Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Споразумението за компенсации GECB се е съгласила да приеме задълженията на ЧНБ по гаранцията за депозитите.
Czech[cs]
Dohodou o odškodnění se GECB zavázala, že převezme závazky ČNB plynoucí ze záruky pro vkladatele.
Danish[da]
I garantiaftalen påtog GECB sig ČNB's ansvar i henhold til indskudsgarantien.
German[de]
Mit der Entschädigungsvereinbarung verpflichtete sich die GECB zur Übernahme der Verbindlichkeiten der ČNB aus der Einlagegarantie.
Greek[el]
Στη συμφωνία αποζημιώσεων, η GECB συμφώνησε να αναλάβει τις υποχρεώσεις της CNB στο πλαίσιο της εγγύησης καταθετών.
English[en]
In the Indemnity Agreement, GECB agreed to assume CNB’s liabilities under the Depositors’ Guarantee.
Spanish[es]
En el Acuerdo de indemnización, GECB aceptó asumir las responsabilidades de ČNB en virtud de la garantía de los depositantes.
Estonian[et]
Hüvitiste kokkuleppes nõustus GECB võtma endale Tšehhi Riigipanga hoiustajate garantii kohased kohustused.
Finnish[fi]
Korvausvastuusopimuksessa GECB sitoutui ottamaan vastuulleen talletustakauksesta johtuvat ČNB:n sitoumukset.
French[fr]
En effet, par l'accord d'indemnisation, la GECB s'est engagée à reprendre les engagements de la ČNB découlant de la garantie des déposants.
Hungarian[hu]
A kártalanítási megállapodással a GECB kötelezte magát, hogy átveszi a ČNB kötelezettségeit, amelyek a betéteseknek nyújtandó garanciákból származtak.
Italian[it]
Infatti, dall'accordo d'indennizzo, GECB si è impegnata ad accollarsi gli impegni della ČNB che discendono dalla garanzia a favore dei depositanti.
Lithuanian[lt]
Susitarimu dėl žalos atlyginimo GECB sutiko perimti ČNB įsipareigojimus, kylančius iš garantijų indėlininkams.
Latvian[lv]
Kompensāciju nolīgumā GECB apņēmās uzņemties CNB saistības saskaņā ar noguldītāju garantijām.
Maltese[mt]
Fil-Ftehim ta’ l-Indennità, GECB qabel li jieħu fuqu r-responsabilitajiet ta’ CNB taħt il-Garanzija tad-Depożitur.
Dutch[nl]
In de schadeloosstellingsovereenkomst stemt GECB ermee in de verplichtingen van CBT overeenkomstig de depositogarantie over te nemen.
Polish[pl]
W umowie o wypłacie odszkodowań GECB zobowiązał się, że przejmie na siebie zobowiązania NBCZ wynikające z gwarancji dla deponentów.
Portuguese[pt]
No Acordo de Indemnizações, o GECB comprometeu-se a assumir as responsabilidades do BNC previstas na Garantia dos Depositantes.
Romanian[ro]
În Acordul de despăgubire, GECB a convenit să își asume datoriile BNČ conform garanției deponenților.
Slovak[sk]
Dohodou o odškodnení sa GECB zaviazala, že prevezme záväzky ČNB plynúce zo záruky pre vkladateľa.
Slovenian[sl]
V Sporazumu o garanciji GECB soglaša, da prevzame obveznosti ČNB v skladu z Jamstvom za vlagatelje.
Swedish[sv]
Genom ansvarsavtalet förband sig GECB att ta över ČNB:s skyldigheter enligt insättningsgarantin.