Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittanje se Gesondheids- en Veiligheidsadministrasie spoor alle konstruksiewerkers gevolglik aan om uiters versigtig te wees wanneer hulle ’n stof ontdek wat asbes bevat en om dit by hulle werkgewers aan te meld, wat die stowwe moet ondersoek en voldoende beskerming moet voorsien.
Arabic[ar]
لذلك فإن اللجنة التنفيذية البريطانية للصحة والامان تحث عمَّال البناء على توخِّي الحذر الشديد اذا اكتشفوا مادة تحتوي على الاسبستوس والإبلاغ عن قلقهم لمستخدِميهم الذين يجب ان يفحصوا المواد ويزوِّدوا الحماية الملائمة.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, ang Health and Safety Executive sa Britanya nag-awhag sa mga trabahante sa konstruksiyon nga mag-amping pag-ayo kon may madiskobrehan silang butang nga adunay asbestos ug sa pagtaho sa ilang mga kabalaka ngadto sa ilang mga amo, kinsa kinahanglang magsusi sa mga materyal ug magtagana ug angayang panalipod.
Czech[cs]
Proto organizace Britain’s Health and Safety Executive nabádá stavební dělníky, aby byli mimořádně opatrní, když objeví látku obsahující azbest, a aby své znepokojení dali na vědomí zaměstnavateli, který by měl materiál prozkoumat a poskytnout přiměřenou ochranu.
Danish[da]
Englands Sundheds- og Sikkerhedskommission henstiller derfor til byggearbejdere at de udviser den yderste forsigtighed hvis de opdager noget der indeholder asbest, og at de melder det til deres arbejdsgivere, som bør undersøge materialerne og sørge for tilstrækkelig beskyttelse.
German[de]
Infolgedessen rät die britische Organisation Health and Safety Executive Bauarbeitern dringend, extrem vorsichtig zu sein, wenn sie einen asbesthaltigen Arbeitsstoff entdecken, und beim Arbeitgeber ihre Bedenken anzumelden; dieser sollte daraufhin die Materialien untersuchen lassen und entsprechende Schutzmaßnahmen einleiten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Οργανισμός Υγείας και Ασφάλειας της Βρετανίας παροτρύνει τους εργάτες οικοδομών να δείξουν ιδιαίτερη προσοχή αν ανακαλύψουν κάποιο υλικό που περιέχει αμίαντο και να αναφέρουν τις ανησυχίες τους στους εργοδότες τους, οι οποίοι θα πρέπει να εξετάσουν τα υλικά και να παράσχουν επαρκή προστασία.
English[en]
Consequently, Britain’s Health and Safety Executive urges construction workers to exercise extreme caution if they discover a substance containing asbestos and to report their concerns to their employers, who should investigate the materials and provide adequate protection.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión para la Salud y Seguridad de Inglaterra ha recomendado a los trabajadores que cuando descubran un material a base de asbesto, extremen las precauciones e informen a sus patronos, quienes deberán investigar los materiales y suministrar la debida protección.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Englannin työterveysviranomaiset kehottavat rakennustyöntekijöitä olemaan äärimmäisen varovaisia, jos he havaitsevat jonkin aineen sisältävän asbestia, ja ilmoittamaan huomioistaan työnantajilleen, joiden tulisi tutkia aineet ja järjestää riittävä suoja niitä vastaan.
French[fr]
Par conséquent, le Conseil britannique de la Santé et de la Sécurité encourage les ouvriers du bâtiment à être extrêmement prudents s’ils découvrent qu’une substance contient de l’amiante et à faire part de leur inquiétude à leurs employeurs, qui devraient examiner de plus près les matériaux et fournir des moyens de protection adaptés.
Hiligaynon[hil]
Tungod sina, ang Britain’s Health and Safety Executive nagaaha sa mga trabahador sa konstruksion nga maghalong gid kon madiskubrehan nila ang isa ka bagay nga may asbestos kag ireport ang ila mga ginakabalak-an sa ila mga amo, nga dapat magausisa sa mga materyales kag magahatag sing nagkaigo nga pangamlig.
