Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
51 በዚያን ጊዜ የቤተ መቅደሱ መጋረጃ+ ከላይ እስከ ታች+ ለሁለት ተቀደደ፤+ ምድርም ተናወጠች፤ ዓለቶችም ተሰነጣጠቁ።
Ewe[ee]
51 Eye kpɔ ɖa, gbedoxɔmetsovɔ+ la dze ɖe eve+ tso etame va se ɖe egɔme,+ anyigba ʋuʋu, eye agakpewo fe.
English[en]
51 And look! the curtain of the sanctuary+ was torn in two,+ from top to bottom,+ and the earth quaked, and the rocks were split.
Estonian[et]
51 Äkitselt kärises pühamu eesriie+ ülalt alla kaheks+ ning maa värises ja kaljud lõhenesid.
Fijian[fj]
51 E qai kasei rua+ na ilati ni valenisoro,+ tekivu sara ga mai cake me yaco i ra,+ e sakure na qele, ra qai kavida na vatu.
French[fr]
51 Et, voyez, le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux+, de haut en bas+ ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent.
Haitian[ht]
51 Lè sa a, rido tanp lan+ chire de bò+, sot anlè rive anba+, tè a tranble, epi mas wòch yo fann.
Isoko[iso]
51 Kẹsena ekọtini aruẹri+ na ọ tẹ bẹre ewẹ ivẹ+ no ehru duwu otọ,+ otọ u te nuhu, itho e tẹ bẹre.
Italian[it]
51 Allora la cortina* del santuario+ si squarciò in due,+ da cima a fondo;+ la terra tremò e le rocce si spaccarono.
Korean[ko]
51 그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌으며,+ 땅이 뒤흔들리고 바위들이 갈라졌다.
Kaonde[kqn]
51 Ponkapo kipembe kya mu nzubo yazhila+ kyaabenepo pakachi+ kufuma peulu kufika panshi,+ kabiji kwaishile kitentanshi kikatampe ne mabwe alajikile.
Ganda[lg]
51 Awo olutimbe olw’omu yeekaalu+ ne luyulikamu wakati+ okuva waggulu okutuuka wansi,+ era ensi n’ekankana, n’enjazi ne zaatika.
Pangasinan[pag]
51 Tan apilat so kurtina na santuaryo,+ a nankadua+ manlapud tagey anggad leksab,+ tan yinmegyeg so dalin, tan linmeletak iray bato.
Portuguese[pt]
51 Naquele momento, a cortina do santuário+ se rasgou em duas,+ de alto a baixo,+ a terra tremeu e as rochas se partiram.
Swedish[sv]
51 Plötsligt slets förhänget* i templet+ itu,+ uppifrån och ända ner,+ och marken skakade och klipporna bröts sönder.
Tamil[ta]
51 அப்போது, ஆலயத்தின் திரைச்சீலை*+ மேலிருந்து கீழ்வரை+ இரண்டாகக் கிழிந்தது,+ பூமி அதிர்ந்தது, பாறைகள் பிளந்தன.
Tigrinya[ti]
51 እንሆ ድማ፡ መጋረጃ መቕደስ+ ካብ ላዕሊ ኽሳብ ታሕቲ+ ኣብ ክልተ ተተርተረ፣+ ምድሪ ኣንቀጥቀጠት፣ ኣኻውሕ ከኣ ተጨድዱ።
Tagalog[tl]
51 At ang kurtina ng templo+ ay nahati sa dalawa,+ mula sa itaas hanggang sa ibaba,+ at nayanig ang lupa, at nabiyak ang mga bato.
Tetela[tll]
51 Nyolonge, dihɔndɔ di’okombɔ diaki lo tɛmpɛlɔ k’ekila+ diakatɛ lo 2+ oma la diko polo l’ɛse,+ nkɛtɛ yakadidima ndo ave wakaatatɛ.
Tongan[to]
51 Pea vakai, ko e puipui ‘o e feitu‘u toputapú+ na‘e mahaeua,+ mei ‘olunga ki lalo,+ pea na‘e ngalulu ‘a e fonuá, pea mafahifahi ‘a e ngaahi maká.
Tonga (Zambia)[toi]
51 Mpoonya mulembo wamutempele+ wakayauka akati,+ kuzwa atala mane kusikila aansi,+ alimwi nyika yakazungaana, amyala yakaanduka.
Ukrainian[uk]
51 У ту ж мить завіса святині+ роздерлась надвоє,+ згори донизу,+ й затряслася земля та порозколювалися скелі.