Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER ek oor Irene se woorde nadink, onthou ek die 37 gelukkige, bevredigende jare wat ons as sendelinge in Peru deurgebring het.
Amharic[am]
እነዚህ የአይሪን ቃላት ፔሩ ውስጥ በሚስዮናዊነት ያገለገልንባቸውን 37 አስደሳች ዓመታት አስታወሱኝ።
Arabic[ar]
عندما اتأمل في كلمات آيرين، اتذكر السنوات الـ ٣٧ السعيدة والمكافئة التي قضيناها كمرسلَين في پيرو.
Bemba[bem]
ILYO natontonkanya pa mashiwi ya kwa Irene, ndebukisha imyaka 37 iya nsansa twapoosele muli bumishonari mu Peru.
Bulgarian[bg]
КАТО размишлявам над думите на Айрин, си спомням 37–те щастливи и удовлетворяващи години, които прекарахме като мисионери в Перу.
Bislama[bi]
TAEM mi tingbaot ol tok ya blong Irene, mi rimemba ol 37 hapi mo gudfala yia we mitufala i spenem olsem misinari long Peru.
Bangla[bn]
আইরিনের কথাগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করার সময়, পেরুতে মিশনারি হিসেবে যে-৩৭টি আনন্দপূর্ণ, পরিতৃপ্তিদায়ক বছর আমরা কাটিয়েছি, তা মনে পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
SA AKONG pagpamalandong sa mga pulong ni Irene, akong mahinumdoman ang 37 ka malipayon, makapatagbawng mga tuig nga among gigugol ingong mga misyonaryo sa Peru.
Czech[cs]
KDYŽ přemýšlím o těchto Ireniných slovech, vybavují se mi vzpomínky na těch 37 šťastných, obohacujících let, která jsme strávili jako misionáři v Peru.
Danish[da]
IRENES ord får mig til at tænke tilbage på de mange glæder vi oplevede i de 37 år vi var missionærer i Peru.
German[de]
WENN ich über Irenes Worte nachdenke, ziehen an mir 37 schöne, ausgefüllte Jahre vorbei, die wir im Missionardienst in Peru verbrachten.
Ewe[ee]
NE MELE Irene ƒe nyawo ŋu bum la, meɖoa ŋku ƒe 37 siwo míetsɔ wɔ dutanyanyuigblɔdɔa dzidzɔtɔe le Peru dzi.
Efik[efi]
NTE ntiede n̄kere mme ikọ Irene, mmeti inem inem ye ọnọ-uyụhọ isua 37 oro ikanamde utom nte mme isụn̄utom ke Peru.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ συλλογιζόμουν τα λόγια της Αϊρίν, ήρθαν στη μνήμη μου τα 37 ευτυχισμένα, γεμάτα ικανοποίηση χρόνια που περάσαμε ως ιεραπόστολοι στο Περού.
English[en]
AS I reflect upon Irene’s words, I recall the 37 happy, fulfilling years we spent as missionaries in Peru.
Spanish[es]
AL REFLEXIONAR en las palabras de Irene, recuerdo la satisfacción y felicidad de los treinta y siete años de servicio misional que pasamos en Perú.
Estonian[et]
KUI mõtisklen Irene’i sõnadele, meenuvad mulle 37 õnnelikku rahuldustpakkuvat aastat, mil olime Peruus misjonärid.
Finnish[fi]
IRENEN sanoja ajatellessani mieleeni palautuvat ne 37 onnellista ja antoisaa vuotta, jotka olimme lähetystyössä Perussa.
Fijian[fj]
NIU vakasamataka tiko na veivosa oqo i Irene, au nanuma lesu kina na 37 na yabaki totoka keirau daukaulotu tu kina mai Peru.
French[fr]
CES mots d’Irene me rappellent les 37 années heureuses et enrichissantes que nous avons passées ensemble dans le service missionnaire, au Pérou.
Ga[gaa]
KƐ MISUSU Irene wiemɔi nɛɛ ahe lɛ, mikaiɔ afii 37 ni yɔɔ miishɛɛ, ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni wɔye yɛ Peru akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ.