Croatian[hr]
Stoga britanska organizacija Health and Safety Executive upozorava građevinske radnike da budu krajnje oprezni ukoliko pronađu neku tvar koja sadrži azbest te da o tome obavijeste svoje poslodavce, koji bi trebali istražiti materijale i osigurati odgovarajuću zaštitu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Brit Egészségügyi és Biztonsági Hivatal arra szólítja fel az építőmunkásokat, hogy különös óvatossággal kezeljék, ha azbeszttartalmú anyagot találnak, és jelentsék aggodalmaikat munkaadójuknak, aki köteles megvizsgálni az anyagokat, és megfelelő védelemről gondoskodni.
Iloko[ilo]
Kas resultana, idagadag ti Health and Safety Executive ti Britania nga agannad unay dagiti trabahador iti konstruksion no makatakuatda ti maysa a substansia a naglaon iti asbestos, ken ireport-da dagiti pakaseknanda kadagiti nangyempleo kadakuada, nga isudat’ rumbeng a mangimbestigar kadagiti material ken mangipaay iti umdas a proteksion.
Italian[it]
Di conseguenza un organismo britannico per la sicurezza sul lavoro (Health and Safety Executive) incoraggia i lavoratori edili a usare estrema cautela se scoprono che una sostanza contiene amianto e a riferire le loro preoccupazioni ai datori di lavoro, che dovrebbero indagare sui materiali e provvedere un’adeguata protezione.
Japanese[ja]
したがって,英国保健安全行政部は建設作業員に対して,アスベストを含有する物質を見つけた時には細心の注意を払い,雇い主に自分たちの心配を報告することを強く勧めている。 雇い主はその資材を調査して適切な保護を講じるべきである。
Lingala[ln]
Na yango, Conseil britannique de la Santé et de la Sécurité ezali kolendisa batongi-ndako ete bákeba makasi soki bakutani na eloko moko oyo ezali na amiante, bayebisa mokakatano na bango na bakambi ya mosala oyo basengeli kotalela malamumalamu bitongeli mpe kopesa myango ya libateli oyo mibongi.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, ആസ്ബസ്റ്റോസ് അടങ്ങിയിട്ടുള്ള ഒരു പദാർഥം കണ്ടെത്തിയാൽ ഏറ്റവുമധികം ജാഗ്രത പുലർത്താനും ആ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുകയും വേണ്ടത്ര സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്ന തൊഴിലുടമകളോട് തങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനും ബ്രിട്ടനിലെ ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ സമിതി കെട്ടിട നിർമാണ ജോലിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor oppfordrer britiske helsemyndigheter nå bygningsarbeiderne til å gå svært varsomt fram hvis de kommer over materialer som inneholder asbest. I slike tilfeller er det best å varsle arbeidsgiveren, som så bør undersøke materialene og sørge for passende beskyttelsestiltak.
Dutch[nl]
De organisatie Health and Safety Executive in Engeland dringt er dan ook bij bouwvakkers op aan de grootste voorzichtigheid in acht te nemen als zij ergens asbest in verwerkt vinden, en hun bezorgdheid te melden aan hun werkgever, die de materialen moet onderzoeken en voor toereikende bescherming moet zorgen.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, o Executivo da Saúde e Segurança da Grã-Bretanha insta com os que trabalham em construção para que tenham muito cuidado caso descubram uma substância que contenha amianto, e que informem suas preocupações aos empregadores, que devem investigar os materiais e fornecer proteção adequada.
Romanian[ro]
Ca urmare, un organism britanic care se ocupă cu sănătatea şi protecţia îi îndeamnă pe lucrătorii din construcţii să fie foarte atenţi în cazul în care descoperă substanţe care conţin azbest şi să-i informeze despre acest lucru pe patronii lor, care trebuie să cerceteze materialele şi să asigure echipamentul de protecţie necesar.
