Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳа иҟәышрахоит аԥара ахаҭаҵәҟьа аҭҵааразы аамҭа азалухыр.
Acoli[ach]
Wek pe obal kareni, ibitemme me mako kit ma cente kikome-ni nen kwede ci otum.
Adangme[ada]
E maa hi saminya kaa o maa le sika nitsɛ ɔ mohu mi tso.
Afrikaans[af]
Dit sou beter wees as jy egte geld bestudeer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እውነተኛውን ገንዘብ ማጥናቱ ተመራጭ ነው።
Aymara[ay]
¿Janit chiqa qullqi sum uñtʼañamax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Əsl pulu öyrənməyə vaxt ayırmaq daha müdrik hərəkət olardı.
Baoulé[bci]
Nga m’ɔ ti ngwlɛlɛ like’n yɛle kɛ a suan sika nɲa’n i wafa nga ɔ ti kpa’n, i silɛ.
Central Bikol[bcl]
Mas may bentaha kun gagamiton nindo an saindong panahon sa pag-adal sa tunay na kuarta.
Bemba[bem]
Kuti cawama mwabomfya iyo nshita ku kwishiba ifimoneka indalama sha cine.
Bulgarian[bg]
По–разумно ще бъде да използваш времето си, за да изследваш истинските пари.
Bangla[bn]
আপনার সময় আরও ভালোভাবে কাজে লাগানো হবে, যদি আপনি আসল টাকা সম্বন্ধে জ্ঞান অর্জন করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye bo te jañelé abui éyoñe zezé nge wo jeñe na ô tu’a yemelane nya moné.
Catalan[ca]
T’estalviaries molta feina si et dediquessis a estudiar un bitllet autèntic.
Garifuna[cab]
Buídutimabei hasubudiruni ida liña lan seinsu le inarüniti?
Kaqchikel[cak]
¿Pejaʼ más na wi ütz nawetamaj ruwäch ri qitzij pwäq?
Cebuano[ceb]
Mas maayo pa unyang pagkagamit ang imong panahon kon tun-an nimo ang tinuod nga kuwarta.
Chuukese[chk]
Epwe éch kopwe chék káéfichi napanapen ewe wesewesen moni.
Chuwabu[chw]
Egakalile ya zelu osunza kobiri ejile ya txibarene.
Czech[cs]
Svůj čas byste využili lépe, kdybyste studovali pravé peníze.
San Blas Kuna[cuk]
Bur nued gusaled be durdaggedi mani nued igi daglege.
Chuvash[cv]
Эсӗ чӑн-чӑн укҫана тытса пӑхса тӗпчеме вӑхӑт уйӑрни тӗрӗсрех пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Oni fyddai’n well ichi dreulio eich amser yn astudio arian go iawn?
Danish[da]
Det er langt hurtigere og mere sikkert at bruge tiden på at undersøge hvordan de ægte pengesedler ser ud.
German[de]
Besser, man sieht sich das echte Geld genau an.
Dehu[dhv]
Ka sisitria hi e troa atreine wanga atrehmekun la nyipi mani.
Jula[dyu]
A tun bena fisaya i k’a ɲini ka wari ɲuman cogo lɔn.
Ewe[ee]
Anyo wu ne èzã ɣeyiɣia tsɔ srɔ̃ nu tso alesi ga nyuia ƒe nɔnɔme le boŋ ŋu.
Efik[efi]
Akpakam owụt ifiọk ndibiat ini n̄kpep nte ekemede ndifiọk nte eti okụk etiede.
Greek[el]
Θα αξιοποιούσατε το χρόνο σας καλύτερα αν μελετούσατε τα γνήσια χαρτονομίσματα.
English[en]
Your time would be better spent if you studied real money.
Estonian[et]
Palju otstarbekam on õppida selgeks ehtsa raha tunnusjooned.
Finnish[fi]
Olisi parempi tutkia oikeaa rahaa.
Fijian[fj]
Ena vakabula gauna ke o vulica mada ga na irairai ni ilavo dina.
Fon[fon]
Enyi a ma na gǔ hwenu towe ǎ ɔ, é jɛ ɖɔ a ni kplɔ́n bo tuùn biyee jɔ biyee lɛ.
