech[cs]
V jiném novinovém článku se psalo: „Bere se jako samozřejmost, že každý trochu zalže.“
Danish[da]
En anden avisartikel siger det på denne måde: „Alle er indforstået med at ingen er helt ærlige.“
German[de]
Ein anderer Artikel schreibt: „Man geht davon aus, dass keiner wirklich bei der Wahrheit bleibt.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ bubu aɖe me nyati aɖe gblɔe ale: “Wotsɔnɛ ko be amesiame daa alakpa vie le Internet dzi.”
Greek[el]
Ένα άλλο δημοσίευμα το έθεσε ως εξής: «Θεωρείται δεδομένο ότι όλοι λένε μερικά ψέματα».
English[en]
Another news article put it this way: “It is taken for granted that everyone lies a little.”
Spanish[es]
Otro artículo lo expresó de esta forma: “Ya se sabe que todo el mundo miente un poco”.
Estonian[et]
Ühes teises ajaleheartiklis öeldi järgmine mõte: „See on üsna tavaline, et igaüks valetab veidi.”
Finnish[fi]
Eräässä toisessa uutisartikkelissa sanottiin: ”On päivänselvää, että ihmiset hiukan valehtelevat.”
French[fr]
Voici ce que constate un autre article : “ Il est communément admis que tout le monde ment un peu.
Hebrew[he]
מאמר אחר ניסח זאת כך: ”כולם לוקחים בחשבון שכל אחד משקר פה ושם”.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang siling sang isa pa ka artikulo sang pamantalaan: “Ginapaabot nga ang tanan magabinutig sing diutay.”
Croatian[hr]
U nekom drugom novinskom članku stajalo je sljedeće: “Moramo znati da [na Internetu] svi pomalo lažu.”
Hungarian[hu]
Egy másik cikk így fogalmaz: „Benne van a pakliban, hogy mindenki hazudik egy kicsit.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel berita lain menjawabnya, ”Wajar-wajar saja kalau semua orang sedikit berbohong.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ọzọ si otú a kwuo ya: “E jighị eziokwu ahụ bụ́ na onye ọ bụla na-aghatụ ụgha akpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa pay nga artikulo iti damag: “Manamnama nga amin ket medio agulbod.”
Italian[it]
Un altro articolo lo spiega in questi termini: “È sottinteso che tutti mentano almeno un po’”.
Japanese[ja]
別のニュース記事には,「多少のうそをつくのは当然とみなされている」とあります。
Georgian[ka]
სხვა გაზეთის სტატიაში კი ეწერა: „სავსებით მოსალოდნელია, რომ ამ სამსახურით მოსარგებლე რაღაცას მაინც მოიტყუება“.
Korean[ko]
이와 관련하여 또 다른 신문 기사에서는 “모두가 다 조금씩 거짓말을 하는 것이 당연하게 여겨진다”고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kitame laikraštyje teigiama: „Niekas ir nesitiki, kad visi rašys apie save tik tiesą.“
Latvian[lv]
”Visi zina, ka ikviens nedaudz melo,” teikts kādā citā laikrakstā.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety hafa iray: ‘Mandainga kely daholo ny rehetra.’
Macedonian[mk]
Една друга статија од весник вака вели: „Се подразбира дека секој лаже по малку“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആരും പൂർണമായും സത്യസന്ധരല്ല എന്ന വസ്തുത പൊതുവേ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതായി കാണുന്നു.”
Burmese[my]
အခြားသတင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “လူတိုင်းလိုလို နည်းနည်းတော့ လိမ်တတ်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
I en annen avisartikkel står det: «Man tar det som en selvfølge at alle lyver litt.»
Nepali[ne]
अर्को एउटा खबरपत्रिकाले यस विषयमा यसो भन्यो: “सबैले अलि-अलि त ढाँटिहाल्छन् नि भनेर मानिसहरूले सहजै स्वीकार्छन्।”
Dutch[nl]
Een ander krantenartikel zei het zo: „Er wordt van uitgegaan dat iedereen een beetje liegt.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya m’nyuzipepala inafotokoza zimenezi motere: “Aliyense amadziwa kuti anthu amanamako pang’ono.”
