Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano pe twero cweyo latin winyo, ature, nyo gin mo keken ma kwo.
Afrikaans[af]
Mense kan nie ’n voëltjie, ’n blom of enige ander lewende ding maak nie.
Amharic[am]
ሰዎች የወፍ ጫጩት፣ አበባ ወይም ማንኛውንም ዓይነት ሕይወት ያለው ነገር መፍጠር አይችሉም።
Arabic[ar]
والانسان لا يقدر ان يصنع عصفورا، زهرة، او اي شيء آخر يتنفس ويعيش.
Bashkir[ba]
Кеше ҡошсоҡто ла, сәскәне лә йә башҡа берәй тере нәмәне эшләй алмай.
Bemba[bem]
Abantu te kuti bapange akooni, iluba, nelyo cimbi ica mweo.
Bulgarian[bg]
Хората не могат да направят малка птичка, цвете или каквото и да било друго живо нещо.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili makabuhat ug usa ka kuyabog, usa ka bulak, o bisan unsang laing buhing butang.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pa kapab fer en pti zwazo, ni en fler, oubyen okenn lezot keksoz vivan.
Czech[cs]
Lidé nedovedou vytvořit ptáčka, poupátko ani žádnou jinou živou věc.
Chuvash[cv]
Ҫын кайӑк чӗппи е чечек тума пултараймасть, вӑл пӗр чӗрӗ япала та тӑваймасть.
German[de]
Menschen können keine Vögel, keine Blumen und auch sonst nichts Lebendes schaffen.
Ewe[ee]
Amegbetɔ mate ŋu awɔ xevi o, mate ŋu awɔ seƒoƒo, alo nu gbagbe bubu aɖeke o.
Efik[efi]
Mme owo ikemeke ndibot eyen inuen, flawa, m̀mê odu uwem n̄kpọ efen ekededi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δημιουργήσουν ένα πουλάκι, ένα λουλούδι ή οτιδήποτε άλλο που να έχει ζωή.
English[en]
Men cannot make a baby bird, a flower, or any other living thing.
Estonian[et]
Inimesed ei suuda teha linnupoegi, lilli ega mingeid muid elusolendeid.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät osaa tehdä linnunpoikasta, kukkaa tai mitään muutakaan elävää.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni bulia na tamata na luve ni manumanu, na senikau, se dua ga na ka bula.
Faroese[fo]
Tey duga ikki at skapa ein fuglaunga, eina blómu ella nakað annað, sum er livandi.
French[fr]
Ils ne peuvent pas non plus fabriquer un petit oiseau, une fleur, ni rien de vivant.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi nyɛŋ abɔ loofɔlɔ bi, fɔfɔi, loo nɔ kroko ni yɔɔ wala mli.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ ma sọgan basi hẹ̀ví, vounvoun, kavi nutogbẹ̀ depope gba.
Hausa[ha]
Mutane ba za su iya yin ɗan tsuntsu ba, ko fure, ko kuma wani abu mai rai.
Hebrew[he]
בני אדם אינם יכולים לברוא גוזלים, פרחים או כל יצור חי אחר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo indi makahimo sing boto sang pispis, sing bulak, ukon sing bisan ano nga buhi nga butang.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese manu maragina, flaoaflaoa, eiava mauri gaudia ma haida idia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Ljudi ne mogu stvoriti ptičice, cvijet, a ni bilo što drugo što živi.
Armenian[hy]
Մարդը չի կարող ստեղծել թռչնակ, ծաղիկ կամ մեկ ուրիշ կենդանի արարած։
Igbo[ig]
Mmadụ apụghị ike nwa nnụnụ, okooko osisi, ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Saan a makaaramid ti tao iti bassit a tumatayab, sabong, wenno uray ania a sibibiag a banag.
Icelandic[is]
Menn geta hvorki búið til unga, blóm né nokkrar aðrar lifandi verur.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ a rẹ sae ma ọmọvrae, ododo, hayo oware ofa nọ o rrọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Gli uomini non possono fare un uccellino, un fiore, né alcun’altra cosa vivente.
Georgian[ka]
მას არ შეუძლია ბარტყების, ყვავილების ან სხვა ცოცხალი არსებების შექმნა.
Kongo[kg]
Bantu le sala ve mwana ya ndeke, kintuntu, to kima yankaka ya ke na luzingu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu itava dulu yo okushita oudilona, eengala, ile keshe tuu oshinima shi na omwenyo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ балапанды, жан-жануарларды және адамды жасау қолдарынан келмейді.
Kalaallisut[kl]
Timmiaaqqat piaraannik, naasunik imaluunniit uumassusilinnik suugaluarnersunik pinngortitsisinnaanngillat.