French[fr]
Vous gagneriez du temps en étudiant la vraie monnaie.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni sɛɛnamɔ babaoo yɔɔ he moŋ akɛ oookase shika kpakpa lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E na raoiroi riki ngkana ko a tii kamatebwaia naba are bon te mwane ni koaua.
Guarani[gn]
Iporãvéta ndéve g̃uarã reikuaáramo mbaʼeichaguápa pe pláta añetetéva.
Goan Konkani[gom]
Punn, khori nott koxi dista tem tumi polloitolim.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin dọ hiẹ ni plọn bo yọ́n akuẹ-jọ-akuẹ lẹ.
Hausa[ha]
Zai fi maka alheri idan ka nazarci kuɗi na gaskiya.
Hebrew[he]
עדיף היה שתלמד כיצד נראה כסף אמיתי.
Hindi[hi]
इस तरह अपना वक्त बरबाद करने से तो अच्छा होगा कि आप असली नोट को पहचानना सीख लें।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo kon gamiton mo ang imo tiempo sa pagkilala sa matuod nga kuarta.
Hiri Motu[ho]
Aonega karana be moni korikorina do oi stadilaia.
Croatian[hr]
Više bi ti se isplatilo kad bi proučio prave novčanice.
Haitian[ht]
Ou t ap fè pi byen si w ta aprann idantifye bon lajan.
Hungarian[hu]
Hamarabb jutnál eredményre, ha a valódi pénzt tanulmányoznád.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ ժամանակդ արդյունավետ կօգտագործեիր, եթե լավ ուսումնասիրեիր իսկական թղթադրամը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակդ աւելի շահեկան կերպով գործածած պիտի ըլլայիր, եթէ իսկական դրամը ուսումնասիրէիր։
Herero[hz]
Ma rire nawa okurihonga ohunga novimariva imbi ovisemba.
Iban[iba]
Nuan tentu deka mansik duit ke amat.
Ibanag[ibg]
Mas makasta nu kabisaduammu i itsura na kurug nga kuartu.
Indonesian[id]
Lebih baik Anda meneliti uang yang asli.
Igbo[ig]
Ọ ga-aka aba uru ma ọ bụrụ na ị mụọ banyere ezigbo ego.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no ti pudno a kuarta ti ikabesadom.
Isoko[iso]
Oware nọ o mai woma họ whọ rẹ raha oke ro wuhrẹ epanọ who re ro vuhu ugho nọ o rrọ emamọ.
Italian[it]
Perdereste meno tempo studiando le banconote vere.
Georgian[ka]
უმჯობესი იქნებოდა, რომ დრო ნამდვილი ფულის შესწავლისთვის დაგეთმო.
Kabyle[kab]
Ţţif xiṛ lukan aţ- ţḥefḍeḍ amek i gan (mmugen) iṣurdiyen n ṣṣeḥ.
Kamba[kam]
Nĩkavaa ũkamanya nesa mbesa ila sya w’o.
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda mbote na kulutisa ntangu na nge na kulonguka mbongo ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Wega nĩ kũhũthĩra kahinda gaku kwĩruta ũrĩa mbeca cia biũ ihaana.
Kuanyama[kj]
Otashi ka kala pandunge okukonakona oimaliwa yo venevene.
Kazakh[kk]
Шынайы ақшаны жақсылап зерттеп алғаның тиімдірек болар.
Kimbundu[kmb]
Ueji di longa ngó kiambote, o kitadi kia kidi.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅಸಲಿ ನೋಟು ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕರ.
Korean[ko]
그보다는 진짜 돈을 연구하는 데 시간을 바치는 편이 더 나을 것입니다.
Konzo[koo]
Kyangabya ky’amenge erikolesya obuthuku bwawu eriminya ndeke esyombulho esyuwene.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwimukwasha umvwe mwayuka mali a kine byo aji.
Krio[kri]
I go bɛtɛ if yu tek tɛm fɔ no aw di tru tru mɔni tan.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်သူတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နကဃုသ့ၣ်ညါ စ့နီၢ်ကီၢ်အဂီၢ်န့ၣ် ကဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်တက့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Hansa kulironga o dive yimaliva yousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia ngangu dia vava ozaya ntete nzimbu zakieleka.
