Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli byl pomazán za krále, nesnažil se násilím strhnout na sebe toto postavení, ale byl ochotný trpět pokořování a pronásledování od krále Saula.
Danish[da]
Selv om han var blevet salvet til konge, forsøgte han ikke at bestige tronen med magt, men udholdt villigt ydmygelser og forfølgelse fra kong Sauls side.
German[de]
Obwohl er zum König gesalbt worden war, versuchte er nicht, diese Stellung mit Gewalt an sich zu reißen, sondern war bereit, Demütigungen und Verfolgungen durch König Saul zu erdulden.
Greek[el]
Μολονότι ήταν χρισμένος ως βασιλεύς, δεν επιζήτησε να λάβη αυτή τη θέσι δια της βίας, αλλά με προθυμία υπέστη ταπεινώσεις και διωγμούς στα χέρια του Βασιλέως Σαούλ.
English[en]
Though anointed as king, he did not seek to get the position by force but willingly endured humiliations and persecutions at the hands of King Saul.
Spanish[es]
Aunque fue ungido como rey, no trató de conseguir el puesto por la fuerza, sino que voluntariamente aguantó humillaciones y persecuciones a manos del rey Saúl.
Finnish[fi]
Vaikka hänet oli voideltu kuninkaaksi, hän ei yrittänyt saada asemaa pakolla, vaan kesti halukkaasti kuningas Saulin aiheuttamat nöyryytykset ja vainot.
French[fr]
Bien que oint pour être roi, il ne chercha pas à s’imposer par la force mais endura patiemment les humiliations et les persécutions du roi Saül.
Italian[it]
Benché unto quale re, non cercò di impadronirsi della carica con la forza ma fu disposto a subire umiliazioni e persecuzioni da parte del re Saul.
Japanese[ja]
ダビデは王として油そそがれていましたが,力ずくでその地位を得ようとせず,サウル王によるはずかしめや迫害を進んで耐え忍びました。
Korean[ko]
그는 왕으로서 기름부음 받았지만 폭력에 의해서 그러한 지위를 얻으려 하지 않고 ‘사울’ 왕으로부터 겪는 수치와 박해를 기꺼이 인내하였다.
Dutch[nl]
Hoewel hij tot koning was gezalfd, trachtte hij zich die positie niet met geweld toe te eigenen maar verduurde hij bereidwillig vernederingen en vervolging van de zijde van koning Saul.
Polish[pl]
Chociaż go namaszczono, aby został królem, nie usiłował zagarnąć władzy siłą, lecz był gotów znosić upokorzenia i prześladowania ze strony króla Saula.
Portuguese[pt]
Embora fosse ungido rei, não procurou obter o posto pela força, mas suportou de bom grado humilhações e perseguições as mãos do Rei Saul.
Swedish[sv]
Fastän han var smord till att vara kung, sökte han inte uppnå denna ställning genom maktmedel, utan han uthärdade villigt förödmjukelser och förföljelse från kung Saul.