Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ябълките се подбират по-здраво растящи подложки, тъй като на надморската височина, където се намира районът на отглеждане, в почвата няма достатъчно свободни хранителни вещества и се налага отчасти дърветата сами да си набавят необходимите хранителни вещества.
Czech[cs]
Podnože pro jabloně se volí trochu bujněji rostoucí, protože v nadmořské výšce oblasti pěstování není dostatek volných živin v půdě a stromy si v jejich získávání musí umět částečně pomoci sami.
Danish[da]
Der vælges en anelse hurtigere voksende grundstamme til æbler, fordi der er en utilstrækkelig mængde frie næringsstoffer i jorden i den højde, hvor dyrkningsarealet befinder sig, og træerne skal delvis kunne skaffe sig næringsstoffer selv.
German[de]
Als Pfropfunterlage werden etwas stärker wuchernde Gewächse gewählt, weil wegen der Höhenlage des Ortes nicht genügend freie Nährstoffe im Boden vorhanden sind und die Bäume teilweise in der Lage sein müssen, sich diese Stoffe selbst zu beschaffen.
Greek[el]
Τα υποκείμενα εμβολιασμού που επιλέγονται για τις μηλιές είναι μάλλον εύρωστα, επειδή η περιοχή καλλιέργειας βρίσκεται σε υψόμετρο που δεν προσφέρει επαρκή ποσότητα θρεπτικών υλών διαθέσιμων στο έδαφος, γεγονός που αναγκάζει τα δέντρα να αναζητούν μόνα τους τμήμα αυτών των στοιχείων.
English[en]
Slightly more vigorous-growing rootstock is selected for apples since there are insufficient free nutrients in the soil at the altitude of the growing area and the trees must be able to acquire the nutrients partly by themselves.
Spanish[es]
Los pies de injerto seleccionados para los manzanos deben ser vigorosos, dado que la zona de cultivo se halla a una altitud en la que el terreno no contiene una cantidad suficiente de nutrientes, por lo que los árboles deben obtener una parte de estos por otros medios.
Estonian[et]
Kuna kultiveeritava piirkonna kõrgendike pinnas on toiteainevaene ning puud peavad teatud ulatuses ise toiteaineid hankima, valitakse eelkõige võimsama juurekavaga õunapuude pookealused.
Finnish[fi]
Omenapuiden perusrungoiksi valitut puut ovat jonkin verran voimakkaammin kasvavia, koska viljelyalueen korkeudella maaperässä ei ole tarpeeksi vapaita ravinteita ja puiden on saatava itse jossakin määrin ravintoaineita.
French[fr]
Les porte-greffes choisis pour les pommiers sont plutôt vigoureux, car la zone de culture se trouve à une altitude n’offrant pas une quantité suffisante de matières nutritives disponibles dans le sol, ce qui oblige les arbres à se procurer seuls une partie de ces éléments.
Hungarian[hu]
Almafákhoz kissé bujábban, sűrűbben növő töveket választanak, mert a termőterület tengerszint feletti magasságában nincs elégséges szabad tápérték a talajban, a fák pedig a tápértékellátásban magukra maradnak.
Italian[it]
I portainnesto scelti per i meli sono piuttosto vigorosi, poiché la zona di coltivazione si trova ad un’altitudine che non offre una quantità sufficiente di materie nutritive disponibili nel suolo e ciò costringe gli alberi a procurarsi in parte autonomamente gli elementi nutritivi.
Lithuanian[lt]
Pasirinktas stipresnis poskiepis, nes auginimo aukštyje esančiame dirvožemyje trūksta laisvųjų maistinių medžiagų ir augalams iš dalies tenka jas pasiimti patiems.
Latvian[lv]
Āboliem izvēlas nedaudz spēcīgāk augošus potcelmus, jo augsnē tādā augstumā virs jūras līmeņa, kurā atrodas audzēšanas apgabals, nav pietiekamā daudzumā pieejamu barības vielu, un augļkoki tad daļu barības vielu sintezē paši.
Maltese[mt]
Tintgħażel riżoma kemxeijn aktar b’saħħitha għat-tuffieħ minħabba li ma hemmx biżżejjed nutrijenti fil-ħamrija fl-altitudini taż-żona tat-tkabbir u s-siġar għandhom ikunu kapaċi jiksbu n-nutrijenti parzjalment weħidhom.
Dutch[nl]
Voor appels worden wat sterker groeiende onderstammen gekozen, omdat er op de hoogte van het teeltgebied onvoldoende vrije nutriënten in de bodem zijn en de bomen gedeeltelijk zelf voor de nutriënten moeten zorgen.
Polish[pl]
Stosuje się podkładki o dość dużej sile wzrostu, ponieważ na położonych dość wysoko terenach uprawnych ilość substancji odżywczych w glebie jest niewystarczająca, a drzewa muszą być w stanie korzystać z nich w pewnym stopniu samodzielnie.
Portuguese[pt]
Para as macieiras utilizam-se porta-enxertos um pouco mais vigorosos, porque a área de cultura se encontra a uma altitude em que os nutrientes disponíveis no solo são insuficientes e as árvores devem obtê-los, em parte, pelos seus próprios meios.
Romanian[ro]
Pentru meri se aleg portaltoaie mai viguroase, deoarece solurile din zona de creștere de la această altitudine nu conțin suficiente substanțe nutritive, iar pomii trebuie să poată obține ei înșiși o parte din substanțele nutritive.
Slovak[sk]
Podpníky pre jablone sa volia trochu bujnejšie rastúce, pretože v nadmorskej výške oblasti pestovania nie je dostatok voľných živín v pôde a stromy ich čiastočne musia získavať sami.
Slovenian[sl]
Za jabolka se izbere nekoliko bujnejše rastoča podlaga, ker v prsti na nadmorski višini območja pridelave ni dovolj razpoložljivih hranilnih snovi in jih morajo drevesa delno pridobiti sama.
Swedish[sv]
Man väljer lite mer starkväxande grundstammar, eftersom marken på odlingsområdets höjd är fattig på näringsämnen och träden delvis måste kompensera detta själva.