Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se musiek het ’n kalmerende uitwerking op die verontruste koning gehad, soos goeie musiek vandag ook dikwels op mense het.
Amharic[am]
ዳዊት የሙዚቃ መሣሪያውን አንስቶ በተጫወተ ቁጥር ‘ሳኦል ይሻለው ነበር።’
Arabic[ar]
فَكُلَّمَا لَعِبَ دَاوُدُ بِأَوْتَارِ قِيثَارَتِهِ، كَانَ شَاوُلُ «يَسْتَرِيحُ . . .
Aymara[ay]
Kunjamtï jichhürkamas musicanakax chuym qhanartaykistuxa, ukhamarakiw Davitan tocartʼatapax Saúl reyin llakit chuymap qhanartayäna.
Baoulé[bci]
Blɛ kwlaa nga Davidi boli i jru’n, ‘wawɛ [tɛ ng’ɔ o Saili su’n] ɔ jaso i su. Ɔ klemɛn i yalɛ kun.’
Central Bikol[bcl]
Kun nagtutugtog si David, “si Saul nagiginhawahan asin minarahay an pagmate.”
Bemba[bem]
Lyonse ilyo Davidi alelisha nsango wakwe, “Shauli aleumfwako bwino.”
Bislama[bi]
Taem Deved i plei gita, “king i harem gud bakegen.”
Bangla[bn]
যখনই দায়ূদ তার বাদ্যযন্ত্র হাতে নিতেন, “তাহাতে শৌল স্বস্থ হইতেন, উপশম পাইতেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtugtog si David sa iyang instrumento, “naulian si Saul ug namaayo siya.”
Chuukese[chk]
Iteiten än Tafit ettiki nöün we arp, “Saul a kinamwela o chikaresefäl.”
Hakha Chin[cnh]
David nih tingtang a tum fate “Sawl cu aa hrim ṭhan i a dam.”
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ler ki David ti pran son lenstriman lanmizik, “sa ti soulaz Sail e tou ti al byen pour li.”
Czech[cs]
Kdykoli vzal David do rukou svůj hudební nástroj, „Saulovi se ulevilo a bylo mu dobře“.
Chuvash[cv]
Давид вылякан кӗвӗ хумханнӑ патшан кӑмӑлне лӑплантарнӑ; лайӑх кӗвӗ паян та ҫынсем ҫине час-часах ҫавнашкалах витӗм кӳрет.
Danish[da]
Når David tog sit strengeinstrument og spillede, „fik [Saul] lindring og fik det bedre“.
German[de]
Davids Musik beruhigte den leicht reizbaren Monarchen — eine Wirkung, die gute Musik auch heute noch hat.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si David ƒo ha na Saul la, eƒe dzi dzea eme eye “ekana ɖe eme nɛ.”
Efik[efi]
Ini kiet ekededi emi David ekebrede ikwọ ọnọ Saul, ‘ama esifụre Saul ke idem onyụn̄ enem enye.’
Greek[el]
Όποτε έπαιζε ο Δαβίδ την άρπα του, «αυτό ανακούφιζε τον Σαούλ και του έκανε καλό».
English[en]
Whenever David took up his instrument, “there was relief for Saul and it was well with him.”
Spanish[es]
Con sus dulces sonidos producía en el atribulado corazón del monarca el mismo efecto calmante que hasta el día de hoy suele tener la buena música.
Estonian[et]
Taaveti muusika rahustas monarhi, ning samasugune mõju on heal muusikal tihti ka tänapäeval.
Persian[fa]
هر بار که داود آلت موسیقی را مینواخت، «شاؤل را راحت و صحّت حاصل میشد.»
Finnish[fi]
Daavidin soitto tyynnytti levotonta kuningasta, ja hyvällä musiikilla on nykyäänkin usein samanlainen vaikutus ihmisiin.
Fijian[fj]
Ena gauna kece e qiria kina o Tevita na api, “a sa vakacegu ko Saula, ka sa vinaka ko koya.”
French[fr]
Chaque fois que David se mettait à jouer, “ cela soulageait Saül et tout allait bien pour lui ”.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni David baakɔ esaŋku lɛ ni etswa lɛ, “Saul he jɔɔ lɛ ni ehiɔ ehaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
N te tai are e katanga iai ana bwai ni katangitang Tawita, “ao e manga rau ma ni marurung Tauro.”
