Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy ’n produk of diens probeer lewer, moet jy jou afvra: ‘Wat is die plaaslike behoeftes en gebruike?
Amharic[am]
አንድ ዓይነት ምርት ወይም አገልግሎት ለማቅረብ ከመሞከራችሁ በፊት ራሳችሁን እንደሚከተለው ብላችሁ ጠይቁ:- ‘በአካባቢው የሚፈለጉት ነገሮችና ልማዶች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
قبل ان تحاولوا عرض منتوج او خدمة، اسألوا نفسكم: ‹ما هي الحاجات والعادات المحلية؟
Cebuano[ceb]
Sa dili pa sulayan ang pagtanyag ug produkto o serbisyo, pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Unsa ang lokal nga mga panginahanglan ug mga kustombre?
Czech[cs]
Než se pokusíte nabídnout zboží nebo služby, ptejte se: ‚Jaké jsou místní potřeby a zvyky?
Danish[da]
Før du giver dig i kast med et projekt, spørg da dig selv: Hvordan er de lokale behov og vaner?
German[de]
Bevor man versucht, eine Ware oder eine Dienstleistung anzubieten, wäre es gut, sich zu fragen: Woran besteht in meinem Ort Bedarf, und welche Sitten herrschen in meiner Gegend?
Ewe[ee]
Hafi nàdze nane wɔwɔ gɔme alo awɔ dɔ na ame aɖe la, bia ɖokuiwò be: ‘Nukawoe nye mía gbɔ nuhiãhiãwo kple kɔnuwo?
Greek[el]
Προτού επιχειρήσετε να προσφέρετε κάποιο προϊόν ή υπηρεσία, αναρωτηθείτε: ‘Ποιες είναι οι τοπικές ανάγκες και συνήθειες;
English[en]
Before attempting to offer a product or service, ask yourself: ‘What are the local needs and customs?
Spanish[es]
Antes de ofrecer un producto o servicio, pregúntese: ‘¿Cuáles son las necesidades y costumbres de la región?
Estonian[et]
Enne kui sa hakkad pakkuma mingit toodet või teenust, küsi endalt: millised on kohalikud vajadused ja tavad?
Finnish[fi]
Ennen kuin alat tarjota tuotetta tai palvelua, kysy itseltäsi: Mitkä ovat paikalliset tarpeet ja tavat?
French[fr]
Avant de proposer un produit ou un service, posez- vous les questions suivantes: Quels sont ici les coutumes et les besoins?
Croatian[hr]
Prije nego što pokušate ponuditi proizvod ili uslugu, postavite si pitanja: ‘Kakve su mjesne potrebe i običaji?
Indonesian[id]
Sebelum berupaya menawarkan suatu produk atau jasa, bertanyalah pada diri sendiri: Apa kebutuhan dan kebiasaan setempat?
Iloko[ilo]
Sakbay nga itukonyo ti maysa a produkto wenno serbisio, imtuodenyo ti bagiyo: ‘Ania dagiti kasapulan ken kababalin iti lugar[mi]?
Italian[it]
Prima di offrire un prodotto o un servizio, chiedetevi: ‘Quali sono le necessità e le abitudini locali?
Japanese[ja]
何かの製品やサービスを提供しようとする前に,こう自問してください。『
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanandramana hanolotra entam-barotra na hanao asa ho an’ny hafa, dia manontania tena toy izao: ‘Inona avy ireo zavatra ilaina sy ireo fomba eto an-toerana?
Malayalam[ml]
ഒരു ഉത്പന്നമോ സേവനമോ വാഗ്ദാനംചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പു നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘സ്ഥലപരമായ ആവശ്യങ്ങളും ആചാരങ്ങളും എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Før du prøver å selge et produkt eller en tjeneste, bør du spørre deg selv: «Hva har folk her behov for, og hvilke vaner har de?
Dutch[nl]
Voordat u een produkt of dienst probeert aan te bieden, is het goed u af te vragen: ’Wat zijn de plaatselijke behoeften en gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Pele o leka go rekiša setšweletšwa goba go nea thušo, ipotšiše: ‘Dinyakwa tša lefelong le le meetlo ya lona ke dife?
