Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het die Ark toe na die slagveld geneem omdat hulle dwaaslik gedink het dat dit soos ’n gelukbringer vir hulle die oorwinning sou besorg.
Amharic[am]
ሕዝቡ ምትሃታዊ ኃይል ያለው ይመስል ይህ ታቦት ድል ያስገኝልናል በሚል የተሳሳተ አመለካከት ወደ ጦርነቱ ስፍራ ይዘውት ሄዱ።
Aymara[ay]
Uka qullan cofrexa, tabernaculon mä qullan chiqanwa imasïna, janiw jan walinakat jarkʼaqasiñatak illäkaspas ukhamäkänti.
Azerbaijani[az]
Qələbə qazanmaq üçün xalq gəlib sandığı döyüşə aparmışdı. Onlar əhd sandığına döyüşdə kömək edəcək talisman kimi baxırdılar.
Central Bikol[bcl]
An Kaban dinara kaidto kan banwaan sa ralaban, huling may kalolongan na iniisip ninda na iyan magigin garo agimat asin matao nin kapangganahan sa sainda.
Bemba[bem]
Abena Israele basendele Icipao mu bulwi, baletontonkanya ukuti cali no kubacingilila no kulenga bacimfya ubulwi.
Bulgarian[bg]
Израилтяните занесли ковчега на бойното поле, мислейки си, че той ще действа като талисман и ще им донесе желаната победа.
Bangla[bn]
এটা এক রক্ষাকবচের মতো কাজ করবে এবং তাদের জন্য বিজয় নিয়ে আসবে, মূর্খের মতো এরকম মনে করে লোকেরা এই সিন্দুক যুদ্ধে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gidala sa katawhan ang Arka didto sa gubat kay naghunahunang kini manalipod ug maghatag kanilag kadaogan.
Danish[da]
Folket tog da pagtens ark med ud på slagmarken i den tåbelige tro at den var som en slags fetich der ville give dem sejr.
Ewe[ee]
Dukɔa tsɔ Aɖakaa yi aʋagbedzi, elabena woble wo ɖokui henɔ esusum be anɔ abe akpoxɔnu ene na yewo, eye wòana woaɖu aʋa dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmen ekebe emi ẹka ekọn̄ sia mmọ ẹkedade enye nte n̄kpọ n̄kpemeidem emi edinamde mmimọ ikan ke ekọn̄.
Greek[el]
Ο λαός πήρε την Κιβωτό στο πεδίο της μάχης, κάνοντας την ανόητη σκέψη ότι θα τους πρόσφερε μαγική προστασία και θα τους εξασφάλιζε τη νίκη.
English[en]
The people then took the Ark into battle, foolishly thinking that it would act like a charm and give them victory.
Spanish[es]
Pero aquel cofre, que solía guardarse en un lugar sagrado del tabernáculo (la tienda que servía de templo), no era un simple amuleto.
Persian[fa]
اسرائیلیان این صندوق را با خود به جبههٔ جنگ بردند با این خیال که خوشیُمن است و در جنگ سبب پیروزیشان خواهد شد.
Fijian[fj]
E ka vakalialia na nodra kauta na Kato ena ivalu nira nanuma me na taqomaki ira, mera qaqa tale ga.
French[fr]
Le peuple apporte ensuite l’Arche sur le champ de bataille, pensant naïvement qu’elle agira comme un fétiche et leur donnera la victoire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Israelbii lɛ kɛ Adeka lɛ tee ta lɛ naa kɛ susumɔ ni ejaaa akɛ ebaatsu naakpɛɛ nɔ ko, ni eha amɛye kunim.
Hebrew[he]
בהמשך לקחו בני העם את הארון לקרב כיוון שחשבו ברוב טיפשותם שהוא ישמש כקמע ויעניק להם את הניצחון בקרב.
Hiligaynon[hil]
Gindala sang mga tawo sa inaway ang Kaban kay abi nila anting-anting ini para magdaug sila.
Hungarian[hu]
Azért vitték el az emberek a szövetségládát a csatába, mert ostoba módon azt gondolták, hogy majd csoda útján győzelmet szerez nekik.
Armenian[hy]
Իրենց հետ վերցնելով տապանակը՝ իսրայելացիները մտածում էին, թե այն կպաշտպանի եւ հաղթանակ կպարգեւի իրենց։
Indonesian[id]
Orang-orang kemudian membawa Tabut itu ke pertempuran, karena dengan bodoh menganggap bahwa Tabut itu akan menjadi semacam jimat dan memberi mereka kemenangan.
Igbo[ig]
Ndị Izrel mere iberiibe buru Igbe ahụ gaa agha, chee na ọ ga-arụ ọrụ ka ọtụmọkpọ ma mee ka ha merie.
