Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se volk sou beslis ryklik geseën word.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች ግን የተትረፈረፈ በረከት ይጠብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ البركات التي في انتظار شعب يهوه كانت سخية بالفعل.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın xalqı isə bol-bol xeyir-dualar almışdı.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga bendisyon na natatagama para sa banwaan ni Jehova nagsosopay nanggad.
Bemba[bem]
Lelo amapaalo abantu ba kwa Yehova bali no kukwata yali ayasuma icine cine.
Bulgarian[bg]
Но благословиите, които очакваха хората на Йехова, наистина бяха богати.
Bislama[bi]
Be ol man blong Jeova oli stap wet long ol nambawan blesing.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার লোকেদের জন্য প্রচুর আশীর্বাদ অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang naghulat nga mga panalangin alang sa katawhan ni Jehova dagaya gayod.
Chuukese[chk]
Nge epwe fokkun murinno ekkewe feioch fan iten noun Jiowa kkewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Me annefe ti annan bann benediksyon tre ris ki ti’n ganny rezerve pour pep Zeova.
Czech[cs]
Ale Jehovův lid měl obdržet opravdu bohaté požehnání.
Danish[da]
Men Jehovas folk kunne se frem til store velsignelser.
German[de]
Dem Volk Jehovas standen dagegen wahrhaft reiche Segnungen in Aussicht.
Ewe[ee]
Gake yayra geɖe nɔ Yehowa ƒe amewo ŋgɔ.
Efik[efi]
Edi mme edidiọn̄ oro ẹkenade ẹbet ikọt Jehovah ẹma ẹnen̄ede ẹwak.
Greek[el]
Οι ευλογίες όμως που επιφυλάσσονταν για το λαό του Ιεχωβά ήταν πραγματικά πλούσιες.
English[en]
But the blessings in store for Jehovah’s people were rich indeed.
Spanish[es]
En cambio, las bendiciones que esperaban al pueblo de Jehová eran muy abundantes.
Estonian[et]
Ent Jehoova rahvast ootasid ees tõesti rikkalikud õnnistused.
Persian[fa]
اما آیندهای پربرکت در انتظار قوم یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan kansaa odottivat todella runsaat siunaukset.
Fijian[fj]
Ia vei ira na tamata i Jiova, na veivakalougatataki levu sa waraki ira tu mai.
French[fr]
Le peuple de Jéhovah, en revanche, pouvait s’attendre à d’abondantes bénédictions.
Ga[gaa]
Shi jɔɔmɔi ni asaa ato Yehowa webii lɛ fa babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a taonako kakabwaia aika a mena imwaia ana aomata Iehova.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહના લોકો માટે તો આશીર્વાદો રાહ જોતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba dona he tin to sẹdotẹnmẹ na omẹ Jehovah tọn lẹ họakuẹ tlala na nugbo tọn.
Hausa[ha]
Amma albarkar da take ajiye wa mutanen Jehovah suna da kyau ƙwarai.
Hebrew[he]
למשרתי אלוהים, לעומת זאת, ציפו ברכות עד בלי די.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के लोगों को जो आशीषें मिलनेवाली थीं, वे वाकई शानदार थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga pagpakamaayo nga natigana para sa katawhan ni Jehova bugana gid.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ena taunimanima do idia abia hahenamo be namo herea.
Croatian[hr]
No Jehovin narod čekali su uistinu bogati blagoslovi.
Hungarian[hu]
Jehova népe azonban igen gazdag áldásoknak nézett elébe.
Armenian[hy]
Իսկ Եհովայի ժողովրդին սպասող օրհնությունները, իրոք, առատ էին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովայի ժողովուրդին վերապահուած օրհնութիւնները արդարեւ ճոխ էին։
Indonesian[id]
Tetapi, berkat-berkat bagi umat Yehuwa telah disediakan dengan begitu limpahnya.
Igbo[ig]
Ma ngọzi na-echere ndị Jehova, bara ụba n’ezie.
Iloko[ilo]
Ngem pudno nga adu a bendision ti agur-uray iti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
En fólk Jehóva átti mikla blessun í vændum.
