Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itwero goyo yomcwiny ma gubedo kwede pien dong gitwero winyo ki dok kwano Baibul i leb pengi kikome?
Batak Toba[bbc]
Boi do dapot rohamuna songon dia las ni rohanasida ala boi manjaha Bibel di bahasa ni nasida sandiri?
Biak[bhw]
Simarisen kaku snar bisa siwasya ma srower Allah Wos Ḇyena ro wos sifawi kakuna.
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem oli glad blong harem mo ridim Tok blong God long lanwis blong olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Boi do ibayangkon nasiam sonaha malas ni uhur ni sidea boi mambasa Bibel bani sahap ni sandiri?
Batak Karo[btx]
Pasti meriah kel akap kalak e paksa iogena Kata Dibata i bas cakap si iangkaina.
Chopi[cce]
Ina wa li wona litsako lawe ngu kugonda Dipswi da Txizimu ngu lidimi lawe?
Chuukese[chk]
Ka tongeni anchangei meseiker lupwen ra tongeni rongorong are álleani án Kot we Kapas lón pwisin ar fós?
Chuwabu[chw]
Onowodha wubuwela ohagalala wana awene wawodhani wengesa vina ononelamo Mazu a Mulugu na elogelo yawa?
Chokwe[cjk]
Uchinyongenu chiseke apwile nacho ha kwivwa hanji ha kutanga Liji lia Zambi mu limi lio ene?
Hakha Chin[cnh]
Anmah hmanmi holh tein Baibal an theih asiloah an rel khawh tikah zeitluk in dah an i nuamh lai khi na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki kantite zot ti kontan pour tann oubyen lir Parol Bondye dan zot prop langaz!
Welsh[cy]
Dychmyga pa mor gyffrous oedd hi iddyn nhw fedru clywed neu ddarllen Gair Duw yn eu hiaith eu hunain.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë la madrine ka tru thei angatr, ene la troa drenge me e la Wesi Ula i Akötresie ngöne la sipu qene hlapa i angatr!
Eastern Maroon Creole[djk]
Pakisei fa den be e fii te den be e leisi efuso yee a Wowtu fu Gadu aini den eigi tongo.
English[en]
Can you imagine how excited they were to be able to hear or read God’s Word in their own language?
Wayuu[guc]
Talatakajasaʼa naaʼin sutuma naapajüin sümaa naashajeʼerüin tü Nünüikikat Maleiwa suluʼu tü anüikii nayaawatakalü aaʼu.
Hmong[hmn]
Lawv zoo siab heev thaum lawv nyeem thiab hnov luag nyeem Vajtswv Txojlus.
Iban[iba]
Ulih nuan ngambarka pengaga ati sida laban ulih ninga tauka macha Jaku Petara dalam bansa jaku sida empu?
Kachin[kac]
Shanhte a ga hte Karai a Mungga hpe na lu, hti lu ai majaw kade daram kabu na hpe shingran yu u.
Kazakh[kk]
Олар Құдай Сөзін түсінікті тілде естіп, оқи алғандарына қаншалықты риза болды десеңізші!
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaaviuk Guutip oqaasia namminneq oqaatsitik atorlugit atuarneqartoq tusarnaarsinnaagamik imaluunniit atuarsinnaagamik qanoq nuannaartigisimassasut?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kisangusangu kiâ mu kutanga o Mak’â Nzambi mu dimi diâ dia uvualukilu!
Konzo[koo]
Thalengekania nga mubatsema bungahi eribya ibanganowa n’erisoma Ekinywe kya Nyamuhanga omwa mubughe ogho basi?
Krio[kri]
Imajin aw dɛn bin gladi pasmak fɔ ebul fɔ yɛri ɛn rid Gɔd in Wɔd insay dɛn yon langwej!
Southern Kisi[kss]
A yiyaŋ pa mɛɛ nda wa a nyaale le mɛɛ nda tiuba diomndaŋ veeloo o Baabuiyo niŋ o suɛi ndɛi maŋgalɛi niŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်နၢ်ဟူဘၣ် ဒီးဖးဘၣ်လံာ်စီဆှံလၢ အနီၢ်ကစၢ်အကျိာ်အဃိ ကသးခုဝဲထဲလဲၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ကွၢ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yindula e kiese bamona wau bawanga yo tanga Diambu dia Nzambi muna nding’au ya kingutukila?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ນຶກ ພາບ ອອກ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຫຼື ອ່ານ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເປັນ ປະຈໍາ?
Lushai[lus]
Pathian Thu chu mahni ṭawng ngeia an hriat theih emaw, an chhiar theih emaw avânga an phûr dân tûr chu i mittthla thei em?