Iloko[ilo]
Naitugot daytoy a Lakasa iti paggugubatan ta simamaag nga impagarup dagiti umili nga agserbi dayta kas anting-anting a mamagballigi kadakuada.
Italian[it]
Il popolo portò poi l’arca in battaglia come fosse un talismano, pensando stoltamente che potesse assicurare loro la vittoria.
Japanese[ja]
ところが,その箱はフィリスティア人に奪い取られ,ホフニとピネハスは殺されてしまいました。
Kazakh[kk]
Сондықтан халық жеңіске жеткізетін сиқырлы күші бар деп ақымақтық жасап, оны шайқасқа алдыртқан еді.
Korean[ko]
그런데 사람들은 그 궤를 전쟁터로 가지고 갔습니다. 어리석게도, 그들은 그 궤가 마치 부적과 같은 역할을 하여 승리를 가져올 것이라고 생각한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu basendele jikwachi ku nkondo, na mulanguluko wa bulubi wa kuba’mba jisakwibazhikijila ne kwibalengela kushinda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkangu banata e Nkele kuna vita kadi bayindula vo yilenda kubatanina yo kubasadisa mu sunda e vita.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар ошол сандыкты тумар катары эсептеп, душмандарын жеңүүгө жардам берет деген жаңылыш ойдо майдан талаасына алып барышкан.
Ganda[lg]
Kyokka abantu baatwala Essanduuko y’Endagaano mu lutalo nga balowooza nti ejja kubawa obukuumi era ebasobozese okuwangula.
Lingala[ln]
Na nsima, bato bamemaki sanduku yango na etumba; na bozoba nyonso, bakanisaki ete ekozala lokola maji mpe ekosala ete bálonga etumba.
Lozi[loz]
Kacwalo batu ba shimba Aleka kwa ndwa, ka ku nahana kuli Aleka yeo ne i ka ba tusa ku fenya Mafilisita.
Lithuanian[lt]
Bet žmonės ją pasiėmė į mūšio lauką, manydami, kad ji bus kaip talismanas ir padės pasiekti pergalę.
Lunda[lun]
Dichi, antu asendeli Chimbañu kunjita, nakutoñojoka nawu chikuyikiña nikushinda njita.
Luo[luo]
Jo-Israel nokawo sandugno ka giparo e yo mofuwo ni sandugno ne dhi bedonegi bilo ma ne dhi miyo gilo lweny.
Malagasy[mg]
Nentin’ny olona tany an’ady àry ilay Vata, satria noheveriny ho toy ny ody fiaro sy hitondra fandresena ho azy ireo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီသေတ္တာတော်က အဆောင်လက်ဖွဲ့သဘောအနေနဲ့ အစ္စရေးစစ်သားတွေကို စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရအောင် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်လို့ လူတွေက မိုက်မိုက်မဲမဲ ယူမှတ်ပြီး စစ်မြေပြင်ကို ယူဆောင်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folket hadde den uforstandige oppfatning at Arken ville bringe lykke og gi dem seier, og de tok den derfor med seg i striden.
Niuean[niu]
Ti uta he tau tagata e Puha ke he tauaga, he manamanatu goagoa to eke ai mo fakamonuinaaga mo e foaki ki a lautolu e kautū.
Dutch[nl]
Het volk had de Ark vervolgens meegenomen in de strijd, in de dwaze veronderstelling dat die als talisman zou fungeren en hun de overwinning zou bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, batho ba ile ba tšea Areka ba ya le yona ntweng, ka bošilo ba nagana gore e tla ba bjalo ka pheko ya go dira gore ba fenye.
Nyanja[ny]
Aisiraeli anatenga Likasalo n’kupita nalo kunkhondo poganiza kuti likakhala ngati chithumwa.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਲੈ ਗਏ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inawit na saray sundalo so Kaban diad impilaban da ta abaloan dan satan so mangipanalo’d sikara.
Polish[pl]
Lud niedorzecznie rozumował, że Arka niczym jakiś talizman zapewni im zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Mas o povo levou a Arca para a batalha, achando que ela serviria como amuleto e lhes daria a vitória.
Quechua[qu]
Arcaqa yupaychana toldopi aswan Santo chiqapi waqaychakuq, manataq apaykachanapaq amuletojinachu karqa.
Romanian[ro]
Apoi israeliţii au luat Arca în luptă, considerând-o un talisman şi crezând în mod greşit că avea să le aducă victoria.
Russian[ru]
Израильтяне взяли в сражение ковчег, бездумно полагая, что он, словно талисман, принесет им победу.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bajyanye iyo Sanduku ku rugamba, bibeshya ko yari nk’impigi yatuma batsinda.
Samoan[sm]
Na ave e le nuu le Atolaau ma le manatu sesē e faapea o le a manumalo ai.
Shona[sn]
Saka vanhu vakabva vatora areka vakaenda nayo kuhondo vachifunga kuti ichaita sedumwa richaita kuti vakunde muhondo.