Guarani[gn]
Upe rréi ningo ojepyʼapyháre oiko ha umi músika ombopúva David ombopyʼaguapy chupe, ojapoháicha jepi avei ñanderehe umi músika pu rory.
Gun[guw]
Whedepopenu he Davidi hò ajalẹn etọn, ‘Sauli nọ mọ kọgbọ, bosọ nọ jẹgangan.’
Hausa[ha]
Duk lokacin da Dauda ya ɗauki garayarsa, “Saul ya kan wartsake, ya sami lafiya.”
Hebrew[he]
בכל פעם שניגן דוד ב’כינורו’ (סוג של נבל), ’רווח לשאול והוטב לו’ (שמ”א ט”ז:23).
Hindi[hi]
जब भी दाविद अपना साज़ उठाता, “शाऊल चैन पाकर अच्छा हो जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga patukaron ni David ang iya instrumento, ‘si Saul nagakaumpawan kag nagaayo.’
Croatian[hr]
Davidova glazba smirivala je uznemirenog vladara, jednako kao što i danas dobra glazba djeluje umirujuće na ljude.
Haitian[ht]
Chak fwa David te pran enstriman l, “Sayil te soulaje, li te santi l byen ankò”.
Western Armenian[hyw]
Երբոր Դաւիթ իր երաժշտական գործիքը կը նուագէր, «Սաւուղ կը հանգստանար ու կը զուարճանար» (Ա.
Indonesian[id]
Setiap kali Daud memainkan alat musiknya, ”Saul merasa lega dan nyaman”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla Devid buliri ụbọ ya, “ahụ́ na-adajụ Sọl, ahụ́ na-adịkwa ya mma.”
Iloko[ilo]
Tunggal agtokar ni David, ‘magin-awaan ni Saul ket naimbag dayta kenkuana.’
Icelandic[is]
Þegar Davíð tók sér hljóðfærið í hönd „létti Sál og honum leið betur“.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ Devidi o kporo urete riẹ, “oma o vẹ were Sọl, jẹ ga e.”
Italian[it]
Ogni volta che Davide suonava il suo strumento “c’era sollievo per Saul e stava bene”.
Georgian[ka]
დავითის მიერ შესრულებული მელოდია ისევე ამშვიდებდა მშფოთვარე ფიქრებით შეპყრობილ მეფე საულს, როგორც ჩვენ გვამშვიდებს დღეს სასიამოვნო მელოდია.
Kongo[kg]
Konso ntangu yina Davidi vandaka kubula gitare na yandi, ‘ntima ya Saule vandaka kulembama, yandi vandaka kukuma pima.’
Kuanyama[kj]
‘Saul okwa li ha kala a tulumukwa nawa’ ngeenge David ta shiki okahumbafeta.
Kazakh[kk]
Дәуіттің ән-күйі мазасы кеткен патшаны тыныштандыра алған.
Kalaallisut[kl]
Daavi nipilersoraangat, tamanna “Saulip ilorraallaatigisarpaa”.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಕಿನ್ನರಿ ಬಾರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ‘ಸೌಲನು ಉಪಶಮನಹೊಂದಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
다윗의 연주도 괴로움에 시달리는 왕의 마음을 가라앉혀 주는 힘이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse Davida kyo aimbanga kyombesha kyanji, ‘muchima wanji Saulo waikijilenga ne kwikala waikajilenga bulongo.’
Kwangali[kwn]
Nkenye apa Ndafita nga siki siumba sendi, “Sauru ta zuvhu ko nye nawa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa o Davidi kasikanga kokolo, ‘Saulu wamonang’o wete.’
Kyrgyz[ky]
Жакшы музыка бүгүнкү күндө көптөрдүн жанына жагымдуу болгондой эле, Дөөтүнүн ырлары менен обондору жаны жай албаган падышанын көңүлүн эргиткен.
Ganda[lg]
Buli Dawudi lwe yakubanga ennanga, ‘Sawulo yaweweeranga n’awona.’
Lingala[ln]
Soki kaka Davidi azwi ebɛtɛlo na ye, “ezalaki kokitisa Saulo motema mpe azalaki koyoka malamu.”