Kyrgyz[ky]
Ага убакыт короткондон көрө, чыныгы акчаны изилдегениң туура эмеспи?
Lamba[lam]
Cingabe’ciweme ukupyungisha impindi yenu ku kusambililo’kwishiba ifiboneka indalama sha cinenene.
Ganda[lg]
Kyandibadde kya magezi okumanya obulungi ssente entuufu bwe zifaanana.
Lingala[ln]
Ekoleka malamu nde oluka koyeba mbongo ya malamu.
Lao[lo]
ຄົງ ຈະ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເງິນ ແທ້.
Lozi[loz]
Ne ku ka ba hande ha ne mu ka ziba hande masheleñi a luli.
Luba-Katanga[lu]
Kikekala kiyampe upityije kitatyi kyobe na kujingulula lupeto lwa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubenga kujimija dîba, mbimpe kulonga bimanyinu bia makuta a bushuwa.
Luvale[lue]
Nachiwaha nge mupwa nalwola lwakwijiva kanawa jimbongo jize jamwenemwene.
Lunda[lun]
Chikubadika kuwaha neyi wukwiluka mali alala.
Luo[luo]
Ibiro kawo thuolo mar nono kaka pesa mar adier chalo.
Lushai[lus]
Pawisa dik tak lan dân chiang taka zir chu a ṭha zâwk ngei ang.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye na kpekpengɔ ta mia kungɔ bi kaa wue kɔlongɔ ma.
Motu[meu]
Dala namona na nega bavato moni momokanidia ba stadilai namonamo.
Morisyen[mfe]
Li pou pli bon si ou prend lé-temps pou etudié vrai la-monnaie.
Malagasy[mg]
Tsy aleo ve ilay vola tena izy no dinihina tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingazipa ukuti imusumba insita inu ku kumanya vino impiya zya cumi zyaya.
Marshallese[mh]
Enaaj kar pidodol̦o̦k ñe kwõnaaj bõk am̦ iien ñan katak kõn jekjekin im wãween m̦oolin jããn ko.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ നോട്ടി നെ ക്കു റി ച്ചു പഠിക്കു ന്ന താ യി രി ക്കും ഏറെ മെച്ചം.
Mòoré[mos]
Y sã n dɩk y sẽkã n bao n bãng ligd ning sẽn yaa halaalã n são.
Marathi[mr]
त्यापेक्षा तुम्ही खऱ्या नोटेचे जवळून परीक्षण करून आपला वेळ वाचवाल.
Malay[ms]
Sebaliknya, anda akan meneliti ciri-ciri yang terdapat pada wang tulen.
Maltese[mt]
Ikun iktar għaqli jekk tistudja bir- reqqa l- flus tajbin.
Norwegian[nb]
Du ville utnytte tiden bedre hvis du studerte ekte pengesedler.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, cili ku lutue ku pangesa ntsimbu yenu mu ku lilongesa vuino zimbongo zia vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kuali tijmajtos kenijkatsa nopa nelnelia tomij, mitspaleuis nima tikixmatis nopa amo nelia tomij.
North Ndebele[nd]
Kungaba ngcono nxa ungasebenzisa isikhathi sakho ufunda ngezinto ezisemalini yeqiniso.
Ndau[ndc]
Zvaizobesera maningi kudari mukajija mare yokadi kamare.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otashi ka kala pandunge okukonakona iimaliwa yoshili.
Lomwe[ngl]
Yoopacerya, waahaala okhala wa miruku osuwela ikhorowa seeparipari.
Niuean[niu]
To fakaaoga fakamitaki e magaaho haau kaeke kumi atu a koe ke kitia tonu e tupe mooli.
South Ndebele[nr]
Isikhathi esinengi gade uzosiberegisela ukufunda ngemali yamambala.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba gabohlale gore o ithute ka tšhelete ya kgonthe.
Nyaneka[nyk]
Omunandunge ñgeno wataindya omuvo wokunoñgonoka nawa-nawa onombongo mbotyotyili.
Nyankole[nyn]
Kikaaba kiri eky’obwengye okumanya oku esente enungi zirikushusha.