Gun[guw]
DILE yẹn lẹnnupọndo hogbe Irene tọn lẹ ji, yẹn flin owhe 37 ayajẹnọ podọ pekọnọ he mí yizan taidi mẹdehlan lẹ to Pérou.
Hebrew[he]
כשאני חושב על דבריה של אַייְרִין, אני נזכר ב־37 השנים המשמחות והמספקות שעברו עלינו ביחד כשליחים בפרו.
Hindi[hi]
जब मैं, आइरीन के उन शब्दों के बारे सोचता हूँ, तो मुझे खुशियों भरे वो 37 साल याद आ जाते हैं जो हमने पेरू में मिशनरी सेवा में बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG ginapamalandungan ko ining mga tinaga ni Irene, madumduman ko ang 37 ka malipayon, makaalayaw nga mga tinuig nga ginhinguyang namon subong mga misyonero sa Peru.
Croatian[hr]
DOK razmišljam o tim Ireninim riječima, u meni se bude sjećanja na 37 godina sretnog, ispunjenog života koji smo kao misionari proveli u Peruu.
Hungarian[hu]
IRENE szavain tűnődve eszembe jut az a 37 boldog, kielégítő év, amelyet Peruban töltöttünk misszionáriusokként.
Armenian[hy]
ԵՐԲ մտածում եմ Իրենի խոսքերի շուրջ, հիշում եմ այն 37 երջանիկ, բավականություն պատճառած տարիները, որ անցկացրել ենք Պերուում՝ ծառայելով որպես միսիոներներ։
Indonesian[id]
SERAYA merenungkan kata-kata Irene, saya mengenang ke-37 tahun yang membahagiakan dan memuaskan yang kami nikmati sebagai utusan injil di Peru.
Igbo[ig]
KA M na-atụgharị uche n’ihe a Irene kwuru, m na-echeta afọ 37 na-enye obi ụtọ, nke na-ewetakwa afọ ojuju, nke anyị jiri jee ozi dị ka ndị ozi ala ọzọ na Peru.
Iloko[ilo]
NO PANUNOTEK dagiti sasao ni Irene, malagipko ti naragsak, makapnek a 37 a tawen a panagmisioneromi idiay Peru.
Italian[it]
MENTRE rifletto sulle parole di Irene, il pensiero va ai 37 felici e gratificanti anni che abbiamo trascorso come missionari in Perú.
Japanese[ja]
アイリーンの言葉を思い巡らすと,ペルーで宣教者として過ごした,幸せで充実した37年間を思い出します。
Georgian[ka]
ირენის სიტყვებზე დაფიქრებამ ის ბედნიერი და სასიამოვნო 37 წელი გამახსენა, რომლის განმავლობაშიც პერუში მისიონერებად ვმსახურობდით.
Kannada[kn]
ಐರೀನ್ ಬರೆದ ಈ ಮಾತುಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಪೆರೂವಿನಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಳೆದ ಸಂತೋಷಕರವೂ ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕವೂ ಆದ ಆ 37 ವರುಷಗಳ ಸವಿನೆನಪುಗಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದಿದೆ.
Korean[ko]
아내 아이린이 쓴 그 말을 곰곰이 생각해 보며, 나는 우리가 페루에서 선교인으로 보낸 행복하고 만족스러웠던 37년간의 세월을 회상해 봅니다.
Lingala[ln]
SOKI nakanisi maloba wana ya Irene, namonaka lisusu mbula 37 ya esengo, oyo tolekisaki na mosala ya misionɛrɛ na Pérou.
Lozi[loz]
HA NI nahana manzwi a Irene, ni hupula lilimo ze 37 za tabo, ze ne lu tandile hamoho mwa bulumiwa mwa naha ya Peru.
Lithuanian[lt]
AIRIN žodžiai priminė 37 laimės ir pasitenkinimo kupinus metus, paskirtus misionieriškai tarnybai Peru.
