Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن العمق الفكري و الشغف الملتهب لا يربحان دائماً, يؤسفني أن أقول هذا
Bulgarian[bg]
Но сама ще разбереш че душевността и чувствителността, невинаги побеждават.
Greek[el]
Αλλά θα δεις τελικά, στη ζωή σου ότι το μεγάλο βάθος και η υποβόσκουσα ευαισθησία δεν νικούν πάντα, λυπάμαι που το λέω.
English[en]
But you'll find, as you go through life, that great depth and smouldering sensuality does not always win, I'm sorry to say.
Spanish[es]
A medida que vivimos la profundidad y la sensualidad no siempre ganan.
French[fr]
Dans la vie, rappelle-toi qu'un esprit profond... et une sensualité qui couve ne gagnent pas toujours.
Croatian[hr]
Ali shvatit ćeš tijekom života da dobri, pravedni Ijudi uvijek ne pobeđuju, baš šteta.
Italian[it]
La vita ti insegnerà che una grande profondità e una sensualità discreta non sono sempre vincenti, purtroppo.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, vai aprender que grande profundidade... e uma sensualidade fumegante nem sempre vencem.
Romanian[ro]
În viaţă, aminteşte-ţi că un spirit adânc... şi o senzualitate care mocneşte, nu câştigă întotdeauna.
Slovenian[sl]
Žal pa boš spoznala, da razum in čutnost ne zmagata vedno.
Serbian[sr]
Ali shvatićeš tokom života da dobri, pravedni ljudi uvek ne pobeđuju, baš šteta.