Kannada[kn]
ಅವರಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bantu kechi bakonsha kulenga kaana ka kañonyi, kumenesha jiluba, nangwa kintu kiji kyonse kyumi ne.
Krio[kri]
Mɔtalman nɔ ebul mek pikin bɔd, flawa, ɔ ɛnitin we gɛt layf.
Kwangali[kwn]
Muntu nokuvhura si kurugana sidiragona ndi mbya ndi nkenye sinamwenyo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адамдар чымчыктын балапанын же гүл, деги эле тирүү бир нерсе жасай албайт.
Ganda[lg]
Abantu tebasobola kukola kanyonyi kato, kimuli, oba ekintu kyonna ekiramu.
Lingala[ln]
Moto akoki te kosala mwana ya ndɛkɛ, fololo to eloko mosusu nyonso oyo ezali na bomoi.
Lao[lo]
ມະນຸດ ຈະ ສ້າງ ນົກ ນ້ອຍ ດອກ ໄມ້ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Batu ha ba koni ku eza kanyunywani, palisa, kamba nto ifi kamba ifi ye pila.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebabwanyapo kulonga koni kana kōmi, diluba dimena, nansha kintu’ka kikwabo kyūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabena mua kuenza kana ka nyunyu, kabena mua kuenza tshilongo anyi tshintu tshikuabu tshidi ne muoyo nansha.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi kuhasa kutenga tujila, chipwe jitemo, chipwe vyuma vyeka vyakuyoyako.
Latvian[lv]
Cilvēki nevar uztaisīt īstu putniņu vai puķi, vai kaut ko citu, kas ir dzīvs.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manao voronkely, na voninkazo na zavamiaina ny olombelona.
Macedonian[mk]
Луѓето не можат да направат пиленце, ни цвеќе ниту некое друго живо нешто.
Malayalam[ml]
കിളിക്കുഞ്ഞിനെയോ പൂക്കളെയോ പോലെ ജീവനുള്ള ഒന്നിനെയും ഉണ്ടാക്കാൻ മനുഷ്യർക്കാവില്ല.
Maltese[mt]
In- nies ma jistgħux jagħmlu għasfur żgħir, fjura, jew xi ħaġa ħajja oħra.
Norwegian[nb]
Menneskene kan ikke lage en fugleunge, en blomst eller noe annet som lever.
Nepali[ne]
चराका स-साना बच्चाहरू, फूलहरू वा अरू कुनै जीवित प्राणीहरू मान्छेले बनाउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Aantu itaya vulu okushita okadhilona, oongala nenge iinima yilwe yi na omwenyo.
Dutch[nl]
Ze kunnen geen vogeltje, geen bloem of iets anders dat leeft, maken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka se kgone go dira lefotwana, letšoba goba sephedi le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Anthu sangapange mwana wa mbalame, maluŵa, kapenanso chinthu chilichonse chamoyo.
Nyankole[nyn]
Tihaine omuntu orikubaasa kuhanga ekyana ky’ekinyonyi, ekirabyo nari ekindi kintu kyona ekiine amagara.
Oromo[om]
Namoonni cuucii simbiraa, abaaboo ykn wantoota lubbu qabeeyyii taʼan garabiraa uumuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Йӕ бон нӕу цъиуы лӕппынтӕ, дидинджытӕ ӕмӕ цӕрӕгойты дӕр скӕнын.
Pangasinan[pag]
Agmakapanggawa iray totoo na sibong na billit, rosas, odino dinanman a mabilay a bengatla.
Papiamento[pap]
Hende no por traha yu di para, ni flor, ni niun otro kos ku tin bida.
Pijin[pis]
Olketa man no savve mekem wanfala baby bird, wanfala flaoa, or eni nara samting wea laef.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kak wiahda kisin menpihr, wahnrohs de soahng me mour teikan.
Portuguese[pt]
O homem não consegue fazer um passarinho, uma flor nem outros seres vivos.
Rundi[rn]
Abantu ntibashobora kurema akana k’inyoni, ishurwe, canke ikindi kintu gifise ubuzima.
Ruund[rnd]
Antu kakutwishap kutang kan ka kajil, chisalamb, ap chom chin chawonsu chikweta mwom.
Romanian[ro]
Oamenii nu pot face nici puişori de vrabie, flori sau alte creaturi.
Russian[ru]
Человек не может сделать маленького птенчика или цветок, он не может сделать ничего живого.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibashobora kurema akanyoni, akarabo cyangwa ikindi kintu cyose gifite ubuzima.
Sango[sg]
Zo alingbi nga pëpe ti leke mbeni kete ndeke, fleur, wala ye kue so ayeke na fini.