Luba-Lulua[lua]
PANDI ngela meji bua miaku ya Irene, ndi mvuluka bidimu 37 bia disanka bituvua ba-misionere mu ditunga dia Pérou.
Luvale[lue]
OMU ngweji kushinganyekanga hamazu aIrene, kaha ngweji kwanukanga kuwaha twevwile mumyaka 37 twazachile mulimo waumishonali mu Peru.
Latvian[lv]
KAD es pārdomāju šos Airīnas vārdus, atmiņā ataust 37 laimīgi, gandarījuma pilni gadi, ko bijām pavadījuši kopā, būdami misionāri Peru.
Malagasy[mg]
REHEFA mieritreritra an’ireo tenin’i Irene ireo aho, dia tsaroako ireo 37 taona nahafa-po sy nahasambatra anay teo amin’ny asa misionera, tany Peroa.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА размислувам за зборовите на Ајрин, се присетувам на 37-те среќни, задоволувачки години што ги поминавме како мисионери во Перу.
Malayalam[ml]
ഐറീന്റെ ഈ വാക്കുകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, പെറുവിൽ ഞങ്ങളൊരുമിച്ചു ചെലവിട്ട സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ 37 വർഷങ്ങളാണ് എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
आयरीनच्या या शब्दांचा मी विचार करतो तेव्हा मला, पेरूमध्ये मिशनरी या नात्याने आम्ही घालवलेली ती आनंदाची, समाधानाची ३७ वर्षे आठवतात.
Maltese[mt]
HEKK kif noqgħod naħseb fuq il- kliem taʼ Irene, niftakar fis- 37 sena mimlijin hena u sodisfazzjon li qattajna naqdu bħala missjunarji fil- Perù.
Burmese[my]
အိုင်ရင်းရဲ့စကားတွေကို ကျွန်တော်ပြန်သုံးသပ်ကြည့်တဲ့အခါ ပီရူးနိုင်ငံမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေအဖြစ် ၃၇ နှစ်နေခဲ့တဲ့ ပျော်ရွှင်အားရစရာအချိန်ကို ပြန်အမှတ်ရလာတယ်။
Norwegian[nb]
NÅR jeg tenker over Irenes ord, minnes jeg de 37 lykkelige, meningsfylte årene vi var misjonærer i Peru.
Nepali[ne]
आइरिनका शब्दहरूलाई विचार गर्दा पेरूमा ३७ वर्ष मिसनरीको रूपमा बिताएको सन्तोषदायी जीवनको सम्झना आउँछ।
Dutch[nl]
ALS ik mijn gedachten over Irenes woorden laat gaan, denk ik terug aan de 37 gelukkige, voldoening schenkende jaren die we als zendelingen in Peru hebben doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
GE KE naganišiša ka mantšu a Irene, ke gopola nywaga e 37 e thabišago le e kgotsofatšago yeo re e feditšego re le baromiwa kua Peru.
Nyanja[ny]
NDIKAMAGANIZIRA mawu a Irene ameneŵa, ndimakumbukira zaka 37 zosangalatsa zimene tinakhala amishonale ku Peru.
Panjabi[pa]
ਆਇਰੀਨ ਦੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਯਾਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦ ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਪੀਰੂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ 37 ਸਾਲ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
SEGUN ku mi a reflekshoná riba e palabranan di Irene, mi a kòrda e 37 añanan felis i satisfecho ku nos a sirbi komo misionero na Perú.
Pijin[pis]
TAEM mi ting raonem toktok bilong Irene, mi rememberim 37 year bilong hapi laef and wei for satisfae taem mitufala waka olsem missionary long Peru.
Polish[pl]
SŁOWA Irene przywodzą mi na pamięć 37 szczęśliwych i owocnych lat, które spędziliśmy jako misjonarze w Peru.
Portuguese[pt]
PENSANDO nas palavras de Irene, lembro-me dos 37 anos felizes e gratificantes que passamos como missionários no Peru.
Rundi[rn]
UKO nzirikana kuri ayo majambo ya Irene, nca nibuka imyaka 37 y’ubuhirwe kandi imara akanyota twamaze turi abamisiyonari muri Peru.
