Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في السنة التالية، وباستخدام جهودهم ومواردهم الخاصة هذه المرة ايضا، بنى الشهود في فِتشت قاعة محافل تتسع لـ ٥٠٠,١ شخص.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, pinaagi sa kinaugalingong pagtrabaho ug gasto ang mga Saksi nagtukod ug Assembly Hall sa Feteşti nga makapalingkod ug 1,500.
Czech[cs]
A hned následujícího roku byl opět svépomocí vybudován sjezdový sál ve Feteşti, který má kapacitu 1 500 míst.
Danish[da]
Året efter opførte brødrene en stævnehal i Feteşti med plads til 1500, og igen udførte de selv arbejdet og betalte af egen lomme.
German[de]
Schon im nächsten Jahr bauten Jehovas Zeugen, erneut in völliger Eigenregie, einen Kongresssaal mit 1 500 Plätzen in Feteşti.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, και πάλι με δική τους εργασία και πόρους, οι Μάρτυρες οικοδόμησαν μια Αίθουσα Συνελεύσεων 1.500 θέσεων στο Φετέστι.
English[en]
The following year, again using their own labor and resources, the Witnesses built a 1,500-seat Assembly Hall in Feteşti.
Spanish[es]
Al año siguiente, utilizando de nuevo sus propios recursos y mano de obra, los Testigos construyeron en Feteşti un Salón de Asambleas con capacidad para 1.500 personas.
Estonian[et]
Järgmisel aastal ehitasid tunnistajad Feteşti 1500-kohalise kokkutulekusaali, seda taas oma jõudude ja rahaga.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna – jälleen todistajien omin voimin ja varoin – rakennettiin 1500-paikkainen konventtisali Feteştiin.
French[fr]
L’année suivante, toujours avec leurs propres moyens, les Témoins ont construit à Feteşti une Salle d’assemblées de 1 500 places.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, nga ginagamit liwat ang ila kaugalingon nga kabudlay kag pundo, ang mga Saksi nagpatindog sing 1,500-sing-pulungkuan nga Assembly Hall sa Feteşti.
Croatian[hr]
Iduće su godine, ponovno vlastitim naporima i sredstvima, Jehovini svjedoci sagradili Kongresnu dvoranu u Feteştiju, s 1 500 sjedala.
Hungarian[hu]
A következő évben ugyancsak a saját erőforrásaikat és pénzüket felhasználva építettek a Tanúk egy 1500 férőhelyes kongresszusi termet Feteştiben.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, lagi-lagi menggunakan tenaga dan sumber daya mereka sendiri, Saksi-Saksi membangun Balai Kebaktian berkapasitas 1.500 kursi di Feteşti.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, babaen iti bukodda met laeng a kuarta ken bannog, nangibangon dagiti Saksi idiay Feteşti iti Assembly Hall a makalaon iti 1,500.
Italian[it]
L’anno dopo, i Testimoni costruirono una Sala delle Assemblee con 1.500 posti a Feteşti, usando nuovamente risorse e manodopera proprie.
Japanese[ja]
翌年,証人たちは再び自前の労働力と資金を用いて,フェテシュティに1,500人収容の大会ホールを建てました。
Korean[ko]
이듬해에 또다시 증인들은 자신들의 노동력과 재원을 사용하여 페테슈티에 1500석 규모의 대회 회관을 지었습니다.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം വീണ്ടും സ്വന്തം വിഭവങ്ങളും അധ്വാനവുംകൊണ്ട് സാക്ഷികൾ ഫെറ്റെഷ്റ്റിൽ 1500 പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഒരു സമ്മേളന ഹാൾ നിർമിച്ചു.
Dutch[nl]
Het jaar daarop bouwden de Getuigen, opnieuw met eigen werkers en uit eigen middelen, een congreshal in Feteşti die plaats bood aan 1500 personen.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, de novo empregando recursos e mão-de-obra próprios, as Testemunhas construíram um Salão de Assembléias em Feteşti, com 1.500 lugares.
Romanian[ro]
Anul următor, Martorii au construit la Feteşti o Sală de Congrese cu 1 500 de locuri, folosind şi de această dată propria forţă de muncă şi propriile resurse.
Russian[ru]
В следующем году, опять же своими силами и на свои средства, Свидетели построили Зал конгрессов на 1 500 мест в Фетештах.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok znovu svojpomocne a z vlastných prostriedkov postavili bratia zjazdovú sálu aj vo Feteşti, s kapacitou 1500 miest.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, zvichishandisa mari yazvo nesimba razvo zvakare, Zvapupu zvakavaka Imba Yemagungano inogara vanhu 1 500 muFeteşti.
Albanian[sq]
Vitin tjetër prapë vetëm me anë të punës dhe të shpenzimeve të tyre, Dëshmitarët ndërtuan një Sallë Asamblesh me 1.500 vende në Feteshti.
Serbian[sr]
Naredne godine, Svedoci su, ponovo svojim trudom i sredstvima, sagradili Kongresnu dvoranu u Feteštima sa 1 500 mesta.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo, Lipaki li ile tsa boela tsa ikahela Holo ea Kopano Feteşti, e lulang batho ba 1 500, li sebelisa thepa ea tsona.
Swedish[sv]
Följande år byggde de en sammankomsthall i Feteşti med plats för 1 500, återigen med egen arbetskraft och för egna pengar.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Mashahidi wenyewe waligharimia na kujenga Jumba la Kusanyiko linalotoshea watu 1,500 huko Feteşti.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, Mashahidi wenyewe waligharimia na kujenga Jumba la Kusanyiko linalotoshea watu 1,500 huko Feteşti.
Tamil[ta]
அடுத்த வருடமும், தங்கள் உழைப்பையும் வளங்களையும் ஒன்று திரட்டி 1,500 பேர் உட்காரும் வசதியுள்ள அசெம்பிளி ஹால் ஒன்றை சாட்சிகள் ஃபட்டெஷ்ட் ஊரில் கட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, mula na naman sa kanilang sariling sikap at salapi, ang mga Saksi ay nagtayo ng isang 1,500-upuang Assembly Hall sa Feteşti.
Tsonga[ts]
Haxawa xa kona, Timbhoni ti tlhele ti tirhisa mali ni mavoko ya tona ku aka Holo ya Nhlengeletano eFeteşti, leyi rhurhelaka vanhu va 1 500.
Ukrainian[uk]
Наступного року знову ж таки на власні гроші Свідки побудували ще один Зал конгресів. Цього разу у Фетешті. Новий зал вміщав півтори тисячі осіб.
Xhosa[xh]
Kwakhona ngonyaka olandelayo, amaNgqina akha iHolo yeNdibano ehlala abantu abali-1 500 eFeteşti, nayo ezakhela esebenzisa imali yawo.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, oFakazi bakha iHholo LoMhlangano elithatha abangu-1 500 eFeteşti, naleli lakhiwa abafowethu balapha futhi yibona abakhipha imali.