Slovak[sk]
Ľudia nemôžu vytvoriť vtáčatko, ani kvietok. Nemôžu vytvoriť nič živé.
Slovenian[sl]
Človek ne more narediti ptička, cvetlice ali katerega koli drugega živega bitja.
Shona[sn]
Munhu haagoni kuita kanyana keshiri, ruva, kana kuti chimwe chinhu chipenyu.
Serbian[sr]
Ljudi ne mogu da stvore neku ptičicu, cveće niti bilo šta što je živo.
Sranan Tongo[srn]
Libisma no kan meki wan yongu fowru, wan bromki, noso iniwan tra sani di abi libi.
Swati[ss]
Bantfu ngeke bakwati kudala lizini, kwenta imbali nobe badale lenye intfo lephilako.
Southern Sotho[st]
Batho ha ba khone ho etsa lelinyane la nonyana, palesa kapa ntho leha e le efe e phelang.
Swedish[sv]
Människor kan inte göra fågelungar, blommor eller något annat som lever.
Swahili[sw]
Wanadamu hawawezi kuumba mtoto wa ndege, maua, ama kitu chochote kilicho na uhai.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu hawawezi kuumba mtoto wa ndege, maua, ama kitu chochote kilicho na uhai.
Tamil[ta]
அதேபோல் பறவைக் குஞ்சை, பூவை, அல்லது உயிருள்ள வேறு எதையும் மனிதனால் உண்டாக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
పిట్టలను, పువ్వులను, ప్రాణమున్న దేన్నీ చేయలేరు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин одам чумчуқча, гул ё дигар чизҳои зиндаро офарида наметавонад.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ อาจ สร้าง ลูก นก, ดอกไม้, หรือ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ሰባት ጫቚት: ዕምባባ: ወይ ካልእ ህይወት ዘለዎ ነገራት ኪፈጥሩ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior vea fatyô u eren anwannyon ga, shin imondon i kon kpaa ga, shin ma kwagh u uma ugen kpaa je ga.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay hindi makagagawa ng inakay, bulaklak, o anumang bagay na may buhay.
Tetela[tll]
Anto hawokoke tonga yana ya fudu, dɛmbɔlɛmbɔ kana ɛngɔ kekina tshɛ kasɛna.
Tswana[tn]
Batho ba ka se kgone go dira lemphorwana, sethunya kgotsa le fa e le sepe fela se se tshelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ‘e he tangatá ke ngaohi ha ki‘i fo‘i manupuna valevale, ko ha matala‘i‘akau, pe ko ha toe me‘amo‘ui kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu tabakonzyi kupanga mwanaa kayuni, maluba-luba naa cintu cimbi cili coonse icipona.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap wokim pikinini pisin, plaua, o narapela samting i gat laip.
Turkish[tr]
Hiçbir insan bir yavru kuş, çiçek ya da başka bir canlı yapamaz.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge swi koti ku endla mavondlo ya swinyenyana, swiluva, kumbe nchumu wihi ni wihi lowu hanyaka.
Tswa[tsc]
A munhu a nga zi koti ku maha a mavinyani ya tinyanyani, zitsangi, kutani zilo zinwani zi hanyako.
Tatar[tt]
Кешеләр кош баласын, чәчәкләрне я башка берәр тере нәрсәне барлыкка китерә алмый.
Tumbuka[tum]
Muntu wangapanga yayi kamwana ka kayuni, luŵa panji cintu camoyo cilicose.
Twi[tw]
Nnipa ntumi nyɛ anomaa ba, nhwiren, anaa ade biara a nkwa wom.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoe mu spas yuʼun jkotuk uni mut, mu spas yuʼun jpʼejuk nichim mi jaʼuk kʼusi yan ti kuxajtike.
Ukrainian[uk]
Люди не можуть створити пташеняти, квı́тки чи якогось іншого живого створіння.
Venda[ve]
Vhathu vha nga si kone u ita mafhondo, maluvha, kana zwiṅwe zwithu zwi tshilaho.
Vietnamese[vi]
Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo diri makakahimo hin piso nga tamsi, hin usa nga bukad, o bisan ano nga buhi nga butang.
Xhosa[xh]
Abantu abanakukwazi ukwenza intaka, intyatyambo, okanye nantoni na enye ephilayo.
Yoruba[yo]
Èèyàn ò lè dá ẹyẹ, òdòdó tàbí àwọn ohun ẹlẹ́mìí mìíràn.
Zulu[zu]
Abantu abakwazi ukwenza iphuphu lenyoni, imbali, nanoma iyiphi enye into ephilayo.