Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa Paulo ngma ke: “Be mi nɛ nihi ma de ke, ‘Wa he mi jɔ wɔ, nɛ wa tue mi hu jɔ wɔ!’
Afrikaans[af]
Onthou dat Paulus geskryf het: “Wanneer hulle ook al sê: ‘Vrede en veiligheid!’
Amharic[am]
ጳውሎስ “‘ሰላምና ደህንነት ሆነ!’
Central Bikol[bcl]
Girumduma na nagsurat si Pablo: “Kun nuarin sinda nagsasarabing, ‘Katuninungan asin katiwasayan!’
Bemba[bem]
Ibukisheni yalya amashiwi Paulo alembele aya kuti: “Ilyo balesosa abati: ‘Umutende no mutelelwe!’
Catalan[ca]
Recordem què va escriure l’apòstol Pau: «Quan diran: “Pau i seguretat!”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga misulat si Pablo: “Sa dihang sila magaingon: ‘Kalinaw ug kasegurohan!’
Danish[da]
Husk at Paulus skrev: „Når de siger: ’Fred og sikkerhed!’
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Paulo gblɔ be: “Ne wole gbɔgblɔm be: “Ŋutifafa kple dedienɔnɔ!”
Efik[efi]
Ti ke Paul ekewet ete: “Ini ekededi emi mmọ ẹdọhọde: ‘Emem ye ifụre!’
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Παύλος έγραψε: «Όταν θα λένε: “Ειρήνη και ασφάλεια!”
English[en]
Recall that Paul wrote: “Whenever it is that they are saying, ‘Peace and security!’
Fijian[fj]
Nanuma lesu nona tukuna o Paula: “Ena gauna era kaya tiko kina, ‘Na vakacegu kei na sautu!’
French[fr]
Rappelons que Paul a écrit : « Quand ils diront : “Paix et sécurité !”
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Paulo ŋma akɛ: ‘Ejaakɛ be mli ni amɛaakɛɛ akɛ: Toiŋjɔlɛ yɛ ni wɔyɛ shweshweeshwe!
Gilbertese[gil]
Uringa are e korea ae kangai Bauro: “N te tai are a kangai iai, ‘Iai te rau ao iai te mweraoi!’
Gun[guw]
Mì flin nuhe Paulu wlan dọmọ: “To whenue yé na to didọmọ, ‘Jijọho po hihọ́ po!’
Hebrew[he]
זכור שפאולוס כתב: ”כאשר יאמרו האנשים: ’שלום וביטחון!’
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang ginsulat ni Pablo: “Sa tion nga magsiling sila, ‘Paghidait kag kalig-unan!’
Croatian[hr]
Sjetimo se da je Pavao napisao: “Kad budu govorili: ‘Mir i sigurnost!’
Haitian[ht]
Sonje pawòl apot Pòl te ekri yo: “Lè yo va di: ‘Lapè! Sekirite!’
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Paulus menulis, ”Apabila mereka sedang mengatakan, ’Perdamaian dan keamanan!’
Iloko[ilo]
Lagipenyo ta insurat ni Pablo: “Inton sasawenda: ‘Talna ken talged!’
Icelandic[is]
Eins og þú manst skrifaði Páll: „Þegar menn segja: ‚Friður og engin hætta,‘ þá kemur snögglega tortíming yfir þá.“
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Pọl o kere nọ: “Oke kpobi nọ a te ta nọ, ‘Udhedhẹ gbe omofọwẹ!’
Italian[it]
Riprendiamo le parole di Paolo: “Quando diranno: ‘Pace e sicurezza!’
Japanese[ja]
パウロはこう書いていました。「
Kongo[kg]
Yibuka mambu yai ya Polo sonikaka: “Na ntangu bo ta tuba nde: ‘Ngemba mpi lutaninu!’
Kaonde[kqn]
Vulukai byanembele Paulo amba: “Kimye byo kikafika po bakamba’mba: “Mutende ne luzhikijilo!”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын: «„Тынчтык жана коопсуздук!“
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Paulo akomaki: “Na ntango oyo bato bakoloba ete: ‘Kimya, likambo ya kobanga ezali te!’
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, Polo wāsonekele amba: “Pobakanena’mba: ‘Ndoe ne mutyima-ntenke!’
Luba-Lulua[lua]
Vuluka tshivua Paulo mufunde ne: “Dîba diambabu ne: ‘Ditalala, ne kakuena bualu bua kutshina!’
Lunda[lun]
Anukenu Pawulu wasonekeli nindi: “Mpinji chiyakashika hakahoshawu nawu, ‘Kuwunda nikukiñewa!’
Luo[luo]
Par ni Paulo nowacho niya: “E kinde moro amora ma giniwachie ni, ‘Kuwe nitie kendo weche beyo!’
Morisyen[mfe]
Rapel seki Paul ti ekrir: “Kan zot pou dir: ‘Lape ek sekirite!’
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Rehefa milaza izy ireo hoe: ‘Fandriampahalemana sy filaminana!’, dia hanjo azy avy hatrany ny fandringanana tampoka.”
Malayalam[ml]
“എപ്പോ ഴാ ണോ അവർ ‘സമാധാ നം! സുരക്ഷി ത ത്വം!’ എന്നു പറയു ന്നത് അപ്പോൾ . . .
Mòoré[mos]
Saag sã n yãge, sa-tãs n pʋgend zĩig pʋgẽ.
Malay[ms]
Paulus telah menyatakan bahawa “apabila orang berkata, ‘Semuanya damai dan selamat!’
