Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare man ma rwom me tet odongo malo-ni, yot tutwal me balo cawawa ki pa jo mukene, me labolle, i cwalo e-mail mogo ma konygi pe nyo me gobagoba.
Afrikaans[af]
In hierdie eeu van tegnologie is dit maklik om ons tyd en dié van ander te verkwis deur byvoorbeeld onnodige of selfs valse e-posse aan te stuur.
Amharic[am]
ቴክኖሎጂ በተራቀቀበት በዚህ ዘመን አላስፈላጊ የሆኑ አልፎ ተርፎም ከእውነት የራቁ ኢ-ሜይሎችን ወይም የስልክ መልእክቶችን በመላክ የራሳችንንም ሆነ የሌሎችን ጊዜ በቀላሉ ልናባክን እንችላለን።
Arabic[ar]
فِي عَصْرِ ٱلتِّكْنُولُوجْيَا هذَا، مِنَ ٱلسَّهْلِ تَضْيِيعُ وَقْتِنَا وَوَقْتِ غَيْرِنَا بِأُمُورٍ كَثِيرَةٍ مِثْلِ إِرْسَالِنَا إِلَى ٱلْآخَرِينَ مَا يَصِلُنَا مِنْ رَسَائِلَ إِلِكْتُرُونِيَّةٍ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ أَوْ مُضَلِّلَةٍ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, dostlarımızla görüşüb və ya zəngləşib mənasız, hərdən isə həqiqətə uyğun olmayan şeylər haqqında danışmaqla, bu barədə SMS-ləşməklə və e-mail göndərib cavabını oxumaqla həm özümüzün, həm də başqalarının vaxtını ala bilərik.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini nin teknolohiya, madali sanang masayang an panahon niato asin kan iba, halimbawa, paagi sa pag-e-mail nin mga bagay na mayong kamanungdanan o bako nganing totoo.
Bemba[bem]
Pali ino nshita ilyo kuli ubuyantanshi mu fya kupangapanga, calyanguka sana ukonaula nshita ne ya bambi ku fintu pamo nga ukuya mu kwisha, ukutuma amafoni nangu ukulemba amashiwi pa foni pa fintu ifishacindama nelyo ifya bufi.
Bulgarian[bg]
В този век на техниката е много лесно да пилеем времето си и това на другите, като например изпращаме електронни съобщения с несъществена и понякога дори невярна информация.
Bangla[bn]
প্রযুক্তির এই যুগে, সহজেই নিজেদের ও অন্যদের সময় নষ্ট করা যায় যেমন, অপ্রয়োজনীয় এমনকী বিভ্রান্তিকর ই-মেইল পাঠানোর মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Niining panahon sa teknolohiya, ang pag-forward ug dili-importante o bakak pa gani nga mga text o e-mail dali rang makausik sa panahon nato ug sa uban.
Chuukese[chk]
A mecheres ach sipwe asolapa ach fansoun le kunou ren chienach, akkasosfetäl, kökköfetäl lon CB are textfetäl usun pworaus mi lamotongaw.
Hakha Chin[cnh]
Fimthiamnak a ṭhangchomi tuchan ah a biapi lomi le a hmaanlomi kong e-mail i kuat le relnak, phone i chawnh le i ton in bia i ruah tikah midang ca zong, kanmah ca zong caan tampi a dih.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn modern, i fasil pour gaspiy nou letan ek letan lezot par pas bann lenformasyon ki pa enportan ouswa ki pa vre dan bann imel ki nou anvoy lezot.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, jaké komunikační technologie jsou dnes k dispozici, je snadné, abychom plýtvali časem jak svým, tak druhých, například tím, že budeme rozesílat nepotřebné, nebo dokonce nepravdivé e-maily.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра, технологи аталанса пынӑ саманара, хамӑрӑн тата ыттисен вӑхӑтне ҫӑмӑллӑнах сая яма пулать, сӑмахран, электронлӑ почта урлӑ кирлӗ-кирлӗ мар, ҫитменнине тата тӗрӗс мар хыпарсем янипе.
Danish[da]
I denne teknologiens tidsalder er det let at spilde både vores egen og andres tid ved for eksempel at sende intetsigende, ja måske endda bagtaleriske, e-mails.
