Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Pokud je filtrát tmavě zabarven, převede se poměrná část obsahující nejvýše 100 mg K2O pipetou do odměrné baňky na 100 ml, přidá se bromová voda a přivede se k varu, aby se odstranil přebytek bromu.
Danish[da]
a ) Hvis filtratet er moerkfarvet , udtages med pipette en alikvot del , indeholdende maksimal 0,083 g K ( 0,100 g K2O ) , som overfoeres til en maalek * lbe paa 100 ml , tilsaettes bromvand og bringes i kog for at fjerne bromoverskuddet .
Greek[el]
α ) Αν το διήθημα είναι σκοτεινού χρώματος , λαμβάνεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα περιέχουσα το ανώτερο 0,10 γ Κ2Ο σε ογκομετρική φιάλη 100 μλ προστίθεται βρωμιούχο νερό και φέρεται σε βρασμό για να εκδιωχθεί η περίσσεια βρωμίου .
English[en]
Note on procedure (a) If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Spanish[es]
Nota relativa a la forma de proceder a) Si el filtrado tuviere una coloración oscura, extraer con la pipeta una alícuota que contenga como máximo 0,10 g de K2O, ponerla en un matraz aforado de 100 ml, añadir agua de bromo y ponerlo a hervir para eliminar el exceso de bromo.
Estonian[et]
a) Kui filtraat on värvuselt tume, viiakse maksimaalselt 100 mg K2O sisaldav alikvoot pipetiga 100 ml mõõtekolbi, lisatakse broomivett ja aetakse lahus broomi võimaliku liia kõrvaldamiseks keema.
Finnish[fi]
a) Jos suodos on tummanväristä, siirretään pipetillä osa, joka sisältää enintään 100 mg K2O ja pannaan se 100 ml:n mittapulloon, lisätään bromivettä ja kuumennetaan kiehuvaksi, jotta kaikki ylimääräinen bromi poistuu.
French[fr]
Note concernant le mode opératoire a) Si le filtrat est de coloration sombre, prélever à la pipette une partie aliquote contenant au maximum 0,10 g de K2O dans un ballon jaugé de 100 ml, ajouter de l'eau de brome et porter à ébullition pour éliminer l'excès de brome.
Hungarian[hu]
a) Amennyiben a szűrlet sötét színű, pipettázzunk át egy aliquot részt, amely legfeljebb 100 mg K2O-t tartalmaz, és tegyük 100 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá brómos vizet, és forralással űzzük ki a brómfelesleget.
Italian[it]
a ) Se il filtrato è colorato in bruno , prelevare con una pipetta una parte aliquota contenente al massimo 0,10 g di K2O e trasferirla in un pallone tarato da 100 ml . Aggiungere dell'acqua di bromo e portare all'ebollizione per eliminare l'eccesso di bromo .
Lithuanian[lt]
a) Jei filtrato spalva tamsi, alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg K2O, paimama ir pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą, dar įpilama bromo vandens ir užvirinama, kad pasišalintų bromo perteklius.
Latvian[lv]
a) Ja filtrāts ir tumšas krāsas, 100 ml mērkolbā pārnes alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 100 mg K2O, pievieno bromūdeni un vāra, lai izdalītos broma pārākums.
Maltese[mt]
(a) Jekk il-filtrat ikun skur fil-kulur, għaddi permezz ta’ pipetta, parti alikwot li jkollha mhux iktar minn 100 mg ta’ K20 u qiegħed f’kunjett bil-qisien ta’ 100-ml, żid ilma bromu u għalli sabiex tneħħi kull bromu żejjed.
Polish[pl]
a) Jeśli filtrat jest koloru ciemnego, przenieść za pomocą pipety, podwielokrotną część zawierającą najwięcej 100 mg K2O i umieścić w 100-ml kolbie miarowej, dodać wody bromowej i doprowadzić do wrzenia, w celu eliminacji jakiegokolwiek nadmiaru bromu.
Portuguese[pt]
a ) Se o filtrado é de cor escura , tomar com uma pipeta uma alíquota contendo no máximo 0,10 g de K2O para um balão graduado de 100 ml , adicionar água de bromo e levar à ebulição para eliminar o excesso de bromo .
Slovak[sk]
a) V prípade, ak je filtrát tmavosfarbený, odpipetuje sa z neho alikvotný podiel obsahujúci maximálne 100 mg K2O do 100 ml odmernej banky. Po pridaní brómovej vody sa roztok zahreje do varu, aby sa eliminoval nadbytočný bróm.
Slovenian[sl]
(a) Če je filtrat temno obarvan, se s pipeto prenese alikvotni delež, ki vsebuje največ 100 K2O, v 100-mililitrsko merilno bučko, doda se bromova voda in se segreje do vrelišča, da bi se odstranil presežek broma.
Swedish[sv]
a) Om filtratet har en mörk färg, överför med pipett en alikvot som innehåller högst 100 mg K2O till en 100 ml-mätkolv, tillsätt bromvatten och koka upp för att eliminera eventuellt bromöverskott.