Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dink aan ’n illustrasie: Gestel ’n man se gesin word deur ’n kwaai dier aangeval en die man spring in en maak die wrede dier dood.
Arabic[ar]
١٩ فكِّر في هذا المثل: لنفترض ان حيوانا ضاريا هاجم عائلة رجل، فانقضَّ الرجل على الوحش وقتله.
Central Bikol[bcl]
19 Estudyare an sarong ilustrasyon: Halimbawa an pamilya nin sarong tawo sinasalakay nin sarong maisog na hayop asin linabanan nia saka ginadan an madahas na hayop.
Bemba[bem]
19 Tontonkanyeni pali ci cilangililo: Tutile umuntu no lupwa lwakwe basanswa ku ciswango kabili ashashala na co no kucipaya.
Bulgarian[bg]
19 Да разгледаме една илюстрация: Представи си, че семейството на един мъж е нападнато от див звяр и че мъжът се впуска в двубой и убива силния звяр.
Bangla[bn]
১৯ একটা উদাহরণ বিবেচনা করুন: মনে করুন যে একজন ব্যক্তির পরিবারকে একটা হিংস্র পশু আক্রমণ করেছে আর তাই সেই ব্যক্তি লড়াই করে হিংস্র পশুটাকে হত্যা করেন।
Cebuano[ceb]
19 Palandonga ang usa ka ilustrasyon: Pananglit nga ang pamilya sa usa ka tawo giatake sa usa ka mabangisong hayop ug ang tawo kalit moapil sa away ug magpatay sa mabangisong hayop.
Seselwa Creole French[crs]
19 Konsider sa legzanp: Sipoze en zonm i vwar son fanmiy pe ganny atake par en zannimo feros, i entervenir e touy sa zannimo.
Danish[da]
19 Det kan illustreres på følgende måde: Forestil dig at en mand så sin familie blive angrebet af et farligt dyr, og at han kastede sig over dyret og dræbte det.
Ewe[ee]
19 Bu kpɔɖeŋu aɖe ŋu kpɔ: Tsɔe be lã wɔadã aɖe va dze ŋutsu aɖe ƒe ƒome dzi eye ŋutsua tso dze lã wɔadã la dzi hewui.
Efik[efi]
19 Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi: Yak idọhọ ke idiọk unam okoyom ndiwot mbonufọk owo ndien owo oro ọfrọ odụk an̄wana onyụn̄ owot idiọk unam oro.
Greek[el]
19 Εξετάστε ένα παράδειγμα: Υποθέστε ότι ένα άγριο ζώο επιτιθόταν στην οικογένεια κάποιου και ότι αυτός παρενέβαινε και σκότωνε το βίαιο θηρίο.
English[en]
19 Consider an illustration: Suppose that a man’s family was being attacked by a vicious animal and that the man jumped into the fray and killed the violent beast.
Spanish[es]
19 Para ilustrarlo, imaginémonos que un padre ve a una fiera salvaje atacar a los suyos, de modo que interviene y la mata.
Persian[fa]
۱۹ مثالی میزنیم: فرض کنید که حیوانی درنده به زن و فرزندان مردی حملهور شود و مرد همان وقت از راه برسد و جانور وحشی را بکشد.
Finnish[fi]
19 Mietihän seuraavaa kuvausta: Oletetaan, että perheen kimppuun hyökkää raivoisa eläin, ja perheen isä syöksyy ripeästi väliin ja tappaa väkivaltaisen pedon.
Ga[gaa]
19 Susumɔ nɔkwɛmɔnɔ ko he okwɛ: Ŋɔɔ lɛ akɛ kooloo awuiyelɔ ko eba eetutua nuu ko weku, ni nuu lɛ kɛ kooloo lɛ bɔi nɔmɔ waa kɛ hiɛdɔɔ, ni egbe kooloo awuiyelɔ lɛ.