German[de]
Mit der Technik von heute kann es uns leicht passieren, dass wir unsere Zeit und die anderer beispielsweise damit vergeuden, E-Mails mit unwichtigen oder sogar unzutreffenden Inhalten weiterzuleiten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke eyo ntatenyịn emi, edi ata mmemmem n̄kpọ ndibiat ini nnyịn ye eke mbon en̄wen ke ndisinọ etop kọmputa oro mînyeneke ufọn m̀mê emi akam edide nsu.
Greek[el]
Σε αυτή την εποχή της τεχνολογίας, είναι εύκολο να σπαταλούμε το χρόνο μας και το χρόνο των άλλων προωθώντας, λόγου χάρη, ανούσια ή ακόμη και αναληθή ηλεκτρονικά μηνύματα.
English[en]
In this age of technology, it is easy to waste our time and that of others by, for example, forwarding nonessential or even fallacious e-mails.
Spanish[es]
Hoy, en esta era tan tecnológica, podríamos caer en el mismo error si desperdiciáramos nuestro tiempo y el de los demás, tal vez enviándoles mensajes electrónicos innecesarios e incluso de dudosa credibilidad.
Estonian[et]
Praegusel tehnikaajastul võib kergesti juhtuda, et raiskame enda ja teiste aega näiteks sellega, et saadame edasi ebaolulist ja ebaõiget infot sisaldavaid meile.
Persian[fa]
امروزه در دنیای تکنولوژی بسیار آسان است که وقت خود و دیگران را با ایمیلهای غیرضروری یا حتی گمراهکننده هدر دهیم.
Finnish[fi]
Nykyisellä tekniikan aikakaudella on helppo haaskata omaa ja toisten aikaa esimerkiksi lähettämällä eteenpäin toisarvoisia tai jopa paikkansapitämättömiä sähköposteja.
Fijian[fj]
Nikua e levu tu na iyaya vovou eda rawa ni vakalusia kina na noda gauna kei na nodra gauna eso tale nida vakauta na e-mail e sega na betena, ena so na gauna e itukutuku lasu sara ga.
French[fr]
En cette ère de technologie, il est facile de perdre du temps et d’en faire perdre aux autres, en leur transférant par exemple des courriels inutiles ou porteurs d’informations erronées.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ ni elɛktrɔnik tsɔji egbɛ eshwa he fɛɛ he nɛɛ, ewaaa kwraa akɛ wɔbaafite be ni wɔkɛ saji komɛi ni he ehiaaa ní bei komɛi po lɛ ebɛ mli lɛ amaje mɛi krokomɛi kɛtsɔ Intanɛti lɛ kɛ mobail foŋ nɔ, aloo wɔbaatswa amɛ tɛlifoŋ loo wɔbaaya amɛŋɔɔ kɛha sanegbaa ni he ehiaaa, ni wɔkɛfiteɔ amɛhu amɛbe.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti kona ni kabanei ara tai aika bati ao aia tai naba tabemwaang ni warekan ao kanakoan e-mail ibukini baika aki rangi ni manena, ao a aki naba koaua.
Gun[guw]
Mọdopolọ to ojlẹ azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn he mẹ mí tin te ehe, e bọawu nado hẹn whenu mítọn po mẹdevo lẹ po tọn gú gbọn wekanhlanmẹ agọ̀ kavi nudọnamẹ he ma yin nujọnu lẹ didohlan yé gbọn Internet ji dali.
Hausa[ha]
Alal misali muna iya yin amfani da yawan lokacinmu da na wasu mutane don karanta da kuma aika da saƙon i-mel game da abubuwa da ba su da muhimmanci kuma wani lokaci ba gaskiya ba ne.
Hebrew[he]
כיום, בעידן הטכנולוגיה, ניתן בנקל לבזבז את זמננו ואת זמנם של אחרים, למשל, בשליחת אי־מיילים לא־הכרחיים או אף כאלה המכילים מידע מופרך.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang teknolohiya subong, mahapos lang maubos ang aton tion kag ang tion sang iban, halimbawa, paagi sa pagpasa sing indi importante ukon indi matuod nga mga text kag e-mail.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, e-mail amo anina lasi herevadia ita duahia bona haerelaia karana dekenai ita bona ma haida edia nega ita haorea kava diba.