Nyungwe[nyu]
Mungacite bwino kudzonga nthawe yanu kuti mupfunze momwe kobiri yacadidi imbawonekera.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanzɛkye wɔ mekɛ la ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛkɛnwu kɛzi ezukoa kpalɛ de la.
Oromo[om]
Yeroo kee qarshii dhugaa qo’achuurratti utuu dabarsitee gaarii ta’a.
Pangasinan[pag]
Mas maong no aralen mo imay tuan kuarta.
Papiamento[pap]
Lo ta mas sabí pa studia e plaka outéntiko.
Palauan[pau]
Ngbai ungil a omchoit a temem el mesuub a mera el udoud.
Pijin[pis]
Bae hem moabeta sapos iu lukluk gud long olketa really selen and savve gud long lukluk bilong olketa.
Polish[pl]
Znacznie lepiej byłoby skupić się na wyglądzie prawdziwych pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma ke sukuhlkihdi mwahu mwomwen mwohni mehlelo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu tempu na gastadu di minjor manera si bu studa diñeru di bardadi.
Portuguese[pt]
Seu tempo seria mais bem gasto se você o usasse para estudar o dinheiro verdadeiro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish alli billete ima shina cashcatami alli ricunguiman ¿nachu?
Rarotongan[rar]
E meitaki atu toou taime i te akapouia ki runga i taau apii anga i te moni tika tikai.
Rundi[rn]
Kugira ngo ntutakaze umwanya, vyoba vyiza usuzumye neza ibiranga inoti z’ukuri.
Ruund[rnd]
Chikez kwikal cha manangu kusambel bil kwilej mutapu udia nfalang jakin.
Romanian[ro]
N-ar fi mai practic să înveţi să recunoşti banii autentici?
Rotuman[rtm]
Lelei se‘ la ‘äe la na ‘ou ava la ‘äe la sạkiroa la ‘inea a‘leleia kelkeleag ne mone aier ta.
Russian[ru]
Более мудро было бы уделить время тому, чтобы изучить настоящие деньги.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo byarushaho kuba byiza ugenzuye ibiranga amafaranga mazima.
Sena[seh]
Imwe mbamudaphatisira ndzidzi wanu toera kudziwa mwadidi kobiri yandimomwene.
Sango[sg]
Me mo yeke buba ngoi ti mo ande senge senge pëpe tongana mo manda ti hinga anginza so wa ayeke atâ billet ni.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, addu birri hiittoohoro xiinxalla lowo horo afidhino.
Slovak[sk]
Rozumnejšie by bolo zamerať sa na dôkladné skúmanie pravých bankoviek.
Sakalava Malagasy[skg]
Aleo ty drala marina ro dinihinao soa.
Slovenian[sl]
Svoj čas bi pametneje uporabili, če bi preučili prave bankovce.
Samoan[sm]
E sili atu pe a e tilofaʻia foliga o tupe moʻi.
Shona[sn]
Zvaizobatsira kushandisa nguva yako kuongorora mari chaiyo.
Albanian[sq]
Do të kurseje kohë po të studioje se si janë paratë e vërteta.
Serbian[sr]
Bilo bi bolje da naučite po čemu se prepoznaju prave novčanice.
Saramaccan[srm]
A bi o möön bunu ee i tei di ten fii u ko sabi fa di tuutuu möni mbei.
Sranan Tongo[srn]
A ben o moro bun fu ondrosuku fa trutru moni tan.
Swati[ss]
Sikhatsi sakho bewungasisebentisa ncono ngekufundza ngemali sibili.
Southern Sotho[st]
U ne u tla sebelisa nako ea hao hamolemo haeba u ne u ka qeta nako u ithuta chelete ea sebele.
Swedish[sv]
Du skulle använda tiden mycket bättre om du studerade äkta pengar.
Swahili[sw]
Ingekuwa afadhali kama ungechunguza na kujua pesa halali.
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa vizuri ikiwa ungejifunza tu aina ya feza za kweli.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வதைவிட உண்மையான நோட்டைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்துகொள்வது உங்களுக்கு எவ்வளவோ பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu gasta tempu atu hatene didiʼak osan loos deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e handineke soa i drala vata’ey rehe.
Telugu[te]
బదులుగా అసలు నోట్లను పరిశీలనగా అధ్యయనం చేయడమే ఉత్తమ విధానం.