Romanian[ro]
REFLECTÂND la cuvintele lui Irene, îmi amintesc de cei 37 de ani de fericire şi satisfacţie petrecuţi ca misionari în Peru.
Russian[ru]
РАЗМЫШЛЯЯ над словами Айрин, я вспоминаю 37 счастливых, радостных лет нашего миссионерского служения в Перу.
Kinyarwanda[rw]
IYO ntekereje kuri ayo magambo ya Irene, nibuka imyaka 37 twamaze turi Abamisiyonari muri Peru, twishimye kandi tunyuzwe.
Sango[sg]
TONGANA mbi yeke gbu li ti mbi na ndo atënë ti Irène so, mbi dabe mbi na angu 37 so e sala na yâ kusala ti missionnaire na Pérou, na so aga na ngia nga na nzerengo tele mingi na e.
Sinhala[si]
අයිරින්ගේ එම වදන් පෙළ කියෙව්වාට පස්සේ මට මතක් වුණා අපි දෙන්නා අවුරුදු 37ක් පුරා පෙරූ රටේ ප්රීතියෙන් හා තෘප්තියෙන් කළ මිෂනාරි සේවය ගැන.
Slovak[sk]
KEĎ uvažujem nad Ireninými slovami, vybaví sa mi šťastných a uspokojujúcich 37 rokov, ktoré sme strávili ako misionári v Peru.
Slovenian[sl]
KO PREMIŠLJUJEM o Ireninih besedah, se spomnim na najinih 37 srečnih, zadovoljnih let, ki sva jih preživela v misijonarski službi v Peruju.
Samoan[sm]
A O OU manatunatu i upu a Irene, ua ou manatua ai le 37 tausaga na ma auauna fiafia faatasi ai ma le faamalieina, o ni misionare i Peru.
Shona[sn]
SEZVANDINOFUNGISISA mashoko aIrene, ndinorangarira makore 37 anofadza, uye anogutsa atakapedza tiri mamishinari muPeru.
Albanian[sq]
KUR meditoj rreth fjalëve të Irenës, kujtoj 37 vitet e lumtura e të kënaqshme që i kaluam si misionarë në Peru.
Serbian[sr]
DOK razmišljam o Ajrininim rečima, u misli mi naviru sećanja na 37 srećnih, ispunjenih godina koje smo kao misionari proveli u Peruu.
Sranan Tongo[srn]
NANGA den wortu fu Irene na prakseri, mi e memre den 37 prisiri yari di wi ben e dini leki zendeling na ini Peru.
Southern Sotho[st]
HA KE nahanisisa ka mantsoe ana a Irene, ke hopola lilemo tse 37 tse thabisang, tse khotsofatsang tseo re li qetileng re le baromuoa Peru.
Swedish[sv]
IRENES ord får mig att minnas våra 37 lyckliga och meningsfulla år som missionärer i Peru.
Swahili[sw]
NINAPOFIKIRIA maneno ya Irene, ninakumbuka miaka 37 ya furaha na yenye kuridhisha ambayo tulitumikia tukiwa mishonari huko Peru.
Congo Swahili[swc]
NINAPOFIKIRIA maneno ya Irene, ninakumbuka miaka 37 ya furaha na yenye kuridhisha ambayo tulitumikia tukiwa mishonari huko Peru.
Tamil[ta]
ஐரின் எழுதிய இவ்வார்த்தைகளை மனதில் அசைபோடுகையில் மிஷனரிகளாக நாங்கள் பெருவில் அனுபவித்துக் களித்த சந்தோஷமும் திருப்தியும் நிறைந்த 37 வருடங்கள் என் நினைவை வருடுகின்றன.
Telugu[te]
ఐరీన్ వ్రాసిన ఆ మాటల గురించి నేను ఆలోచించినప్పుడు, మేమిద్దరం మిషనరీలుగా పెరూలో గడిపిన 37 సంతోషభరితమైన, సంతృప్తికరమైన సంవత్సరాలు నాకు గుర్తొచ్చాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม คิด ใคร่ครวญ คํา พูด ของ ไอรีน ผม นึก ถึง เวลา 37 ปี ที่ เรา มี ความ สุข และ พึง พอ ใจ กับ การ ทํา งาน ฐานะ มิชชันนารี ใน ประเทศ เปรู.