Albanian[sq]
Populli e mori arkën në betejë, duke menduar marrëzisht se do të vepronte si hajmali mbrojtëse dhe do t’u jepte fitoren.
Sranan Tongo[srn]
Dan a pipel tyari na Ark go na ini a feti, fu di den ben abi a don denki taki a ben o de leki wan tapu gi den èn taki a ben o meki den wini a feti.
Southern Sotho[st]
Joale batho ba ile ba nka Areka eo ba ea le eona ntoeng, ka booatla ba nahana hore ka mohlolo e tla etsa hore ba hlōle.
Swedish[sv]
Men filistéerna erövrade arken och dödade Hofni och Pinehas.
Swahili[sw]
Hivyo, watu walienda na Sanduku hilo vitani, wakifikiri kwa upumbavu kwamba lingekuwa kama hirizi ambayo ingewasaidia kupata ushindi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu walienda na Sanduku hilo vitani, wakifikiri kwa upumbavu kwamba lingekuwa kama hirizi ambayo ingewasaidia kupata ushindi.
Tamil[ta]
ஆனால், மக்கள் அதை ஒரு மந்திரப் பொருள்போல் கருதி, போர்க்களத்திற்குத் தூக்கிக்கொண்டு போனார்கள்; அது இருந்தால் வெற்றி தங்களைத் தேடி வரும் என முட்டாள்தனமாக நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
మందసం తమ మధ్యవుంటే తమకు విజయం కలుగుతుందని ప్రజలు మూర్ఖంగా అనుకుంటూ దాన్ని యుద్ధం జరుగుతున్న ప్రాంతానికి తీసుకెళ్లారు.
Thai[th]
ประชาชน ที่ ออก รบ จึง นํา หีบ ไป ด้วย เพราะ คิด อย่าง โง่ เขลา ว่า หีบ นี้ จะ เป็น เหมือน เครื่องราง ที่ ช่วย ปก ป้อง คุ้มครอง และ ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ ชัย ชนะ.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ እስራኤል፡ እቲ ታቦት ምሳታቶም ናብ ኲናት እንተ ኸይዱ፡ ዓወት ዚረኽቡ ስለ ዝመሰሎም፡ ናብቲ ዂናት ወሰድዎ።
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ase Isariyɛlɛ wakatshu l’Ɔshɛtɛ wa sheke otsha lo ta lo fɔnya ɔfɔnyafɔnya ɔnɛ Ɔshɛtɛ ɔsɔ wakakoke mbasha wolo wa vɔ mbidja otshumba.
Tswana[tn]
Go tswa foo batho ba ne ba ya ntweng ba tshotse Letlole, ka boeleele ba akanya gore le ne le tla nna jaaka pheko e e neng e tla dira gore ba fenye.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave leva ‘e he kakaí ‘a e ‘A‘aké ki he taú, ‘i he fakakaukau fakavalevale ‘e ngāue ia ‘o hangē ko ha me‘a ‘omi monuú pea ‘e ‘oange ai kia kinautolu ‘a e ikuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nobakainka kunkondo, bakalitoleezya bbokesi kabayeeya kuti bayookwabililwa akuzunda munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol man i kisim Bokis Kontrak i go wantaim ol long pait, ol i gat tingting kranki olsem dispela bai helpim ol long winim pait.
Tsonga[ts]
Vanhu va yi teke va famba na yona enyimpini hi ku ehleketa leswaku yi ta va pfuna leswaku va hlula.
Tatar[tt]
Халык бу сандык аларга җиңү китерер дип акылсыз уйлап, аны сугышка алган.
Umbundu[umb]
Owiñi wa endele kuyaki Locikasia covisila loku sima okuti ci ka nena osande yoku yula uyaki waco.
Venda[ve]
Nga tshenetshiḽa tshifhinga, vhathu vho dzhia Mbulungelo vha ṱuwa nayo nndwani, nga ṅwambo wa u vha na mahumbulele a vhutsilu a uri i ḓo vha tsireledza sa zwitungulo na uri vha kunde.
Vietnamese[vi]
Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gindara han katawohan an Arka ha patag-awayan ha paghunahuna nga makakapanalipod ito ha ira ngan makakahatag hin kadaogan.
Xhosa[xh]
Abantu bahamba nale tyeya xa besiya edabini, becinga ukuba iya kubanceda boyise.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn èèyàn yìí gbé Àpótí náà lọ sójú ogun, èrò òmùgọ̀ tí wọ́n ní ni pé, ó máa jẹ́ oògùn ààbò fún wọn, á sì mú kí àwọn borí.
Zulu[zu]
Ngobuwula, abantu bathatha uMphongolo baya nawo empini becabanga ukuthi uzobasiza ukuba banqobe.