Gun[guw]
19 Lẹnnupọndo apajlẹ ehe ji: Mí ni dọ dọ kanlin nutlẹndutọ de to ahidi hẹ whẹndo dawe de tọn bọ dawe lọ diọavunnukunsọ kanlin lọ bo hù gbekanlin adántọ enẹ.
Hausa[ha]
19 Ka yi la’akari da wannan kwatanci: A ce wata muguwar dabba ta fadā wa iyalin wani mutum, sai mutumin ya shigo ya kashe dabbar.
Hiligaynon[hil]
19 Binagbinaga ang isa ka ilustrasyon: Pananglitan ginasaruso sang isa ka mapintas nga sapat ang pamilya sang isa ka tawo kag dayon nagbato ang tawo kag napatay niya ang mapintas nga sapat.
Croatian[hr]
19 Razmotri jedan primjer: Zamisli da neku obitelj napadne opasna životinja, pa se njen poglavar počne boriti s tom krvoločnom zvijeri i ubije ju.
Indonesian[id]
19 Pikirkan ilustrasi berikut ini: Andaikan keluarga seorang pria diserang oleh seekor binatang ganas dan pria ini berkelahi dengan binatang yang beringas tersebut dan membunuhnya.
Igbo[ig]
19 Tụlee otu ihe atụ: Were ya na ajọ anụ ọhịa nọ na-awakpo ezinụlọ otu nwoke nakwa na nwoke ahụ bịara tinye aka ma gbuo ya.
Icelandic[is]
19 Tökum dæmi: Segjum að óargadýr hafi ráðist að fjölskyldu manns og hann hafi hlaupið til og drepið villidýrið.
Isoko[iso]
19 Roro kpahe ọtadhesẹ jọ: Dae rehọ iẹe nọ arao ojihẹ jọ ọ be họre uviuwou ọzae jọ, ọzae na ọ tẹ la ruọ ohọre na o te kpe arao ojihẹ na.
Italian[it]
19 Facciamo un esempio. Supponiamo che la famiglia di un uomo fosse stata attaccata da una bestia feroce e che l’uomo fosse intervenuto e l’avesse uccisa.
Kongo[kg]
19 Beto baka mbandu yai: Bakala mosi me mona nde mbisi mosi ya makasi ke sosa kufwa bantu ya fami na yandi; mbala mosi yandi me kudilosa na mbisi yina mpi me fwa yo.
Kikuyu[ki]
19 Wĩcirie ngerekano ĩno: Ta tua atĩ famĩlĩ ya mũthuri mũna nĩ yatharĩkĩrũo nĩ nyamũ ndĩani, nake mũthuri ũcio akaingĩrĩra akoraga nyamũ ĩyo.
Kuanyama[kj]
19 Diladila kefaneko eli: Natu tye nee ngeno oukwaneumbo wonhumba owa hangika koshilyani, namwene weumbo okwa lwifa oshilyani osho ndele te shi dipaa.
Ganda[lg]
19 Lowooza ku kyokulabirako kino: Teeberezaamu ng’amaka g’omusajja omu galumbiddwa ensolo enkambwe era omusajja oyo n’alwanyisa ensolo eyo n’agitta.
Lingala[ln]
19 Tózwa ndakisa: Mobali moko amoni nyama moko mabe elingi kolya mwasi ná bana na ye; mbala moko akweli nyama yango mpe abomi yango.
Lozi[loz]
19 Ki ye swanisezo: Lu nge kuli lubasi lwa mutu yo muñwi lu lwaniswa ki sibatana se siñwi mi mutu y’o wa mangana ni sibatana se si maswe seo ni ku si bulaya.
Luba-Katanga[lu]
19 Langulukila pa kino kimfwa: Fwatakanya’po bidi shi muntu wamone nyama wa budyani watambe kyandi kisaka, washilula kulwa nandi ne kwipaya nyema wa budyani’wa.
Luba-Lulua[lua]
19 Tshilejilu: Fuanyikija ne: nyama wa luonji mmutukile bena mu dîku dia muntu kampanda, kadi muntu au udi udiela kudi nyama au umushipa.