Tigrinya[ti]
ነዘን ኣይሪን ዝጸሓፈተን ቃላት ክሓስበለን ከለኹ: ኣብ ፔሩ ሚስዮናውያን ኴንና ዘሕለፍናየን 37 ባህ ዘብላ ዓመታት እየን ትዝ ዝብላኒ።
Tagalog[tl]
HABANG iniisip-isip ko ang mga salita ni Irene, naalaala ko ang 37 maliligaya at kasiya-siyang mga taon na ginugol namin bilang mga misyonero sa Peru.
Tswana[tn]
FA KE ntse ke akanya ka mafoko a ga Irene, ke gakologelwa dingwaga tse 37 tse di itumedisang tse re di dirisitseng re le barongwa kwa Peru.
Tongan[to]
‘I HE‘EKU fakakaukauloto atu ki he ngaahi lea ‘a Irene, ‘oku ou manatu ai ki he ngaahi ta‘u fakafiefia mo fakafiemālie ‘e 37 na‘á ma fakamoleki ‘i he tu‘unga ko ha ongo misinale ‘i Pelū.
Tok Pisin[tpi]
TAIM mi tingim tok bilong Irene, mi tingim bek dispela 37 gutpela yia bilong amamas mipela i bin kisim taim mipela i mekim wok misineri long Peru.
Turkish[tr]
IRENE’İN bu sözleri üzerinde düşünürken dolgun vakitli vaizler olarak Peru’da geçirdiğimiz mutlu ve doyum verici 37 yılı anımsıyorum.
Tsonga[ts]
LOKO ndzi anakanyisisa hi marito lawa ya Irene, ndzi tsundzuka malembe ya 37 lama tsakisaka ni lama enerisaka, lawa hi ma heteke hi ri varhumiwa ePeru.
Twi[tw]
SƐ MISUSUW Irene nsɛm no ho a, mekae mfe 37 a anigye ne abotɔyam wom a yɛde somee sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Peru no.
Ukrainian[uk]
КОЛИ роздумую над цими словами Ірен, пригадуються 37 щасливих, чудових років, проведених нами у місіонерському служінні в Перу.
Venda[ve]
MUSI ndi tshi elekanya nga maipfi a Irene, ndi humbula miṅwaha i takadzaho na i fushaho ya 37 ye ra i fhedza ri vharumiwa ngei Peru.
Vietnamese[vi]
KHI suy ngẫm về những lời trên của Irene, tôi nhớ lại 37 năm tràn đầy hạnh phúc chúng tôi làm giáo sĩ tại Peru.
Wallisian[wls]
ʼI TAKU fakakaukauʼi te ʼu palalau ʼa Irene, ʼe ʼau manatuʼi te ʼu taʼu fiafia ʼaupito e 37 ʼaē neʼe mā gāue misionea ai ʼi Pelu.
Xhosa[xh]
NJENGOKO ndicinga ngamazwi kaIrene, ndikhumbula iminyaka engama-37, emnandi neyanelisayo esayichitha njengabavangeli basemazweni ePeru.
Yoruba[yo]
BÍ MO bá ronú lọ sàà lórí àwọn ọ̀rọ̀ Irene, mo máa ń rántí odidi ọdún mẹ́tàdínlógójì tó fini lọ́kàn balẹ̀ gan-an, èyí tá a jọ fi ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì ní orílẹ̀-èdè Peru.
Chinese[zh]
艾琳这句话,勾起了我的美丽回忆。 我们在秘鲁作了37年海外传道员,生活既充实又满足。
Zulu[zu]
NJENGOBA ngicabanga ngamazwi ka-Irene, ngikhumbula iminyaka engu-37 ejabulisayo neyanelisayo siyizithunywa zevangeli ePeru.