Maltese[mt]
Ftakar li Pawlu kiteb: “Meta jkunu qed jgħidu: ‘Paċi u sigurtà!’
Nepali[ne]
पावलका शब्दहरूलाई फेरि विचार गर्नुहोस्: “जब तिनीहरूले ‘शान्ति र सुरक्षा!’
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Paulo analemba kuti: “Pamene azidzati: ‘Bata ndi mtendere!’
Nyaneka[nyk]
Tuhinangelei etyi Paulu ahoneka, wati: “Putyina vamapopi okuti: ‘Ombembwa nepamo!’
Pangasinan[pag]
Tandaan ya insulat nen Pablo: “Sano ibabaga ran: ‘Kareenan tan kaligenan!’
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Paulo escreveu: “Quando estiverem dizendo: ‘Paz e segurança!’
Rundi[rn]
Ibuka ko Paulo yanditse ati: “Igihe bazoba bavuga ngo: ‘Amahoro n’umutekano!’
Sena[seh]
Kumbukani pidalemba Paulu: “Anthu anadzalonga, ‘Ntendere na citsidzikizo!’
Sango[sg]
Dabe ti mo so Paul atene: “Na ngoi so azo ni ayeke tene: ‘Siriri na nzoni duti ayeke dä!’
Sinhala[si]
පාවුල් කිව්වේ “‘මෙන්න, සාමය සහ සුරක්ෂිතභාවය උදා වෙලා’ කියා පවසමින් සිටින විට . . .
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Pe a latou faapea ane, ʻUa filemu ma saogalemu!’
Shona[sn]
Yeuka kuti Pauro akanyora kuti: “Chero panguva yavachati: ‘Rugare nokuchengeteka!’
Songe[sop]
Tentekyesha bibafundjile Mpoolo shi: “Nguba amba bantu’shi, ‘binobino twi mu kufukama na kwiyikeela!’
Swati[ss]
Khumbula kutsi Pawula watsi: “Nome nini lapho batsi: ‘Kuthula nekulondzeka!’
Southern Sotho[st]
Hopola hore Pauluse o ile a ngola a re: “Neng kapa neng ha ba re: ‘Khotso le tšireletseho!’
Swedish[sv]
Kom ihåg att Paulus skrev: ”När de säger: ’Fred och säkerhet!’
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Paulo aliandika: “Wakati watakapokuwa wakisema: ‘Amani na usalama!’
Congo Swahili[swc]
Usisahau maneno haya ya mutume Paulo: ‘Wakati watakapokuwa wakisema, Amani na usalama!
Telugu[te]
పౌలు మాటల్ని మళ్లీ ఒకసారి గుర్తుతెచ్చుకోండి. “‘అందరూ ప్రశాంతంగా, సురక్షితంగా ఉన్నారు!’
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “‘ሰላምን ደሓንን!’
Turkmen[tk]
Ýadyňyza düşýän bolsa, Pawlus: «Adamlar „Ine, parahatlyk we howpsuzlyk!“
Tagalog[tl]
Alalahanin na isinulat ni Pablo: “Kailanma’t kanilang sinasabi: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’
Tswana[tn]
Gopola se Paulo a se kwadileng: “Motlhang ba reng, ‘Kagiso le polokesego!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Paulo wangulemba kuti: ‘Po ŵatiti, “Chimangu ndi wanangwa,” penipo ndipu phasulu litiŵawiya kwakubuchizga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti Paulo wakalemba kuti: “Kufwumbwa leelyo banooamba kuti: ‘Luumuno akuliiba!’
Turkish[tr]
Pavlus’un yazdıklarını hatırlayın: “‘Barış ve güvenlik!’
Tsonga[ts]
Tsundzuka marito lawa Pawulo a ma tsaleke lama nge: “Loko va ku: ‘Ku rhula ni nsirhelelo!’
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Paulosi wakati: ‘Pa nyengo iyo ŵakuti: “Bata na mtende!”
Tuvalu[tvl]
Masaua la me ne tusi atu a Paulo: “Ko te taimi eiloa e fai mai ei latou penei: “Ko filemu kae tokagamalie!”
Twi[tw]
Momma yɛnkae sɛ Paulo kyerɛwee sɛ: “Sɛ enya ba sɛ wɔreka sɛ: ‘Asomdwoe ne dwoodwoo!’
Tahitian[ty]
Haamana‘o na i ta Paulo i papai: “I te taime e parau ai ratou: ‘Te hau e te ati ore!’
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Paulu wa soneha ndoco: “Eci omanu va kasi loku linga vati, ‘Tua kolapo, tu kasi lombembua!
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri Paulo o ṅwala a ri: “Nga tshifhinga tshine vha ḓo ri: ‘Mulalo na u tsireledzea!’
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Phao-lô viết: “Khi nào người ta nói ‘Hòa bình và an ninh!’
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke ele Paulo aalempe awe wira: ‘Vano, atthu yahimyá wira: ‘Nokhalana murettele [ni omaaleleya]!’
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga hi Pablo nagsurat: “Ha panahon nga nagsisiniring hira: ‘Kamurayawan ngan kasigurohan!’
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e Paulo: “I te temi ae e ui ai anai e te u tagata: Tokalelei mo fimalie!
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uPawulos wabhala: “Xa besithi: ‘Luxolo nonqabiseko!’
Yoruba[yo]
Rántí pé Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ìgbà yòówù tí ó jẹ́ tí wọ́n bá ń sọ pé: ‘Àlàáfíà àti ààbò!’
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uPawulu waloba: “Noma nini lapho bethi: ‘Ukuthula nokulondeka!’