Croatian[hr]
U ovom tehnološki razvijenom dobu lako se može dogoditi da čovjek trati i svoje i tuđe vrijeme, naprimjer, tako da prosljeđuje e-mail poruke koje sadrže nevažne ili čak neistinite informacije.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li fasil pou nou gaspiye tan nou ak tan lòt moun nan voye yon seri imel moun te voye ban nou ki gen enfòmasyon ki pa enpòtan ladan yo e ki pa verite.
Hungarian[hu]
A technika mai világában könnyű elfecsérelni az időnket, úgy a sajátunkat, mint másokét, például azzal, hogy hasztalan vagy akár félrevezető e-maileket továbbítgatunk.
Armenian[hy]
Տեխնոլոգիայի այս դարաշրջանում հեշտությամբ կարող ենք վատնել թե՛ մեր, թե՛ մյուսների ժամանակը՝ ինտերնետով կամ բջջային հեռախոսներով անկարեւոր եւ երբեմն էլ ոչ ստույգ տեղեկություններ ուղարկելով։
Western Armenian[hyw]
Արուեստագիտութեան այս դարուն, դիւրին է մեր եւ ուրիշներուն ժամանակը վատնել, զոր օրինակ, կարդալով եւ ուղարկելով ել–մակներ, որոնք կարեւոր չեն կամ նոյնիսկ սխալ տեղեկութիւններ կը բովանդակեն։
Indonesian[id]
Di era teknologi ini, mudah bagi kita untuk membuang-buang waktu kita dan waktu orang lain dengan, misalnya, membaca dan mengirimkan e-mail yang tidak penting dan bahkan tidak benar.
Igbo[ig]
N’oge anyị a e nwere ekwe ntị na kọmputa, ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, anyị nwere ike iji nnukwu oge na-ezipụ ozi ndị na-adịghị mkpa ma ọ bụdị ndị na-abụghị eziokwu, bụ́kwa ndị ga-ewe ndị ọzọ oge iji gụọ ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti daytoy tiempo a narang-ay ti teknolohia, nalaka a masayang ti tiempotayo ken ti sabsabali babaen ti panangipasa kadagiti saan a napateg nga e-mail.
Icelandic[is]
Á tækniöld er hægðarleikur að sólunda tíma okkar og annarra, til dæmis með því að áframsenda tölvupóst með óþörfum eða jafnvel röngum upplýsingum.
Isoko[iso]
O lọhọ gaga nẹnẹ re eware wọhọ ekọmputa gbe ifonu i ru omai raha oke mai gbe orọ amọfa kufiẹ ẹkwoma evuẹ nọ i w’otọ họ nọ ma re vi se amọfa.
Italian[it]
In questa era tecnologica, è facile perdere tempo e farne perdere ad altri, ad esempio inoltrando e-mail inutili o addirittura non veritiere.
Japanese[ja]
科学技術が進歩した今日,自分や他の人の時間を浪費させるものはたくさんあります。 例えば,たわいもない,あるいは間違った情報を含むEメールのやり取りで,多くの時間を無駄にしてしまうかもしれません。『
Kikuyu[ki]
Mahinda maya kũrĩ na ũthii wa na mbere wa tekinolonjĩ, nĩ ũhũthũ kwananga mahinda maitũ na ma andũ arĩa angĩ, tũgĩtũmanĩra ndũmĩrĩri itarĩ na kũrĩa irĩ kana o na rĩngĩ cia maheeni.
Kazakh[kk]
Қазіргі технология ғасырында электронды поштамен аса мағынасы жоқ хаттар, тіпті алыпқашпа сөздер жазу сияқты, өзіміздің де, өзгелердің де уақытын босқа кетірудің жолы көп.
Kimbundu[kmb]
Lelu kuene ima iavulu iene mu bhanga o jingijiie, i tena ku zanga o ithangana ietu, ni ia akuetu, kála o ku di tumikisa jinjimbu ja makutu, ki iala ni valolo, mu internete.