Luvale[lue]
19 Chakutalilaho: Twambenga ngwetu likanyama lyakutenuka nalifwila kuvulumuna vana napwevo hazuvo yamutu, kaha sevo himweza nakumujiha.
Luo[luo]
19 Par ane ranyisini: Wawach ni ondiek moro omonjo miyo moro gi nyithinde kendo chwore obiro resogi monego ondiegno.
Maltese[mt]
19 Ikkunsidra din it- tixbiha: Nagħtu każ li jkun hemm raġel li l- familja tiegħu tkun qed tiġi attakkata minn annimal feroċi u hu jidħol f’nofs it- taqbida u joqtol lill- bhima vjolenti.
Burmese[my]
၁၉ ဥပမာတစ်ရပ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– လူတစ်ဦး၏မိသားစုကို ဆိုးရွားသောတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် တိုက်ခိုက်နေသဖြင့် ထိုသူသည် သားရဲကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်လိုက်သည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
19 La oss illustrere dette: Sett at familien til en mann ble angrepet av et farlig dyr, og at mannen grep inn og drepte dyret.
North Ndebele[nd]
19 Cabanga ngomzekeliso lo: Ake sithi imuli ethile ibihlaselwa yinyamazana eyingozi kakhulu, uyise wabantwana abesesilwa lenyamazana leyo ayibulale.
Ndonga[ng]
19 Dhiladhila kethaneko ndika: Natu tye ando uukwanegumbo womusamane gumwe owa ponokelwa koshilikama oshihahu nopo nduno omusamane ngoka ota tameke oku shi kondjitha noku shi dhipaga.
Niuean[niu]
19 Manamanatu ke he fakataiaga: Fakalata kua kunu he manu vale e magafaoa he tagata tane ati tau atu e tagata ki ai mo e tamate e manu favale.
Dutch[nl]
19 Ter illustratie: Stel dat een gezin door een gevaarlijk beest wordt aangevallen en dat de man de strijd met het gewelddadige beest aanbindt en het doodt.
Northern Sotho[nso]
19 Ela hloko mohlala wo: A re re lapa la monna le be le hlaselwa ke phoofolo e šoro le gore monna o ile a itahlela boemong bjoo gomme a bolaya sebata se sešoro.
Nyanja[ny]
19 Talingalirani fanizo ili: Tiyerekeze kuti chilombo choopsa chikufuna kugwira banja la munthu winawake ndiyeno mwamunayo akuyamba kuthandiza banja lakelo mpaka kupha chilombocho.
Oromo[om]
19 Fakkeenyaaf, namni maatiinsaa bineensa hamaadhaan miidhame tokko bineensicha utaalee hudhuudhaan ajjeese haa jennu.
Ossetic[os]
19 Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ: зӕгъӕм, бинонтыл йӕхи ныццавта тугдзых сырд, хӕдзары хицау йемӕ тохы бацыд ӕмӕ йӕ амардта.
Pangasinan[pag]
19 Konsideraen so sakey ya ilustrasyon: Bilbilang ta say pamilya na sakey a laki et aatakien na masebeg ya ayep tan akilaban itan a laki tan pinatey to so maruksan ayep.
Papiamento[pap]
19 Pa ilustrá esaki, suponé ku un animal feros ta ataká un hòmber su famia i e hòmber ta intervení den e situashon i mata e bestia violento.
Pijin[pis]
19 Tingim wanfala tokpiksa: Sapos wanfala barava raf animal hem attakim famili bilong wanfala man and datfala man hem jamp go and killim dae datfala raf animal.
Portuguese[pt]
19 Veja uma ilustração: suponha que uma mãe e seus filhos estivessem sendo atacados por um animal feroz e que o pai entrasse na luta e matasse o violento animal.
Quechua[qu]
19 Kaypi tʼukurina: juk tata, juk phiña animal familianman qayllaykuqta rikuspa, usqhayllata chay animalwan maqanakun, wañurpachintaq.