Slovak[sk]
Preto Britský úrad pre zdravie a bezpečnosť nabáda stavebných robotníkov, aby boli mimoriadne obozretní, keď objavia látku obsahujúcu azbest, a aby svoje obavy hlásili zamestnávateľom, ktorí by mali preskúmať tieto materiály a zabezpečiť primeranú ochranu.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, një organizëm britanik për sigurinë në punë (Health and Safety Executive) i nxit punëtorët e ndërtimit të kenë shumë kujdes, nëse zbulojnë se një substancë përmban asbest dhe t’ua paraqesin shqetësimet e tyre punëdhënësve, të cilët duhet të shqyrtojnë materialet dhe të sigurojnë ndihmën e përshtatshme.
Swedish[sv]
Därför uppmanar organisationen Britain’s Health and Safety Executive byggnadsarbetare att vara ytterst försiktiga om de upptäcker ett material som innehåller asbest och att rapportera detta till arbetsgivaren, som i sin tur bör undersöka materialet och förse arbetarna med lämplig skyddsutrustning.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, Shirika la Afya na Usalama la Uingereza lahimiza wafanyakazi wa kujenga wawe macho sana ikiwa wanapata chombo chenye asbesto na kuripoti fadhaiko lao kwa waajiri wao, ambao wapaswa kuchunguza kitu hicho na kuandaa ulinzi unaofaa.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, ஆஸ்பெஸ்டாஸ் அடங்கியுள்ள ஒரு பொருளென்று கண்டுபிடித்தால் மிகமிக எச்சரிக்கையாக இருக்கும்படியாகவும், அவர்களுடைய கவலைகளை, அப்பொருட்களை சோதித்து போதுமான பாதுகாப்பு தரவேண்டிய கடமையிலிருக்கும், தங்களுடைய முதலாளிகளிடம் தெரியப்படுத்தும்படியாகவும் பிரிட்டனின் சுகாதார மற்றும் பாதுகாப்பு செயற்குழு கட்டிடத் தொழிலாளர்களை உத்வேகப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ องค์การ บริหาร ด้าน สุขภาพ และ ความ ปลอด ภัย แห่ง บริเตน ส่งเสริม ให้ คน งาน ก่อ สร้าง ใช้ ความ ระมัดระวัง สุด ขีด ถ้า เขา พบ วัตถุ ที่ มี ใย หิน อยู่ และ รายงาน ต่อ นาย จ้าง ถึง ความ เป็น ห่วง ของ เขา ซึ่ง นาย จ้าง ควร สํารวจ วัสดุ นั้น และ จัด หา การ ป้องกัน พอ เพียง.
Tagalog[tl]
Kaya, hinimok ng Health and Safety Executive ng Britanya ang mga trabahador sa konstruksiyon na mag-ingat nang lubusan kung kanilang matuklasan ang isang bagay na nagtataglay ng asbestos, at iulat ang bagay na ikinababahala nila sa pinaglilingkuran nila, na siyang magsusuri sa mga materyal at maglalaan ng sapat na proteksiyon.
Twi[tw]
Enti, Britain Akwahosan ne Ahobammɔ Ho Mpanyimfo hyɛ adansifo nkuran sɛ sɛ wohu biribi a asbestos wom a wɔnyɛ ahwɛyiye kɛse wɔ ho, na wɔnka osuro a wɔwɔ no nkyerɛ wɔn adwuma mpanyimfo, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ dekode no ho nhwehwɛmu na wɔma wɔn nneɛma a ɛfata a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban.
Chinese[zh]
有见及此,英国健康及安全组织提醒建筑工人,当发现石棉物质时,要极度小心,并向雇主提出报告。 雇主有责任检验有潜在危险的物质,及向雇员提供足够的保护设施。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, i-Health and Safety Executive yaseBrithani ikhuthaza izisebenzi zokwakha ukuba ziqaphelisise uma zithola izinto ezinetshe-boya futhi zibike izikhalazo zazo kubaqashi bazo, okufanele bahlole lezi zinto bese benikeza isivikelo esanele.