Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високото столче трябва също така да бъде снабдено с облегалка, която е достатъчно висока, за да се гарантира, че детето остава във високото столче, когато се навежда в дадена посока.
Czech[cs]
Vysoká židle musí být vybavena dostatečně vysokým opěradlem zajišťujícím, že dítě zůstane ve vysoké židli, pokud se nakloní v kterémkoli směru.
Danish[da]
Den høje stol skal være forsynet med et ryglæn, som er højt nok til at sikre, at barnet ikke falder ud af stolen, når det læner sig i en hvilken som helst retning.
German[de]
Der Hochstuhl muss eine Rückenlehne haben, die hoch genug ist, um zu gewährleisten, dass ein Kind im Hochstuhl bleibt, gleich, in welche Richtung es sich lehnt.
Greek[el]
Η υπερυψωμένη παιδική καρέκλα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με αρκετά υψηλή πλάτη καθίσματος για να εξασφαλιστεί ότι το παιδί θα παραμείνει στην υπερυψωμένη παιδική καρέκλα όταν γείρει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English[en]
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Spanish[es]
La trona deberá ir equipada con un respaldo lo suficientemente alto como para garantizar que un niño permanezca en la trona cuando se incline en cualquier dirección.
Estonian[et]
Et tagada lapse püsimine söögitoolis tema mis tahes suunas kallutamisel, peab söögitool olema varustatud piisavalt kõrge seljatoega.
Finnish[fi]
Syöttötuoli on varustettava riittävän korkealla selkänojalla sen varmistamiseksi, että lapsi pysyy syöttötuolissa silloinkin, kun hän nojaa johonkin suuntaan.
French[fr]
La chaise haute doit être pourvue d’un dossier suffisamment haut pour garantir que l’enfant reste dans la chaise haute lorsqu’il se penche dans l’une ou l’autre direction.
Croatian[hr]
Visoka stolica mora imati naslon za leđa koji je dovoljno visok da osigura da dijete ostane u stolici kada se nagne na bilo koju stranu.
Hungarian[hu]
A magasszéket olyan háttámlával kell ellátni, amely elég magas ahhoz, hogy a gyermeket a magasszékben tartsa, amikor a gyermek valamilyen irányba elhajol.
Italian[it]
Il seggiolone deve essere munito di uno schienale sufficientemente alto da garantire che il bambino non fuoriesca quando si sporge dal seggiolone.
Lithuanian[lt]
Aukštoje kėdutėje turi būti įrengtas pakankamai aukštas atlošas, kuris užtikrintų, kad vaikas liktų aukštoje kėdutėje jam pasilenkus bet kuria kryptimi.
Latvian[lv]
Augstajam krēslam jābūt aprīkotam ar atzveltni, kas ir pietiekami augsta, lai nodrošinātu, ka bērns neizkrīt no augstā krēsla arī tad, ja noliecas kādā virzienā.
Maltese[mt]
Is-siġġu għoli għandu jkollu armat miegħu dahar li jkun għoli biżżejjed biex jiżgura li t-tifel jibqa’ fis-siġġu meta t-tifel jinklina ruħu lejn naħa jew oħra.
Dutch[nl]
Hoge kinderstoelen moeten zijn uitgerust met een rugleuning die hoog genoeg is om ervoor te zorgen dat het kind in de stoel blijft wanneer het zich naar welke richting dan ook buigt.
Polish[pl]
Wysokie krzesełko musi być wyposażone w oparcie na tyle wysokie, aby zapewnić pozostawanie dziecka w krzesełku przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym kierunku.
Portuguese[pt]
As cadeiras altas devem estar equipadas com um encosto suficientemente alto para assegurar que a criança não tombe, mesmo inclinada em qualquer direção.
Romanian[ro]
Scaunul înalt trebuie să fie prevăzut cu un spătar care este suficient de înalt pentru a asigura menținerea copilului pe scaun atunci când acesta se apleacă în orice direcție.
Slovak[sk]
Vysoká stolička musí byť vybavená dostatočne vysokým operadlom, ktorým sa zabezpečí, že v prípade, že sa dieťa nakláňa do ktoréhokoľvek smeru, zostane vo vysokej stoličke.
Slovenian[sl]
Visoki stol mora biti opremljen z dovolj visokim hrbtnim naslonom, ki zagotavlja, da otrok ostane v visokem stolu, ko se nagne v katero koli smer.
Swedish[sv]
Den höga barnstolen måste vara utrustad med ett ryggstöd som är tillräckligt högt för att säkerställa att barnet blir kvar i stolen vilket håll det än lutar sig åt.