Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De lokale beboere er rappe og sikre på benene og kan gå hurtigt over med bare fødder, med en byrde på hovedet og måske med en baby bundet på ryggen.
German[de]
Die Einheimischen, die alle barfuß gehen, dabei noch eine Last auf dem Kopf tragen und vielleicht noch einen Säugling auf dem Rücken, gehen schnell und mit großer Geschicklichkeit über diese Brücken.
Greek[el]
Οι εντόπιοι είναι ευκίνητοι και σταθεροί στο βάδισμα και μπορούν να τα διασχίζουν γρήγορα, με γυμνά πόδια, με ένα φορτίο επάνω στα κεφάλια των και ίσως ένα μικρό δεμένο στις πλάτες των.
English[en]
The local people are nimble and surefooted, and can cross rapidly, barefoot, with a load on their heads and perhaps a baby tied on their backs.
Spanish[es]
La gente local es ágil y de pie firme, y puede atravesarlos rápidamente, descalza, con una carga sobre la cabeza y quizás un bebé atado a la espalda.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat ovat notkeita ja varmajalkaisia ja voivat ylittää ne nopeasti, paljain jaloin, kantamus päänsä päällä ja ehkä lapsi kiedottuna selkäänsä.
French[fr]
Les villageois sont très agiles et ont le pied sûr ; ils franchissent rapidement ces passerelles pieds nus et portant un fardeau sur la tête, quelquefois aussi un bébé sur le dos.
Italian[it]
La gente del luogo è agile e ha il piede fermo, e può attraversare rapidamente, a piedi nudi, con un peso sulla testa e forse con un bambino legato sulla schiena.
Japanese[ja]
土地の人々は敏しょうで,足元がしっかりしていますから,頭に荷物を載せたり,おそらく背中に子どもをおぶったりしても,素足で速くわたることができます。
Korean[ko]
지방민들은 재빠르며 정확히 발을 옮겨 놓고 빨리 건너갈 수 있읍니다. 그들은 맨발로 머리에는 짐을 이고 등에는 애를 업고도 그렇게 잘 건너갑니다.
Dutch[nl]
De plaatselijke bewoners zijn handig en vast van voet en kunnen snel, blootsvoets, met een last op hun hoofd en misschien een baby op hun rug gebonden, oversteken.
Portuguese[pt]
O povo local é ágil e pisa firme, e pode atravessar rapidamente, descalço, com uma carga na cabeça e talvez um bebê preso às costas.