Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die enigste dinge wat in die kombuis het nie nies, was die kok, en ́n groot kat wat op die vuurherd sit en grinnik van oor tot oor.
Arabic[ar]
الشيء الوحيد في المطبخ الذي لم يعطس ، كانت تطبخ ، والقطط الكبيرة الذي كان يجلس على موقد ويبتسم ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن.
Belarusian[be]
Адзінае, на кухні, не чхаць, быў поварам, і вялікая котка які сядзеў на ачаг і ухмыляючыся ад вуха да вуха.
Bulgarian[bg]
Единствените неща в кухнята, не кихам, са готвач, и голяма котка който седеше на огнището и ухилен до уши.
Catalan[ca]
Les úniques coses a la cuina que no esternudar, van ser el cuiner, i un gat gran que estava assegut a la llar i un somriure d'orella a orella.
Czech[cs]
Jediné, co v kuchyni, které nebyly kýchání, byl kuchař a velké kočky, který seděl v krbu a úsměvem od ucha k uchu.
Welsh[cy]
Yr unig bethau yn y gegin nad oedd yn tisian, roedd y cogydd, a chath large a oedd yn eistedd ar y aelwyd a'r wenu o glust i glust.
Danish[da]
Den eneste ting i køkkenet, der ikke nyse, var kokken, og en stor kat der sad på ildstedet og grinende fra øre til øre.
German[de]
Das einzige, was in der Küche, die nicht niesen hatte, waren die Köchin und eine große Katze die war auf dem Herd sitzen und grinste von einem Ohr zum anderen.
Greek[el]
Τα μόνα πράγματα στην κουζίνα που δεν φτάρνισμα, ήταν η μαγείρισσα, και μια μεγάλη γάτα η οποία καθόταν στο δάπεδο τζακιού και χαμόγελο από αυτί σε αυτί.
English[en]
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
Spanish[es]
Las únicas cosas en la cocina que no estornudar, fueron el cocinero, y un gato grande que estaba sentado en el hogar y una sonrisa de oreja a oreja.
Estonian[et]
Ainsad asjad, köögis, mis ei aevastama olid kokk ja suur kass kes istus põranda ja naeratav ühest kõrvast teiseni.
French[fr]
Les seules choses dans la cuisine qui n'a pas éternuer, ont été le cuisinier, et un gros chat qui était assis sur le foyer et en riant d'une oreille à oreille.
Irish[ga]
Na rudaí ach amháin sa chistin nach raibh sneeze raibh, an cócaireacht, agus le cat mór a bhí ina suí ar an teallach and grinning ó cluas cluaise.
Galician[gl]
As únicas cousas na cociña que non espirrar, eran a cociñeira e un gran gato que estaba sentado na lareira e un sorriso de orella a orella.
Croatian[hr]
Jedina stvari u kuhinji to nije kihanje, bili kuhati, a veliki mačka koji je sjedio na ognjištu i grinning od uha do uha.
Hungarian[hu]
Az egyetlen dolog a konyhában, ami nem tüsszentés volt a szakács, és egy nagy macska ami ül a tűzhely vigyorgó a fültől fülig.
Indonesian[id]
Satu- satunya hal di dapur yang tidak bersin, adalah memasak, dan kucing besar yang duduk di perapian dan tersenyum dari telinga ke telinga.
Icelandic[is]
Eina hluti í eldhúsinu sem ekki sneeze, voru elda, og stór köttur sem sat á aflinn og grinning frá eyra til eyra.
Italian[it]
Le uniche cose in cucina che non starnutire, erano la cuoca e un grosso gatto che era seduto sul focolare e un sorriso da orecchio a orecchio.
Korean[ko]
재채기를하지 않은 부엌에있는 유일한 것들, 요리사, 그리고 큰 고양이되었습니다 어떤은 화로에 앉아 귀에서 귀에 좋다고 웃어했다.
Lithuanian[lt]
Tik dalykus virtuvėje, kad ne čiaudėti, buvo virėjas, ir didelė katė kuri sėdėjo ant židinio ir šypsodamasis nuo ausies iki ausies.
Latvian[lv]
Tikai lietas, kas virtuvē, kas nav šķaudīt, bija pavārs, un liels kaķis, kas sēdēja uz pavarda un grinning no auss uz auss.
Macedonian[mk]
Единственото нешто во кујната што не кивавица, се готви, и голем мачка кој седеше на огништето и насмеан од уво до уво.
Malay[ms]
Perkara- perkara yang hanya di dapur yang tidak bersin, memasak, dan kucing besar yang sedang duduk di atas perdiangan dan tersenyum dari telinga ke telinga.
Maltese[mt]
L- uniċi affarijiet fil- kċina li ma tgħatas, kienu l- kok, u qattus kbir li kien seduta fuq il- fuklar and grinning minn widna sa widna.
Norwegian[nb]
Den eneste ting i kjøkkenet som ikke nyser, var kokken, og en stor katt som satt på peisen og glisende fra øre til øre.
Dutch[nl]
De enige dingen in de keuken die niet niezen, waren de kok, en een grote kat die zat op de haard en een grijns van oor tot oor.
Polish[pl]
Tylko rzeczy w kuchni, że nie kichać, były kucharz i dużego kota który siedział na ognisko i uśmiechnięty od ucha do ucha.
Portuguese[pt]
As únicas coisas na cozinha que não espirrar, eram a cozinheira e um grande gato que estava sentado na lareira e um sorriso de orelha a orelha.
Romanian[ro]
Singurele lucruri din bucătărie care nu stranuta, au fost bucătar, şi o pisică de mare care a fost aşezat pe vatra si rânjit de la ureche la ureche.
Russian[ru]
Единственное, на кухне, не чихать, был поваром, и большая кошка который сидел на очаг и ухмыляясь от уха до уха.
Slovak[sk]
Jediné, čo v kuchyni, ktoré neboli kýchanie, bol kuchár a veľké mačky, Ktorý sedel v krbe a úsmevom od ucha k uchu.
Slovenian[sl]
Edine stvari v kuhinji, ki niso kihanje, so bili kuhar, in veliko mačko, ki je sedel na ognjišča in režal od ušesa do ušesa.
Albanian[sq]
Gjërat e vetme në kuzhinë që nuk teshtij, ishin kuzhinier, dhe një mace e madhe e cila ishte ulur në vatër and grinning nga veshi në vesh.
Serbian[sr]
Једине ствари у кухињи која није кијања, били су кувар, а велики мачке који је седео на огњишту и кези од уха до уха.
Swedish[sv]
De enda saker i köket som inte nysa, var kock, och en stor katt som satt på spisen och flinade från öra till öra.
Thai[th]
สิ่งเดียวที่ในห้องครัวที่ไม่ได้จามที่ถูกปรุงอาหารและแมวที่มีขนาดใหญ่ ซึ่งนั่งอยู่บนเตาไฟและแวะจากหูถึงหู
Turkish[tr]
Burnunuzu çekmeyin mutfakta tek şey, aşçı, büyük bir kedi Ocağın üzerinde oturan ve kulaktan kulağa sırıtarak.
Ukrainian[uk]
Єдине, на кухні, не чхати, був кухарем, і велика кішка який сидів на вогнище і посміхаючись від вуха до вуха.
Vietnamese[vi]
Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.