Rarotongan[rar]
19 Ka akara ana i tetai akatutu anga: Ka tamanako ana e kua takinokinoia e tetai animara taetaevao te pamiri o tetai tangata e kua rere atu taua tangata ra ki roto e kua tamate atu i taua manu kino.
Rundi[rn]
19 Rimbura iki kigereranirizo: Dufate yuko hari urugo rw’umugabo kanaka rwari rutewe n’igikoko gikaze, kandi ko nya mugabo yaciye asimba kukirwanya maze akacica.
Ruund[rnd]
19 Tushinshikinany chilakej chinech: ikundj umwing umumen nnam umwing wa chidiany ukimbin kudia mukajend ni anend; kapamp kamwing, ndiy wamatik ni wamujip.
Romanian[ro]
19 Să facem o ilustrare: Să presupunem că soţia şi copiii unui bărbat au fost atacaţi de un animal feroce, iar bărbatul respectiv a trecut imediat la acţiune şi a omorât fiara.
Kinyarwanda[rw]
19 Reka dufate urugero: tuvuge ko umuryango w’umugabo runaka utewe n’inyamaswa y’inkazi, maze uwo mugabo akarwana na yo akayica.
Slovenian[sl]
19 Razmisli o naslednji ponazoritvi: denimo da družino nekega moža napade nevarna žival in da mož plane na to zver ter jo ubije.
Samoan[sm]
19 Manatu i se faataʻitaʻiga: Seʻi faapea ua osofaʻia e se manu feʻai le aiga o se tamāloa, ma ua oso atu loa i ai le tamāloa ma tapē le manu feʻai.
Shona[sn]
19 Funga nezvomuenzaniso uyu: Ngatiti mhuri yomumwe murume iri kurwiswa nechikara uye murume uya ongosvika achiuraya chikara chiya.
Songe[sop]
19 Twate kino kileshesho: Tubande kupwandjikisha shi nyema kampanda e bukyelo bafiki mu kutwelela kifuko kya muntu kampanda anka yawa muntu bafiki mu kulwa na yawa nyema e bukyelo.
Albanian[sq]
19 Shqyrto një ilustrim: ta zëmë se familjen e një burri e sulmon një bishë e egër dhe ai burrë ndërhyn dhe e vret.
Serbian[sr]
19 Osmotri jedno poređenje: pretpostavimo da je porodicu nekog čoveka napala neka opasna životinja i da se taj čovek umešao i ubio tu krvoločnu zver.
Sranan Tongo[srn]
19 Prakseri na agersitori disi: Kon meki wi taki dati wan man e si taki wan ogri meti e suku fu du ogri nanga en osofamiri, èn taki a man disi e dyompo kon na ini a feti èn e kiri na ogri meti dati.
Southern Sotho[st]
19 Nahana ka papiso ena: Ha re re lelapa la monna e mong le ne le hlaseloa ke phoofolo e hlaha eaba monna eo o betana le eona ’me o bolaea sebata seo se hlaha.
Swedish[sv]
19 Låt oss ta en illustration: Säg att en familj attackeras av ett farligt djur och att mannen ger sig på djuret och dödar det.
Swahili[sw]
19 Fikiria mfano huu: Tuseme kwamba familia ya mwanamume mmoja ilikuwa ikishambuliwa na mnyama hatari kisha mwanamume huyo akaingilia pambano hilo na kumwua mnyama huyo mkali.
Tiv[tiv]
19 Time ase sha injakwagh ne: Tôô wer inyamkyume ta num sha tsombor u or, maa or la kpa de ga je sôghor kwagh a inyamkyume shon, wua i̱ je.
Tagalog[tl]
19 Isaalang-alang ang isang ilustrasyon: Halimbawang sinisibasib ng isang mabagsik na hayop ang pamilya ng isang lalaki at nakisangkot ang lalaki sa paglalaban at napatay niya ang mabangis na hayop.