Lozi[loz]
Davida ha naa lizezanga Saule harepa ya hae, ‘Saule naa ikutwanga kuli ki mbubombubo, mi naa ikutwanga hande.’
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso kyādi kiyata Davida kyombanwa kyandi, “Solo waambukwa, ne kukoma biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ivua Davidi wimba lunzenze luende ‘Shaula uvua usangala, ulua bimpe.’
Luvale[lue]
Omu Ndavichi aputukilenga kwimba kalyalya kenyi, “Saulu ahwimine, ahindukile.”
Lunda[lun]
Mpinji yejima yembileñayi Davidi hachisanji, ‘Sawulu yotiya nihi-i yokola nikukola spiritu yatama yimufuma nikumufuma.’
Luo[luo]
Sa asaya ma Daudi ne goyo thum, ‘chuny Saulo ne duogo, moyud kuwe.’
Lushai[lus]
Davida’n rimawi a tumsak apiangin “Saula chu a lo harh a, a ṭha leh ṭhîn” a ni.
Morisyen[mfe]
A chaque fois ki David ti joué la musik, “sa ti soulage Saül ek li ti senti-li bien.”
Malagasy[mg]
Rehefa nikorontan-tsaina, ohatra, i Saoly, dia nitendry zavamaneno i Davida, ka “nahatsiaro ho maivamaivana [izy] sady nihatsara.”
Marshallese[mh]
Ilo ien ko Devid ear kajõñjõñ, “Saul e ar ainemõn, im mour wõt.”
Malayalam[ml]
ദാവീദ് കിന്നരം വായിച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ ‘ശൗലിന് ആശ്വാസവും സുഖവും ഉണ്ടാകും.’
Mongolian[mn]
Сайхан хөгжим өнөөдөр ч хүнийг тайвшруулдаг шиг Давид чадварлаг хөгжимдөн түгшсэн хааны сэтгэлийг тайвшруулдаг байв.
Mòoré[mos]
A sã n da rɩk a kʋndã n sɩng wẽebo, a Sayull paamda laafɩ.
Marathi[mr]
दावीद जेव्हा जेव्हा आपली वीणा वाजवायचा, तेव्हा तेव्हा “शौलास चैन पडून बरे वाटत असे.”
Maltese[mt]
Kull meta David kien idoqq l- arpa, “Sawl kien jistrieħ u jħossu aħjar.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်စောင်းတီးတဲ့အခါတိုင်း “ရှောလုသည် သက်သာလျက်၊ ပကတိကျန်းမာလျက်ရှိတတ်” တယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang David spilte på harpen, fikk Saul «lindring, og det ble bra med ham».
Nepali[ne]
दाऊदले जब आफ्नो वीणा बजाउँथे, तब “शाऊलले शान्ति पाउँथे। तिनी निको हुन्थे।”
Ndonga[ng]
Ngele David a hiki okaharpa ke, Saul ‘okwa li ha pepelelwa e ta ngungumana.’
Niuean[niu]
He tau magaaho ne totō e Tavita e kitara haana, ne “okioki ai a Saulo, ti mitaki ai a ia.”
Dutch[nl]
Davids muziek had een kalmerende uitwerking op de gekwelde monarch, net zoals goede muziek in deze tijd vaak kalmerend werkt.
South Ndebele[nr]
Nanyana nini uDavidi nekathatha iinsimbi zakhe zokuvuma, “uSawula bekafumana ukuphumula begodu kwamkhambela kuhle.”
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge Dafida a be a letša seletšo sa gagwe, “Saulo yena o be a imologa gomme a eba kaone.”
Nyanja[ny]
Davide akatenga chipangizo chake n’kumaimba nyimbo, “Sauli anali kupeza bwino.”
Oromo[om]
Yeroo Daawit kiraarasaa ol kaasu, “Saaʼol yommus aara galfatee in gammada” ture.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਦਾਊਦ ਆਪਣੀ ਬਰਬਤ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ “ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kapagno manogtog lay David, ‘naimasmasan tan onabig si Saul.’
Papiamento[pap]
Ki ora ku David a toka su instrumènt, “Saul tabata haña alivio i tabata sinti su mes mihó.”
Pijin[pis]
Evritaem David pleim harp, “Saul hem savve feel gud.”
