Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydbanke wil sodoende die tradisionele uitruiling van dienste wat vroeër onder goeie bure bestaan het, probeer organiseer en aanmoedig.
Arabic[ar]
وهكذا تسعى مصارف توفير الوقت لتنظيم وتشجيع تبادل الخدمات الذي كان في ما مضى تقليدا رائجا بين الجيران الطيّبين.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga bangko sa oras naningkamot sa pag-organisar ug pagdasig sa karaang batasan nga pagbayloay ug mga serbisyo nga maoy ginahimo kaniadto sa maayong managsilingan.
Czech[cs]
Časové banky se tak snaží organizovat a podporovat tradiční výměnu služeb, která dříve existovala mezi dobrými sousedy.
Danish[da]
Med „time-banker“ forsøger man at give folk lyst til, og at hjælpe dem med, at yde hinanden tjenester ligesom gode naboer før i tiden gjorde det.
German[de]
So versuchen Zeitbanken, den Tausch von Diensten zu organisieren und zu fördern, die früher zwischen guten Nachbarn ganz selbstverständlich waren.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι τράπεζες χρόνου προσπαθούν να οργανώνουν και να προάγουν την παραδοσιακή ανταλλαγή υπηρεσιών που υπήρχε παλιά ανάμεσα στους καλούς γείτονες.
English[en]
Time banks thus seek to organize and encourage the traditional interchange of services that used to exist among good neighbors.
Spanish[es]
Los bancos del tiempo intentan así organizar y fomentar el intercambio tradicional de servicios que solía producirse entre los buenos vecinos.
Estonian[et]
Seega üritavad ajapangad organiseerida ja edendada traditsioonilist heade naabrite vahelist vastastikuste teenete osutamist.
Finnish[fi]
Aikapankki siis pyrkii organisoimaan ja suosittelemaan palvelusten vaihtoa, jota hyvät naapurit harrastivat ennen vanhaan.
French[fr]
Ainsi, les banques du temps ont pour vocation d’organiser et d’encourager les échanges de services qui avaient cours autrefois entre bons voisins.
Croatian[hr]
Na taj se način želi ponovno uspostaviti i poticati razmjena usluga kakva je nekad postojala među ljudima.
Hungarian[hu]
Az időbankok ezzel a módszerrel próbálják megszervezni és előmozdítani, hogy az emberek szívességeket tegyenek egymásnak, ami régebben megszokott volt a jó szomszédok között.
Indonesian[id]
Dengan demikian, bank-bank waktu berupaya mengorganisasi dan menggiatkan pertukaran jasa tradisional yang dahulu berlangsung di kalangan tetangga yang baik.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti banko ti tiempo ti mangikagumaan ken mangiparegta iti tradisional a panagsisinnukat kadagiti serbisio nga ar-aramiden idi dagiti naimbag nga agkakaarruba.
Italian[it]
Le banche del tempo quindi cercano di organizzare e incoraggiare il tradizionale scambio di favori, un tempo comune fra buoni vicini.
Korean[ko]
이러한 방식으로 시간 은행은 한때 사이좋은 이웃 간에 존재했던 전통적인 상호 부조를 조직하고 권장하고자 한다.
Lithuanian[lt]
Taip šitie bankai skatina keistis paslaugomis, įprastomis tarp gerų kaimynų.
Latvian[lv]
Tādā veidā ”laika bankas” cenšas atdzīvināt kādreizējo tradīciju, ka kaimiņi ar prieku palīdzēja cits citam dažādos darbos.
Norwegian[nb]
Slike tidsbanker i Spania tar sikte på å organisere og oppmuntre til den tradisjonelle byttingen av tjenester som før var vanlig blant gode naboer.
Dutch[nl]
Tijdbanken willen zo de traditionele uitwisseling van diensten organiseren en bevorderen die vroeger tussen goede buren bestond.
Polish[pl]
Celem banków czasu jest organizowanie i propagowanie tradycyjnej wymiany usług, co kiedyś było przyjęte w stosunkach dobrosąsiedzkich.
Portuguese[pt]
Assim, os bancos de tempo tentam organizar e promover a tradicional troca de serviços, que existia antigamente entre os bons vizinhos.
Romanian[ro]
Băncile de timp caută să organizeze şi să încurajeze schimbul tradiţional de servicii ce exista odinioară între vecinii care se înţelegeau bine.
Russian[ru]
Таким образом, задача банков — возродить традицию добрососедского обмена услугами.
Slovak[sk]
Časové banky sa tak usilujú organizovať a podporovať tradičnú výmenu služieb, ktorá v minulosti existovala medzi dobrými susedmi.
Slovenian[sl]
Tako si časovne banke prizadevajo organizirati in spodbuditi tradicionalno izmenjavo uslug, ki je bila nekdaj poznana med dobrimi sosedi.
Albanian[sq]
Kështu, bankat e kohës përpiqen të organizojnë dhe të inkurajojnë shërbimet dobiprurëse që ekzistonin dikur mes fqinjëve të mirë.
Serbian[sr]
Dakle, banke vremena nastoje da organizuju i pospeše tradicionalnu razmenu usluga koja je nekad postojala među dobrim komšijama.
Swedish[sv]
Syftet med tidbankerna är att organisera och uppmuntra det traditionella utbytet av tjänster som förr var vanligt mellan goda grannar.
Swahili[sw]
Hivyo, benki hizo za kuhifadhi wakati hujaribu kupanga na kutia moyo watu wahudumiane kama majirani walivyohudumiana zamani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, benki hizo za kuhifadhi wakati hujaribu kupanga na kutia moyo watu wahudumiane kama majirani walivyohudumiana zamani.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, nilalayon ng mga bangko ng panahon na isaayos at pasiglahin ang tradisyonal na palitan ng serbisyo na dati namang ginagawa ng mabubuting magkakapitbahay.
Ukrainian[uk]
Мета організаторів — заохотити людей до взаємодопомоги, яка зазвичай існує серед добрих сусідів.
Chinese[zh]
时间银行推动“以服务易服务”的这种互助精神,早在以前就有了。 以前的社区邻里和睦共处,就经常互相帮助。