Morisyen[mfe]
Eski to kapav mazinn lazwa ki zot ti gagne kan zot ti kapav tann ek lir Parol Bondie dan zot prop lang?
Maltese[mt]
Immaġina kemm kienu eċċitati li setgħu jisimgħu jew jaqraw il- Kelma t’Alla bil- lingwa tagħhom stess!
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu honi ndzolela i va vuile mu va kele na ku halakana ni ku tanda Lizi lia Njambi mu lilimi liavo mpundu!
Ndau[ndc]
Muri kuvona kuti mudakaro wakadini wo vakava nao ngo kukwanisa kuzwa kana kurevenga Bhaibheri ngo ndumi yavo kamare here?
Lomwe[ngl]
Munnawerya waanyiherya ohakalala yaaryaayano ntakhara wiiwa naari waalakhanya Masu a Muluku mu elocelo aya?
Nias[nia]
Tatu, omuso sibai dödöra börö me tola labaso mazui lafondro-ndrongo Daromali Lowalangi ba li niʼilara eluaha.
Ngaju[nij]
Ewen pasti hanjak tutu awi tau mambasa atawa mahining Auh Hatalla huang bahasa je ihapan ewen.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he fiafia ha lautolu he maeke ke logona po ke totou e Kupu he Atua ke he vagahau ni ha lautolu!
Navajo[nv]
Tʼáá bí dabizaad kʼehjí Diyin Bizaad dayíistsʼą́ąʼgo dóó dayółtaʼgo ayóó átʼéego shı̨́ı̨́ baa bił dahóozhǫǫd!
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni vahambukilwe tyina ankho vatanga nokuiva Ondaka ya Huku melaka liavo muene!
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuteebereza okushemererwa oku baagizire kuhurira nari kushoma Ekigambo kya Ruhanga omu rurimi rwabo?
Palauan[pau]
Ka di molatk er sel deuil a rengrir er a bo lsebechir el lorrenges e longuiu a Tekingel a Dios el ngar er a omelekingir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami cushicushcacuna canga.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatachá kusikurqaku Diospa palabranta kikinkupa rimayninkupi ñawinchaspankuqa utaq uyarispankuqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Paykunaqa maytachá kusikuranku Diospa siminta rimasqanku simipi uyarispaqa!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapa shimipillata, Diospa Shimita uyashpa, lii ushashpaca ninandami cushijushcanga.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei ia koe te tamanako i to ratou rekareka maata i te rongo e te tatau i te Tuatua a te Atua i to ratou uaorai reo?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kutongin musangar wovau pateshau ni patangau Dizu dia Nzamb mu dizu diau diateshau nawamp?
Sena[seh]
Munakwanisa kunyerezera kutsandzaya kudakhala na iwo thangwi yakubva peno kuleri Mafala a Mulungu mu cilongero cawo?
Sundanese[su]
Kacipta bungahna maranéhna bisa ngadéngé jeung maca Firman Allah dina basa nu dipikaharti!
Sangir[sxn]
I sire tantu mal᷊uasẹ̌ nẹ̌basa arau nakaringihẹ̌ Hengetang u Mawu su wera kẹ̌kaěnang i sire.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela lezvi va nga tsakisa zvona hi kuva va zvi kota ku ingisela kutani ku gondza a Mhaka ya Nungungulu hi lirimi labye!
Tooro[ttj]
Nosobora kuteramu akasisani okarora omulingo abantu banu basemeriirwe habw’okuhurra rundi kusoma Baibuli omu rulimi rwabo habwabo?
Tahitian[ty]
A feruri na i to ratou oaoa i te faarooraa aore ra taioraa i te Parau a te Atua na roto i to ratou iho reo!
Uighur[ug]
Улар Худа Сөзини өз ана тилида аңлап, оқалиғанлириға қанчилик хошал болғанлиғини тәсәввур қилип көрүң!
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku sokolola esanju va kuata poku tanga Ondaka ya Suku kelimi liavo?
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ وہ یہودی اِس بات پر کتنے خوش ہوئے ہوں گے کہ اب وہ خدا کے کلام کو اپنی زبان میں پڑھ یا سُن سکتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Tthiri atthu ale yaahihakalala wiiwa nisommwaka Nuulumo na Muluku ni nttaava naya.
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke ke fakakaukauʼi ia tonatou fiafia ʼi tanatou lau pea mo logo ki te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi tanatou lea?
Yapese[yap]
Am lemnag gelngin e felfelan’ nra ted u nap’an nrung’aged ara ra beeged e Thin rok Got ko bin baaram e thin ni ir e ri yad manang!