Polish[pl]
Muzyka Dawida miała kojący wpływ na udręczonego monarchę i dzisiaj dobra muzyka często działa podobnie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit kin keseng, “Sohl ahpw kin nsenamwahula oh pwurehng kehlailda.”
Portuguese[pt]
Sempre que Davi tocava seu instrumento, “havia alívio para Saul e ia-lhe bem”.
Quechua[qu]
Shumaq müsicanwanmi Saulpa llakishqa shonqunta kushiratseq, kananyaqpis müsicata wiyarmi wakin nunakunaqa kushikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllaña tocasqanwanmi reypa llakisqa sonqon hawkayaykuq, chaynam kunanpas runakunaqa tarikunku allin takikunawanqa.
Rundi[rn]
Igihe cose Dawidi yaba atoye igicurarangisho ciwe, “vyatuma Sauli aruhurirwa, bikamugendera neza.”
Ruund[rnd]
Padingay David ni kuwang kadiad kend, “Saul wading ni kushimpish muchim wend.”
Romanian[ro]
Muzica lui David avea un efect liniştitor asupra regelui cuprins de tulburare, acelaşi efect avându-l muzica bună şi în prezent.
Russian[ru]
Музыка, которую исполнял Давид, развеивала гнетущее настроение правителя; таким же действием хорошая музыка часто обладает и сегодня.
Sinhala[si]
දාවිත් සංගීතය වාදනය කරන සෑම අවස්ථාවකම “සාවුල් රජුගේ සිත සන්සුන්” වූ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Kedykoľvek vzal Dávid do rúk svoj nástroj, „Saulovi sa uľavilo a bolo mu dobre“.
Slovenian[sl]
Kadar koli je David vzel v roke svoje glasbilo, »je [to] Savlu prineslo olajšanje, bilo mu je bolje«.
Samoan[sm]
O taimi uma na tā ai e Tavita lana kitara, sa “mapu ai Saulo ma ua lelei iā te ia.”
Shona[sn]
Pose paairidza rudimbwa rwake, “Sauro aizorodzwa uye aiita zvakanaka.”
Albanian[sq]
Kur Davidi merrte veglën, «Sauli lehtësohej e ndihej mirë».
Serbian[sr]
Davidova muzika delovala je umirujuće na tog uznemirenog vladara, slično kao što lepa muzika i danas deluje na ljude.
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi Davide nakadlala lihabhu lakhe, ‘bekuba ncono kuSawula, futsi ative asancono.’
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha Davida a ne a nka seletsa sa hae, “ho ne ho e-ba le phomolo bakeng sa Saule ebile lintho li ne li mo tsamaela hantle.”
Swedish[sv]
Så fort David började spela fick ”Saul ... lindring, och det blev bättre med honom”.
Swahili[sw]
Kila mara Daudi alipoanza kupiga kinubi chake, ‘Sauli alipata faraja na mambo yakamwendea vema.’
Congo Swahili[swc]
Kila mara Daudi alipoanza kupiga kinubi chake, ‘Sauli alipata faraja na mambo yakamwendea vema.’
Tamil[ta]
தாவீது இசைக் கருவியை எடுத்து வாசிக்கும்போதெல்லாம், “சவுல் ஆறுதலடைந்து, சொஸ்தமாவான்.”
Tetun Dili[tdt]
(1 Sam 16:23) Ohin loron ita mós sente hanesan neʼe kuandu rona múzika diʼak.
Telugu[te]
దావీదు సితారా వాయించినప్పుడెల్లా సౌలు, “సేదదీరి బాగాయెను.”
Tajik[tg]
Мусиқие, ки Довуд менавохт, шоҳи баизтиробомадаро оромӣ мебахшид, чӣ тавре ки имрӯз мусиқии форам ба кас оромӣ мебахшад.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ดาวิด หยิบ เครื่อง ดนตรี ขึ้น มา “ซาอูล ก็ ได้ ความ ทุเลา ค่อย สําราญ พระ ราชหฤทัย.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ሙዚቃ ኺወቅዕ ከሎ፡ “ንሳኦል ይፈዅሶን ይሕሾን ነበረ።”
Tiv[tiv]
Davidi yange una tôô ityogholough nav una gba kuhwan yô, “i yôhôr Saulu iyol, a zua a mmem” kpaa.