Isoko[iso]
Rekọ eghale nọ e rọ obaro kẹ ahwo Jihova i ghine bu.
Italian[it]
Ma per il popolo di Geova erano in serbo ricche benedizioni.
Japanese[ja]
一方,エホバの民のために蓄え置かれた祝福には,実に豊かなものがありました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას ხალხს მართლაც უხვი კურთხევები ელოდა.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa mebumbilaka bantu na yandi balusakumunu mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Ал Ехобаның халқы болса көптеген баталарға ие болды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಜನರಿಗಾದರೋ ಕಾದಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 여호와의 백성 앞에는 실로 풍성한 축복이 놓여 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mapesho a Yehoba oasungijile bantu banji avujile bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иегованын эли болсо келечекте мол баталарды алмак!
Ganda[lg]
Naye emikisa egyali girinze abantu ba Yakuwa gyali mingi nnyo.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova azalaki na mapamboli mingi mpenza mpo na basaleli na ye.
Lozi[loz]
Kono limbuyoti ze ne bulukezwi batu ba Jehova ne li ze tuna luli.
Lithuanian[lt]
O Jehovos tautos laukė tikrai gausios palaimos.
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu ba Yehova bādi babikilwe madyese a ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuvua masanka a bungi be avua mindile bantu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Olozenyi vatu jaYehova vavakiswile chiyovo.
Lushai[lus]
Jehova mite tâna malsâwmna inchhêk khâwl erawh chu a nasa hle thung a ni.
Latvian[lv]
Turpretī Jehovas tautu gaidīja bagātīgas svētības.
Malagasy[mg]
Tena tondraka kosa anefa ny fitahiana miandry ny vahoakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak jerammõn ko emwij kakoni ñan armij ro an Jehovah emol rar kanuij lap.
Macedonian[mk]
Но, Јеховиниот народ го очекувале навистина богати благослови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് യഹോവയുടെ ജനത്തെ കാത്തിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
La bark nins sẽn da gũud a Zeova nin-buiidã sɩd ra yaa wʋsgo.
Marathi[mr]
पण यहोवाच्या लोकांकरता मात्र समृद्ध आशीर्वाद राखून ठेवले होते.
Maltese[mt]
Imma kien hemm barkiet tassew kbar lesti għall- poplu taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏လူများအတွက် ကောင်းချီးများမှာ အမှန်တကယ်ပင်ကြွယ်ဝခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehovas folk hadde virkelig store velsignelser i vente.
Nepali[ne]
तर यहोवाका जनहरूले साँच्चै प्रचुर मात्रामा आशिष् पाउने आशा गर्नसक्थे।
Niuean[niu]
Ka ko e tau monuina mai mua ma e tau tagata ha Iehova kua monuina moli.
Dutch[nl]
Maar voor Jehovah’s volk lagen er werkelijk rijke zegeningen in het verschiet.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditšhegofatšo tšeo di bego di boloketšwe batho ba Jehofa e be e le tše humilego e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma madalitso amene anthu a Yehova anali kuyembekezera anali ochuluka kwabasi.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы адӕммӕ та каст бирӕ хорздзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ta daakan a tuloy iray bendision a manatalaran ed totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero e bendicionnan cu tabatin na caminda pa Jehova su pueblo tabata berdaderamente grandi.
Pijin[pis]
Bat staka blessing stap for pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
Natomiast sług Jehowy czekały przeobfite błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kapai kan me kohwong sapwellimen Siohwa aramas akan me inenen laud mehlel.
Portuguese[pt]
Mas as bênçãos reservadas para o povo de Jeová eram deveras abundantes.
Rundi[rn]
Ariko imihezagiro yari ibikiwe abasavyi ba Yehova yari myinshi koko.
Romanian[ro]
Însă binecuvântările rezervate poporului lui Iehova au fost cu adevărat bogate.
Russian[ru]
А народ Иеговы получил щедрые благословения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imigisha yari ibikiwe ubwoko bwa Yehova yari ikungahaye rwose.
Sango[sg]
Me adeba nzoni so ayeke ku azo ti Jéhovah ayeke mingi biani.