Kannada[kn]
ಅನಾವಶ್ಯಕ ಇಲ್ಲವೆ ಸುಳ್ಳು ಸುದ್ದಿಯಿರುವ ಇ-ಮೇಲ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲೂ ಕಳುಹಿಸುವುದರಲ್ಲೂ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುವುದು ಇದಕ್ಕೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 온갖 첨단 기기로 인해 우리 자신은 물론이고 다른 사람들도 시간을 허비하게 만들기가 쉽습니다. 예를 들면 불필요하거나 부정확한 내용이 담긴 이메일을 읽고 전달하느라 시간을 낭비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a busendwe bwa bya kulengalenga lelo jino, kyapela bingi kwionawina kimye kyetu ne kya bakwetu kupichila mu kuba bintu byabula kunema, nabiji kwinembela bintu byabula kufwainwa pa Intaneti ne pa tu ma foni twa mu lupi.
Kwangali[kwn]
Mouzuni ou woukonentu, ureru mokuhepeka siruwo setu nesi sovakwetu ngwendi kusimwitira yininke ndi kulitumina-tumina nombudi da hana mulyo, koselefoni ndi kokompiuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tulenda fwasa ntangw’eto ye ya wantu akaka mu tanga yovo twika email mu kuma kia mambu makondwa mfunu yovo ke mekalanga makieleka ko ezak’e ntangwa.
Ganda[lg]
Ku mulembe guno ogwa tekinologiya, naffe tusobola okwesanga nga twonoona ebiseera byaffe bingi awamu n’eby’abalala nga tusaasaanya ebintu ebitali bikulu oba ebitali bituufu.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso oyo tokómá na baaparɛyi ndenge na ndenge, ezali mpasi te tóbebisa ntango na biso mpe ya basusu, na ndakisa na kotindela basusu bamesaje oyo ezangá ntina, mbala mosusu mpe ya lokuta oyo batindeli biso na Internet.
Luvale[lue]
Hakuwana nge makina anavulu makumbi ano, ngocho mutu nahase kutwama kaha nakusoneka mijimbu hashinga nahamakina eka muchishishisa chakuzata milimo.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e kindegi ma nitie dongruok e weche teknoloji, yot mondo waketh sechewa kata mag jomoko kuom oro ne jomoko weche maok ochuno kata mana mag miriambo, e-mail e Intanet.
Lushai[lus]
Tûn themthiamna hunah hian, e-mail pawimawh lo emaw, dik hlel emawte thawna kan hun leh mi dangte hun hlu tak khawhral chu a awlsam hle.
Latvian[lv]
Tagadējā moderno tehnoloģiju laikmetā ir viegli izniekot savu un citu cilvēku laiku, sūtot tiem nesvarīgus vai pat maldinošus elektroniskos ziņojumus.
Macedonian[mk]
Во денешнава ера на напредна технологија, многу е лесно да го трошиме своето а и туѓото време така што ќе читаме и испраќаме и-мејлови за неважни, па дури и за невистинити работи.
Mòoré[mos]
Masã sẽn yaa telefõn selilɛɛr dãmb la ordinatɛɛr dãmb zãmaanã yĩnga, d sã n pa gũusi, d tõe n wa sãamda d sẽkã la d taabã me sẽka, d sẽn na n toond-b kibay sẽn ka yõod wall sẽn tõe n pʋd n yaa ziri menga.
Maltese[mt]
F’din l- era taʼ teknoloġija, huwa faċli li naħlu l- ħin tagħna u t’oħrajn billi, pereżempju, nibagħtu e- mails mhux importanti u kultant mhux veri.
Burmese[my]
ဖုန်းဆက်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် လူချင်းတွေ့ပြီး ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ အချိန်ကိုဖြုန်းဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
I vår teknologiske tidsalder er det lett å kaste bort vår egen og andres tid på å videresende uvesentlige eller til og med usanne e-poster.
Niuean[niu]
He vahā he tau matini foou, kua mukamuka ke moumou e tau magaaho ha tautolu mo e falu, ma e fakatai, he fakafano e tau vala tala nakai aoga po ke pikopiko foki he tau meli hila.
Dutch[nl]
Je kunt tegenwoordig makkelijk je eigen tijd en die van anderen verspillen met het lezen en versturen van berichtjes die onbenullig of zelfs onjuist zijn.
