Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неприятното тук е, че Южен Судан всъщност наследява едно минало и че флагът и шампанското вероятно са неуместни предвид положението, в което се оказват гражданите на Южен Судан.
Czech[cs]
Nepříjemnou věcí je zde to, že Jižní Súdán je ve skutečnosti dědicem odkazu z minulosti a že vztyčení vlajky či pozvednutí sklenky šampaňského možná není na místě vzhledem k situaci, v jaké se samotní obyvatelé Jižního Súdánu nacházejí.
Danish[da]
Det, der er ubehageligt i denne forbindelse, er, at Sydsudan faktisk modtager en arv fra fortiden, og at hejsningen af flaget eller glasset med champagne måske er noget malplaceret i lyset af den situation, som sydsudaneserne befinder sig i.
German[de]
Die unerfreuliche Sache daran ist, dass der Südsudan ein schweres Erbe aus der Vergangenheit trägt und dass ein Hissen der Fahne oder ein Anstoßen mit einem Glas Champagner angesichts der Lage, in der sich die Südsudanesen befinden, wohl eher fehl am Platz ist.
Greek[el]
Το δυσάρεστο εν προκειμένω είναι ότι το Νότιο Σουδάν αποδέχεται στην ουσία μια κληρονομιά από το παρελθόν, και ότι η ανύψωση της σημαίας ή ενός ποτηριού σαμπάνιας είναι ενδεχομένως κάτι άτοπο, δεδομένης της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι κάτοικοι του Νότιου Σουδάν.
English[en]
The unpleasant thing here is that South Sudan is actually inheriting a legacy from the past and that the raising of the flag or of a glass of champagne is possibly somewhat out of place, given the situation in which the South Sudanese find themselves.
Spanish[es]
Lo desagradable en este caso es que el Sudán Meridional en realidad está heredando un legado del pasado, así que posiblemente izar la bandera o alzar una copa de champán esté un poco fuera de lugar, dada la situación en que se encuentran los habitantes del Sudán Meridional.
Estonian[et]
Ebameeldiv pool on siinjuures asjaolu, et Lõuna-Sudaan pärib tegelikult minevikukoorma ning tähistamine on tõenäoliselt Lõuna-Sudaani inimeste olukorda arvestades mõnevõrra kohatu.
Finnish[fi]
Ikävä puoli tässä tapauksessa on se, että Etelä-Sudan on itse asiassa saanut perinnön menneisyydestä ja että lipun heiluttaminen tai maljan nostaminen voi olla jonkin verran sopimatonta eteläsudanilaisten tilanteen huomioon ottaen.
French[fr]
Ce qui ne va pas ici, c'est que le Sud-Soudan reçoit un héritage du passé et il me semble un peu incongru de hisser le drapeau et de sabler le champagne, compte tenu de la situation dans laquelle se trouvent les Sud-Soudanais.
Hungarian[hu]
Az azonban kellemetlenséget okoz, hogy Dél-Szudán nehéz múltbeli örökséggel küzd, és így az ünneplés nem aktuális, tekintettel arra a helyzetre, amelyben a dél-szudániak jelenleg vannak.
Italian[it]
Ad offuscare il momento però è il retaggio del passato del Sudan meridionale e, data la situazione in cui versa la popolazione locale, le bandiere e i calici potranno essere innalzati solo altrove.
Lithuanian[lt]
Bet džiaugsmą temdo tai, kad Pietų Sudanas iš esmės gauna praeities palikimą, ir galbūt ne laikas vėliavoms ir šampanui žinant, kokia yra Pietų Sudano gyventojų padėtis.
Latvian[lv]
Nepatīkamākais ir tas, ka Dienvidsudānai patiesībā nāk līdzi pagātnes mantojums un ka karoga vai šampanieša glāzes pacelšana, ņemot vērā situāciju, kādā atrodas dienvidsudānieši, te būtu mazliet nevietā.
Dutch[nl]
Het vervelende hier is dat Zuid-Soedan eigenlijk met een erfenis uit het verleden zit en dat het uitsteken van de vlag of het drinken van dat glas champagne wellicht wat misstaat, gezien de situatie waarin ze zich bevinden.
Polish[pl]
Niestety, Południowy Sudan dziedziczy spuściznę przeszłości, a więc wciągnięcie flagi i wzniesienie toastu byłyby prawdopodobnie czymś niestosownym ze względu na sytuację, w jakiej znajdują się sami Południowi Sudańczycy.
Portuguese[pt]
A única contrariedade aqui reside no facto de o Sul do Sudão estar efectivamente a herdar um legado do passado e de esse içar da bandeira ou erguer da taça de champanhe ser porventura um tanto descabido, tendo em conta a situação em que os sudaneses do Sul se encontram.
Romanian[ro]
Faptul neplăcut în acest context este că Sudanul de Sud dobândește de fapt o moștenire a trecutului și că ridicarea drapelului sau a unui pahar de șampanie este posibilă dar oarecum nepotrivită, având în vedere situația în care se află cei din Sudanul de Sud.
Slovak[sk]
Nepríjemné je to, že južný Sudán v skutočnosti preberá dedičstvo z minulosti a že zdvihnutie vlajky či pohára so šampanským sa akosi nehodí vzhľadom na situáciu, v ktorej sa obyvatelia južného Sudánu nachádzajú.
Slovenian[sl]
Neprijetno tukaj je, da je Južni Sudan dejansko podedoval dediščino iz preteklosti in da dvig zastave ali kozarca šampanjca morda ni primerno glede na razmere, v katerih so se znašli Južni Sudanci.
Swedish[sv]
Det är det enda rätta när ett folk har röstat fram sin egen självständighet. Det mindre trevliga här är att Sydsudan faktiskt har ett arv från det förflutna och att det möjligen inte är dags för flaggan och champagnen än, med tanke på hur situationen ser ut i södra Sudan.