Polish[pl]
W innym artykule zauważono: „To oczywiste, że każdy trochę kłamie”.
Portuguese[pt]
Outro artigo responde isso da seguinte maneira: “Já é de praxe que as pessoas mintam um pouco.”
Romanian[ro]
Un alt articol arăta: „Fireşte, toţi mint într-o oarecare măsură“.
Russian[ru]
В другой газете говорится: «Считается само собой разумеющимся, что все немного врут».
Sinhala[si]
තවත් පුවත් වැකියක මෙසේ සඳහන් වුණා. “හැමෝම සියයට සියයක්ම ඇත්ත කියනවා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
V inom novinovom článku sa písalo: „Považuje sa za samozrejmosť, že každý trochu klame.“
Slovenian[sl]
V nekem drugem članku je glede tega pisalo takole: »Treba je računati na to, da se vsak malo zlaže.«
Albanian[sq]
Një tjetër artikull pohon kështu: «Është normale që të gjithë të gënjejnë nga një çikë.»
Serbian[sr]
Jedan drugi članak je to ovako objasnio: „Podrazumeva se da svako po malo laže.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng sa litaba se behile taba tjena: “Ke ntho e lebeletsoeng hore motho e mong le e mong a be le motsoakonyana oa leshano ho seo a se buang.”
Swedish[sv]
I en annan artikel sägs det: ”Man får räkna med att alla ljuger lite.”
Swahili[sw]
Makala nyingine ya habari ilisema hivi: “Inajulikana kwamba kila mtu hudanganya kwa kiasi fulani.”
Congo Swahili[swc]
Makala nyingine ya habari ilisema hivi: “Inajulikana kwamba kila mtu hudanganya kwa kiasi fulani.”
Tamil[ta]
“எல்லாருமே கொஞ்சமாவது பொய்ச் சொல்வார்கள் என்பதை நாம் எதிர்பார்க்கத்தான் வேண்டும்” என மற்றொரு செய்திக்கட்டுரை குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
รายงาน ข่าว อีก ชิ้น หนึ่ง บอก ว่า “ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ทุก คน จะ โกหก เล็ก ๆ น้อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi ng isa pang artikulo sa pahayagan: “Inaasahan na ang lahat ay magsisinungaling nang bahagya.”
Tswana[tn]
Setlhogo se sengwe sa dikgang se ne sa tlhalosa jaana: “Go bua maaka go sekaenyana go tsewa go itshiametse fela.”
Tongan[to]
‘Oku peheni hono fakamatala‘i ia ‘e ha kupu ongoongo ‘e taha: “ ‘Oku fakama‘ama‘a‘i pē ‘a e ki‘i loi ia ‘a e tokotaha kotoa.”
Turkish[tr]
Başka bir haberde ise şu deniyor: “Herkesin biraz olsun yalan söylemesi beklenir.”
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana xa mahungu xi swi vekisa xileswi: “Ku languteriwe leswaku un’wana ni un’wana a hembanyana.”
Ukrainian[uk]
В іншій газеті повідомлялось: «Немає сумніву: кожен трохи прикрашає свої оповіді».
Vietnamese[vi]
Một bài báo khác nhận định như sau: “Người ta xem việc mọi người đều nói dối đôi chút là chuyện bình thường”.
Xhosa[xh]
Elinye inqaku leendaba likubeka ngale ndlela oku: “Kuyinto elindelekileyo ukuba ubani axoke.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn míì sọ pé: “A mọ̀ pé gbogbo èèyàn ló máa ń parọ́ díẹ̀díẹ̀.”
Chinese[zh]
另外一篇文章这样说:“人人也难免撒点小谎,大家都心照不宣。”
Zulu[zu]
Esinye isihloko sezindaba sathi: “Kuyinto eyaziwayo ukuthi wonke umuntu uyawaqamba amanga.”