Tetela[tll]
19 Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi: Ohɔsa dia pami kɛmɔtshi ambɛna nyama ka pango ayɔtwɛ ase nkumbo kande ko nde amboyelana la nyama kakɔ ko ambokidiaka.
Tswana[tn]
19 Akanya ka setshwantsho seno: A re re lelapa la monna mongwe le tlhaselwa ke phologolo e e bogale mme monna yoo o lwa le sebatana seo a bo a se bolaya.
Tongan[to]
19 Fakakaukau angé ki ha talanoa fakatātā: Pehē pē na‘e ‘ohofi ha fāmili ‘o ha tangata ‘e ha fu‘u manu fekai pea ‘oho atu ‘a e tangatá ‘o faitau ‘o ne tāmate‘i ‘a e fu‘u manu mālohí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Amulange-lange cikozyanyo eeci: Amweezeezye kuti mukwasyi wamuntu umwi wanjililwa munyama wabutambo eelyo mwaalumi ooyo wayuma kulwana munyama ooyo mukali kusikila limwi wamujaya.
Tok Pisin[tpi]
19 Tingim wanpela tok piksa: Tingim olsem wanpela animal nogut i go pait long famili bilong wanpela man na dispela man i go pait long dispela animal nogut na kilim em i dai.
Turkish[tr]
19 Bunu şöyle örnekleyelim: Bir adamın ailesi yırtıcı bir hayvanın saldırısına uğrar ve adam hiç gözünü kırpmadan bu zorlu hayvanla boğuşarak onu öldürür.
Tumbuka[tum]
19 Ghanaghanani za ciyelezgero ici: Yelezgerani kuti cinyama cakofya cikukhumba kukora mbumba ya mwanarumi munyake, ndipo mweneko wa mbumba wanjilirapo na kukoma cinyama ciheni ici.
Twi[tw]
19 Susuw mfatoho bi ho hwɛ: Fa no sɛ aboa bɔne bi atow ahyɛ ɔbarima bi abusua so, ɛnna ɔbarima no kɔboa kum aboa bɔne no.
Tahitian[ty]
19 E rave ana‘e i te hoê hi‘oraa: A feruri na e te arohia ra te utuafare o te hoê taata e te hoê animara taehae e e horo mai te tane e taparahi i taua animara ra.
Ukrainian[uk]
19 Розгляньмо приклад: на сім’ю одного чоловіка напала хижа тварина, і він, вступивши з нею в бій, убиває її.
Umbundu[umb]
19 Kũlĩhĩsa ocindekaise cimue: Sokolola okuti onjali yukãi kuenda omãla vaye va kasi loku liyaka locinyama cimue ca tema, kuenda isia o litenga vuyaki waco, kuenje noke ipaya ocinyama caco.
Venda[ve]
19 Ṱhogomelani hetshi tshifanyiso: Kha ri ri muṱa wa muṅwe munna wo vutshelwa nga tshipuka tsha vhuhali nahone onoyo munna a lwa natsho nahone a tshi vhulaha.
Waray (Philippines)[war]
19 Tagda an usa nga ilustrasyon: Pananglitan an pamilya han usa nga lalaki gin-atake hin mabangis nga hayop ngan an lalaki nakig-away mismo ngan ginpatay an mabangis nga hayop.
Xhosa[xh]
19 Makhe sikuzekelise oku: Masithi mhlawumbi intsapho yenye indoda ihlaselwa sisilo esikhohlakeleyo yaza loo ndoda yaziphosa kweso silo sasendle sineengcwangu, yasibulala.
Yoruba[yo]
19 Wo àpèjúwe kan: Jẹ́ ká sọ pé ẹranko ẹhànnà kan kọjú ìjà sí ìdílé ọkùnrin kan, kí ọkùnrin yìí sì pa kuru mọ́ ẹranko ẹhànnà yìí, kó bá a jà kó sì pa á.
Zulu[zu]
19 Cabanga ngalo mzekeliso: Ake sithi umkhaya othile uhlaselwa isilwane esiyingozi kakhulu, bese ubaba elwa naso asibulale.