South Ndebele[nr]
Eenkhathini zetheknolojezi, kulula ukumorosa isikhathi sethu nesabanye, ngokwesibonelo, ngokudlulisa ama-e-mail angakaqakatheki ngitjho nangasiliqiniso.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya tlhabologo, go bonolo go senya nako ya rena e ntši le ya ba bangwe, ka mohlala, re romela ka e-mail melaetša e sego bohlokwa goba gaešita le yeo e timetšago.
Nyanja[ny]
Masiku ano, zipangizo zamakono zili ponseponse ndiye n’zosavuta kuti tiziwononga nthawi yathu ndiponso ya anthu ena potumizirana mauthenga osathandiza kwenikweni ngakhalenso abodza.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yɛbahola yɛazɛkye yɛ mekɛ nee awie mɔ ɛdeɛ ɔlua e-mail ɛgengalɛ anzɛɛ ye ɛhɛlɛlɛ, nee telefuu ɛvɛlɛlɛ zo, anzɛɛ yɛ nee bɛ bɛayia aha ninyɛne mɔɔ anwo ɛngyia na ɔdwu mekɛ ne bie a ɔnle nɔhalɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Bara teknooloojii kanatti, fakkeenyaaf ergaa barbaachisaa hin taane ykn gadhee taʼe moobaayiliidhaan namaa erguudhaan salphaadhumatti yeroo keenyas taʼe kan warra kaanii gubuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਡਾ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਈ-ਮੇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿਚ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos no mester pèrdè nos tempu ni pone otro hende pèrdè nan tempu na lesa i manda E-mail tokante kosnan ku no ta importante i ku tin biaha no ta bèrdat.
Palauan[pau]
Ngbeot er kid el mengoit a temed me a temir a rekuk bebil el mesaod a diak a ultutelel el tekoi el oeak a cell phone, me a dengua, me a Internet, me a dirrek el sel dedak.
Polish[pl]
W erze techniki bardzo łatwo jest marnować czas swój i innych na przykład przez przesyłanie e-maili, które są bezwartościowe albo nawet wprowadzają w błąd.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail kak doadoahngki atail ahnsou laud oh pil ahn meteikan sang ni atail kin wadek oh kadarseli e-mail, telepwohnpene, kohla koasoakoasoiong meteikan duwen mehkan me sohte kesempwal oh ekei pak sohte uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
Nessa era de tecnologia é fácil desperdiçar nosso tempo e o de outros, enviando, por exemplo, e-mails não essenciais ou até mesmo enganosos.
Quechua[qu]
Kanan witsankunapis kikintsikpa y hukpa tiemponkunata perditsishwanmi mana yanapakoq y mana rasumpa kaq mensäjekunata mandarninqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas paykuna hinan tiemponchista hukkunaq tiempontapas usuchisunman celularpi otaq Internetpi mensajekunata apachispa otaq mana kaq willakuykunata willaspa.
Rundi[rn]
Muri iki gihe aho usanga ubuhinga bwarateye imbere, twoshobora gutakaza umwanya wacu n’uw’abandi, mu kubaterefona, mu kubarungikira ubutumwa kuri terefone ngendanwa, canke mu gukoranira hamwe na bo kugira ngo tube turatera ryarenga ku bintu bidahambaye canke rimwe na rimwe bitari vyo.
Ruund[rnd]
Mu chirung chinech muyila winchij kurutu, chiswapel kushadish chisu chetu ku yom yikwau mudi chilakej, kusutil ku kutumol jinsangu jakad usey ap ja makasu.
Romanian[ro]
În această eră a tehnologiei, este foarte uşor să irosim timpul nostru şi al altora, de exemplu trimiţând e-mail-uri cu tot felul de informaţii neimportante sau chiar eronate.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ikoranabuhanga ryateye imbere, biroroshye ko twata igihe ndetse tukagitesha n’abandi, urugero twohererezanya ubutumwa kuri interineti bw’ibintu bitari ngombwa, kandi rimwe na rimwe bitari ukuri.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ කාලයේ සිටි වැන්දඹුවන් ‘නිකරුණේ තම කාලය නාස්ති කිරීමට’ පුරුදු වී සිටියා. එතරම් වැදගත් නොවන දේවල් ගැන ඔවුන් අන් අය සමඟ කතා කිරීමට බොහෝ කාලයක් වැය කළා.