Tajik[tg]
Беҳтар мебуд, ки вақти худро барои омӯзиши пули ҳақиқӣ сарф намоед.
Thai[th]
คง จะ ดี กว่า ถ้า คุณ จะ ใช้ เวลา เรียน รู้ จัก ธนบัตร แท้.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነቲ ናይ ሓቂ ገንዘብ እንተ ኣጽኒዕካ፡ ግዜኻ ብዝሓሸ መገዲ ኽትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
A hemba doon aluer u tôv u fa er inyaregh ki dedoo ki lun yô.
Turkmen[tk]
Muňa derek hakyky puluň nähili bolýanyny bilmek üçin wagt sarp etseň paýhasly bolardy.
Tagalog[tl]
Mas mabuti pang gugulin mo ang iyong panahon para pag-aralan ang tunay na salapi.
Tetela[tll]
Ayoleka dimɛna wɛ mbeka dia mbeya falanga y’amɛna.
Tswana[tn]
O ne o tla dirisa nako ya gago botoka ka go ithuta madi a mmatota.
Tongan[to]
‘E fakamoleki lelei ange ho taimí kapau te ke ako ki he pa‘anga mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chingaŵa chinthu chazeru kuti mumaliyi nyengu yinu yosi pakusanda ndalama yauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga mwacita camaanu ikwiiya mbwaabede mali aancobeni.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela moa sapos yu skelim gut mani tru.
Turkish[tr]
Gerçek parayı incelemeniz daha çok işinize yarardı.
Tsonga[ts]
Loko u tlharihile, u ta heta nkarhi u ri karhi u kambisisa mali leyi nga ya xiviri leswaku u yi tiva kahle.
Tswa[tsc]
A xikhati xa wena xi wa ta bhinzula loku u wo gonza a mali ya lisine.
Tatar[tt]
Вакытыңны чын акча нинди икәнен белер өчен куллансаң, яхшырак булыр.
Tooro[ttj]
Kyakubaire ky’amagezi kwetegereza kurungi esente ennungi nkoku zikusisana.
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chamahara kuti mumanye ndalama zanadi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵lei atu māfai e fakamāumāu ou taimi o iloilo aka a tupe ‵tonu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ wubehu sɛnea sika pa no te yiye mmom.
Tahitian[ty]
E hoona a‘e to outou taime mai te peu e e haapii outou eaha te moni mau.
Uighur[ug]
Әгәр сиз раст пулниң алаһидә бәлгүлирини үгәнсиңиз, көп вақтиңизни сақлап қалалайсиз.
Ukrainian[uk]
Розумніше було б дослідити, якими є справжні гроші.
Uzbek[uz]
Haqiqiy pulni o‘rganish to‘g‘riroq bo‘lmasmidi?
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali arali na guda tshelede ya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn là bạn nên dành thời giờ để nghiên cứu tiền thật.
Wolaytta[wal]
Tumu biraa loytta eranau wodiyaa immiyaaba gidikko, hegee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay nga pag-adman mo an totoo nga kwarta.
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakaʼaogaʼi lelei anai tokotou temi moʼo akoako fakalelei peʼe feafeaʼi te falā moʼoni.
Xhosa[xh]
Bekuya kuba bubulumko ukuhlolisisa imali yokwenene.
Mingrelian[xmf]
უმოს ჭკვერულ იჸიდ, დიო ნამდვილ ფარაშ გიშაჩინებას ქიდიგურუანდ-და.
Yao[yao]
Cacitenda cenene kumalila ndaŵi jawo pakulolecesya kawonece ka mbiya jisyesyenejo.
Yapese[yap]
Ya ra mom boch nfaanra ngam fil ngam nang e bin riyul’ e salpiy.
Yoruba[yo]
Ohun tí kò ní fàkókò rẹ ṣòfò ni pé kó o mọ àmì téèyàn fi ń dá owó gidi mọ̀.
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka kan a kʼaj óolt bix le jach taakʼinoʼ.
Zande[zne]
Gu ngba nga ka kparia ndikidi marã tipa ka inoho wenengai.
Zulu[zu]
Kungaba ngcono uma ungahlola imali yangempela.