Nyanja[ny]
Musanayambe kugulitsa chinthu kapena kuchita ntchito yotumikira, dzifunseni kuti: ‘Kodi zosoŵa ndi miyambo ya kumaloko nzotani?
Portuguese[pt]
Antes de tentar oferecer um produto ou serviço, pergunte-se: ‘Quais são as necessidades e os costumes no local onde vivo?
Romanian[ro]
Înainte de a încerca să-ţi oferi produsele sau serviciile, întreabă-te: „Care sunt necesităţile şi obiceiurile locale?
Slovak[sk]
Skôr ako skúsiš ponúknuť tovar alebo službu, polož si otázku: ‚Aké sú miestne potreby a zvyky?
Slovenian[sl]
Preden pa se odločite za prodajo nečesa ali ponujanje uslug, se vprašajte: ‚Kakšne so krajevne potrebe in navade?
Shona[sn]
Usati waedza kugovera chiitwa kana kuti basa, zvibvunze umene, kuti: ‘Ndezvipi zviri zvinodikanwa zvomunzvimbomo netsika?
Serbian[sr]
Pre nego što pokušaš da ponudiš neki proizvod ili uslugu, pitaj se: ’Šta su lokalne potrebe i običaji?
Southern Sotho[st]
Pele u leka ho fana ka sehlahisoa kapa tšebeletso, ipotse: ‘Litlhoko tsa sebakeng see le meetlo ke life?
Swedish[sv]
Innan man erbjuder en vara eller en tjänst, gör man väl i att fråga sig: Vad finns det för behov på platsen, och vad har folk för vanor?
Swahili[sw]
Kabla ya kujaribu kutolea watu kitu au huduma, jiulize hivi: ‘Ni nini mahitaji na desturi za mahali?
Tamil[ta]
ஒரு பொருளையோ அல்லது சேவையையோ அளிப்பதற்கு முன், உங்களையே கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்: ‘உள்ளூர் தேவைகளும் பழக்கவழக்கங்களும் யாவை?
Telugu[te]
ఒక వస్తువునుగాని లేదా సేవనుగాని అందించాలని ప్రయత్నము చేసేముందుగా మీకై మీరు యీ విధముగా ప్రశ్నించుకోండి: ‘స్థానికముగావున్న అవసరతలు, సాంప్రదాయాలేమిటి?
Thai[th]
ก่อน พยายาม เสนอ สินค้า หรือ บริการ ใด ๆ ให้ ถาม ตน เอง ว่า ‘ความ ต้องการ และ ธรรมเนียม ใน ท้องถิ่น เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bago sumubok na mag-alok ng produkto o paglilingkuran, tanungin ang iyong sarili: ‘Ano ba ang lokal na mga pangangailangan at kaugalian?
Tswana[tn]
Pele o simolola go rekisa selwana sengwe kana o dira tirelo nngwe, ipotse jaana: ‘Ke dilo dife tse di tlhokegang mo lefelong leno e bile dingwao tsa lone ke dife?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik tokim ol man long baim samting long yu o baim yu long wok long ol, pastaim yu mas tingting: ‘Wanem pasin bilong ol man long dispela hap?
Tsonga[ts]
Loko u nga si sungula ku xavisa kumbe ku tirha, tivutise: ‘Xana hi swihi swilo leswi laviwaka laha ni ndhavuko wa kona?
Twi[tw]
Ansa na wubefi ase ayɛ biribi anaasɛ wubedi paa bi no, bisa wo ho sɛ: ‘Dɛn ne ɛha ahiade ne amanne ahorow.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokulinga ukunikela imveliso okanye inkonzo ethile, zibuze: ‘Ziintoni iimfuno nezithethe zasekuhlaleni?
Chinese[zh]
在你打算售卖某种货品或提供某项服务之前,要先问问自己:‘当地有些什么需要和习惯?
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuzama ukuthengisa umkhiqizo othile noma ukuqala umsebenzi, zibuze: ‘Ziyini izidingo namasiko endawo?