Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За щастие е дошло време, за нас, да претопим мечовети си в плугове.
Danish[da]
Heldigvis er det nu tid til at smede sværdet om til plovskær.
German[de]
Die Zeit ist da, unsere Schwerter zu Pflugscharen zu machen.
Greek[el]
Ευτυχώς έχει έρθει η ώρα για μας να βάλουμε τα σπαθιά μας στις θήκες.
English[en]
The time has come, fortunately, for us to beat our swords into plowshares.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de demostrar que más puede la pluma que la espada.
Finnish[fi]
Onneksi on tullut aika keskittyä rauhaan sotimisen sijasta.
French[fr]
Le temps est venu de transformer nos épées en charrues.
Hungarian[hu]
Eljött az ideje, hogy a kardokból végre ekevasat kovácsolhassunk.
Norwegian[nb]
Tiden er heldigvis inne til a smi sverdene om til plogjern.
Dutch[nl]
We kunnen nu onze zwaarden omsmeden tot ploegscharen.
Polish[pl]
Niestety czas, wygrywa z nami.
Portuguese[pt]
Felizmente, chegou o momento de mudar espadas por arados.
Romanian[ro]
A venit timpul să transformăm săbiile noastre în pluguri.
Serbian[sr]
Srećom, došlo je vreme da svoj mač upotrebimo na njivama.
Turkish[tr]
Neyseki artık kıIıçlarımızı toprağa gömmenin zamanı geldiğini görüyoruz.