Tagalog[tl]
Sa tuwing tutugtog si David, “may kaginhawahan para kay Saul at bumubuti siya.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a ne a tshameka harepa ya gagwe, “Saulo o ne a gololesega a bo a ikutlwa sentle.”
Tongan[to]
‘I he taimi pē na‘e tā ai ‘e Tēvita ‘ene me‘aleá, na‘e “nonga hifo ‘a Saula, ‘o ne lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse Davida naakali kwiimba ‘Saulo wakali kutontozegwa mumoyo wakwe alimwi wakali kulimvwa kabotu.’
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu stlan xtakgaxmata akxni xtlakgnan, xtlawa pi mapakgsina skayaj xlimakgkatsilh, la uku nachuna limakgkatsiyaw akxni kgaxmataw lu xastlan tatlakgni.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i save paitim gita, ‘tingting bilong Sol i kamap gutpela na em i kamap orait gen.’
Turkish[tr]
Bugün güzel bir müziğin insanı rahatlattığı gibi Davut’un çaldığı müzik de kralı sıkıntılı zamanlarında rahatlatıyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko Davhida a chaya haripa yakwe, “Sawulo a kuma ku wisa naswona a swi n’wi fambela kahle.”
Tatar[tt]
Давыт уйнаган музыка тынычсыз идарәчене, бүген дә яхшы музыка кешегә файда китергән кебек, тынычландырган.
Tumbuka[tum]
Para Davide wamba kulizga cakwimbira cake, ‘Sauli wakacizgikanga na kukhala makora.’
Tuvalu[tvl]
I so se taimi ne puke ei ne Tavita tena kitala kae tātā, ko “Saulo foki ko ‵lei mai.”
Twi[tw]
Bere biara a na Dawid bɛbɔ ne sanku no, ‘na Saul ho tɔ no ma n’asom dwo no.’
Tahitian[ty]
Ia faata‘i Davida i ta ’na kinura, “anaanatae aera o Saula, e ua huru maru rii oia.”
Tzotzil[tzo]
Li son ti kʼupilik sba taje xkuxet noʼox yoʼonton yuʼun li ajvalil ti chat tajek yoʼontone, jaʼ jech kʼuchaʼal xkuxet noʼox koʼontontik yuʼun li lekil sonetik avie.
Ukrainian[uk]
Давидова музика заспокійливо діяла на збентеженого монарха, так само як музика нерідко впливає на людей сьогодні.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi eci Daviti a sika ohalupa, “Saulu wa tulumũha, wa kala ciwa.”
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi Davida a tshi lidza mbila, “Saulo [o] dzivhuluwa, a ḓifhelwa” ngayo.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi Đa-vít cầm lấy nhạc cụ, “Sau-lơ bèn được an-ủi” (1 Sa 16:23).
Wolaytta[wal]
Daawiti ba diittaa diixxiyo wode ubban “Saa7oolayyo keheesinne i paxees.”
Waray (Philippines)[war]
Kada panahon nga nagtutokar hi David, “hi Saul naliliaw, ngan naoopay.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tā ʼalepa ai ia Tavite, “neʼe loto fīmālie ia Saulo pea neʼe logo lelei ai.”
Xhosa[xh]
Nanini na uDavide edlala isixhobo sakhe somculo, ‘uSawule wayekhululeka kuze kube kuhle kuye.’
Yapese[yap]
Nap’an nra fek David talin e musik rok nge chubeg “ma aram me fel’ e tafinay rok Saul i yan ngki sul nga rogon bayay.”
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí Dáfídì bá ta háàpù rẹ̀, “ìtura a sì wà fún Sọ́ọ̀lù, nǹkan a sì máa lọ dáadáa fún un.”
Yucateco[yua]
Le bix jaʼtsil u paaxoʼ tu yáantaj le rey utiaʼal u yuʼubikuba maʼalobil, jeʼex u yuʼubikuba máak ken u yuʼub junpʼéel jatsʼuts paax bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Saa sicarú ruxhidxi David que riguixhedxini ladxidóʼ rey que, ne zacaca nga runi sentir binni yanna ora gucaadiaga xiixa saa sicarú.
Zande[zne]
Ho Davide anitona ta kundi ni, “Saura ki nizeredi, ki ningba.”
Zulu[zu]
Kwakuthi njalo lapho uDavide edlala ihabhu lakhe, ‘uSawule athole impumuzo, kumhambele kahle.’