Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at opnå en maksimal udnyttelse af de konvergerede tjenester, især i hjemmet, er det nødvendigt med en radikal omfortolkning af begrebet »brugervenlighed«.
German[de]
Damit die Möglichkeiten der konvergenten Dienste insbesondere im privaten Bereich voll genutzt werden können, ist eine Revolutionierung in bezug auf die Anwenderfreundlichkeit notwendig.
Greek[el]
Για πλήρη εκμετάλλευση των συγκλινουσών υπηρεσιών, ιδίως για οικιακή χρήση, χρειάζεται μια επαναστατική αλλαγή στον τρόπο χρήσης.
English[en]
For full exploitation of the converged services, especially in the home, an 'ease of use` revolution is needed.
Spanish[es]
Para explotar al máximo la convergencia de los servicios, especialmente en el hogar, es preciso que se produzca una revolución en la «facilidad de uso».
Finnish[fi]
Jotta lähentyneitä palveluja voidaan hyödyntää täysimittaisesti varsinkin kotona, tarvitaan "helppokäyttöisyyden vallankumous".
French[fr]
Pour exploiter pleinement les services convergents, notamment à domicile, une révolution est nécessaire dans la «facilité d'utilisation».
Italian[it]
Per poter sfruttare appieno i servizi convergenti, specialmente a casa, è necessaria una rivoluzione che ne renda più agevole l'uso.
Dutch[nl]
Apparatuur moet veel gebruiksvriendelijker worden gemaakt om volledig, vooral thuis, van de geconvergeerde diensten te kunnen profiteren.
Portuguese[pt]
Para que os serviços convergentes possam ser plenamente explorados, especialmente no domicílio, é necessária uma revolução no sentido da «facilidade de utilização».
Swedish[sv]
För att de konvergerade tjänsterna skall kunna utnyttjas fullt ut, i synnerhet i hemmet, krävs en "användarvänlig" revolution.