Sinhala[si]
එහෙත් යෙහෝවාගේ සෙනඟ මහත් ආශීර්වාද භුක්ති විඳින්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
No pre Jehovov ľud sú pripravené naozaj bohaté požehnania.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo pa so čakali zares bogati blagoslovi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa matuā ʻoa lava faamanuiaga na faatalitalia maia tagata o Ieova.
Shona[sn]
Asi zvikomborero zvakachengeterwa vanhu vaJehovha zvakanga zvakawanda zvechokwadi.
Albanian[sq]
Kurse bekimet që e prisnin popullin e Jehovait ishin vërtet të shumta.
Serbian[sr]
Ali Jehovin narod je očekivalo stvarno mnogo blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah en pipel ben o kisi furu blesi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Empa litlhohonolofatso tse letetseng batho ba Jehova li ne li le ngata haholo.
Swedish[sv]
Men rika välsignelser väntade Jehovas folk.
Swahili[sw]
Lakini watu wa Yehova wangepata baraka nyingi kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wa Yehova wangepata baraka nyingi kwelikweli.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் மக்களுக்கு காத்திருந்த ஆசீர்வாதங்களோ ஏராளமானவை.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా ప్రజల కోసం దాచబడిన ఆశీర్వాదాలు ఎన్నెన్నో.
Thai[th]
แต่ พระ พร ที่ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ นั้น มี อุดม จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንህዝቢ የሆዋ ዝጽበዮም ዝነበረ መብጽዓ ግን ብሓቂ ብዙሕ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa averen a yange lu keghen ior mba Yehova la lu a vesen kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga pagpapalang nakalaan para sa bayan ni Jehova ay talagang sagana.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa akombɛ ekambi ande ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
Mme gone, masego a Jehofa a neng a tlile go a abela batho ba gagwe a ne a le magolo eleruri.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi tāpuaki na‘e tuku tauhi ma‘á e kakai ‘a Sihová na‘e lahi mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele izilongezyo zyakabambilidwe bantu ba Jehova zyakali zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain bilong Jehova bai kisim planti gutpela blesing tru.
Turkish[tr]
Fakat, Yehova’nın kavmini zengin bereketler bekliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe mikateko leyi a yi rindzele vanhu va Yehovha a yi fuwile hakunene.
Tatar[tt]
Ә Йәһвә халкы мул фатихалар алган.
Tumbuka[tum]
Kweni vitumbiko ivyo vikasungikira ŵantu ŵa Yehova vikaŵa vikuru kwakuruska.
Tuvalu[tvl]
Kae ne uke ‵ki eiloa a fakamanuiaga kolā e tausi mō tino o Ieova.
Twi[tw]
Nanso, na nhyira a ɛwɔ hɔ ma Yehowa nkurɔfo no dɔɔso yiye.
Tahitian[ty]
Te mau haamaitairaa râ i faataahia no te nunaa o Iehova, mea rahi mau â ïa.
Ukrainian[uk]
А Єгова приготував для свого народу надзвичайно рясні благословення.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ کے لوگوں کیلئے شاندار برکات واقعی محفوظ تھیں۔
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vha Yehova vho vha vha tshi ḓo fhaṱutshedzwa zwihulu.
Vietnamese[vi]
Ngược lại những ân phước đã dành sẵn cho dân Đức Giê-hô-va thì thật dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga bendisyon nga igin-andam para han katawohan ni Jehova tinuod nga hura.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lahi ʼaupito te ʼu tapuakina ʼaē neʼe tānaki maʼa te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu bakaYehova babegcinelwe iintsikelelo eziyintabalala ngokwenene.
Yapese[yap]
Machane rib gel e flaab ni bay nga m’on rok e girdi’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ìbùkún tó wà nípamọ́ fáwọn èèyàn Jèhófà pọ̀ gidigidi.
Zande[zne]
Ono agu amaku nadu ni igiigihe tipa ga Yekova aboro adu nibakerehe nirengo.
Zulu[zu]
Kodwa izibusiso ezazizotholwa abantu bakaJehova zazicebile ngempela.