Slovak[sk]
V súčasnej ére techniky je ľahké mrhať svojím časom alebo časom iných napríklad tým, že by sme posielali ďalej nepotrebné alebo dokonca nepravdivé e-maily.
Slovenian[sl]
V današnji dobi tehnike se zlahka zgodi, da tratimo svoj čas in čas drugih, na primer tako, da posredujemo drugim elektronska sporočila z nepomembno ali celo netočno vsebino.
Samoan[sm]
I lenei vaitaimi o faiga faatekinolosi, e faigofie lava ona faamaʻimau lo tatou taimi faapea le taimi o isi, e ala i le feaveaʻi o imeli, talanoa pe lafo atu feʻau tusitusia i telefoni feaveaʻi, e uiga i mea e lē aogā ma e lē moni.
Shona[sn]
Makore ano awanda zvigadzirwa, zviri nyore kwazvo kutambisa nguva yedu uye yevamwe, somuenzaniso, nokutumira mashoko asina basa kana kuti asiri echokwadi pakombiyuta nepafoni.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të harxhojmë kot kohën tonë dhe atë të të tjerëve me gjëra të parëndësishme e nganjëherë jo të vërteta duke lexuar e dërguar email-e ose mesazhe në celular, duke folur në telefon a duke u takuar për të biseduar për to.
Serbian[sr]
U ovo doba savremene tehnologije lako možemo protraćiti svoje i tuđe vreme slanjem mejlova s nebitnim ili čak netačnim informacijama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi pe furu sma man go tapu Internet, a kan pasa makriki taki wi du sani di e meki wi lasi wi eigi ten èn a di fu trawan.
Swati[ss]
Kulelive leligcwele tebucwephesha, kumelula kucitsa sikhatsi setfu kanye nesalabanye ngekutsi sitfumelelane imilayeto lengakabaluleki nalengemanga.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea theknoloji, ho bonolo hore re senye nako ea rōna le ea ba bang, ka mohlala, re romellana li-e-mail tse sa hlokahaleng kapa tse jalang mashano.
Swedish[sv]
Vi är omgivna av teknik, så det är lätt att slösa bort både vår egen och andras tid genom att till exempel skicka vidare oviktiga mejl som kanske inte ens är sanna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaweza kutumia wakati wetu mwingi na wa watu wengine tukisoma na kutuma barua-pepe (e-mail) kuhusu mambo ambayo si ya maana na hata huenda si ya kweli.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உப்புசப்பில்லாத விஷயங்களை, சில சமயங்களில் பொய்யான விஷயங்களை, பற்றி ஈ-மெயில் அனுப்புவதிலேயே நம் நேரத்தையும் மற்றவர்களுடைய நேரத்தையும் நாம் வீணடிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనవసరమైన లేదా అవాస్తవమైన విషయాల గురించి ఈ-మెయిల్స్, మెసేజ్లు పంపుతూ చదువుతూ, వాటి గురించి మాట్లాడడానికి ఫోను చేస్తూ లేదా నేరుగా కలుస్తూ మన సమయాన్ని, ఇతరుల సమయాన్ని ఎంతగానో వృథా చేసే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Дар ин замони пур аз технология хеле осон аст, ки мо вақти зиёди худамон ва дигаронро ба хондану фиристодани мактубҳои электронии бефоида ё ҳатто дурӯғ сарф кунем.
Thai[th]
ใน ยุค แห่ง เทคโนโลยี นี้ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ ผลาญ เวลา ของ เรา และ ของ คน อื่น โดย สิ่ง ที่ ผู้ คน มัก ทํา กัน เช่น การ ส่ง ต่อ อีเมล ที่ ไม่ จําเป็น หรือ แม้ แต่ ที่ อาจ ไม่ เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዘመነ-ተክኖሎጂ እዚ፡ ግዜናን ግዜ ኻልኦት ሰባትን ኣብ ዘይረብሕ ነገራት ምብኻን ቀሊል እዩ። ንኣብነት፡ ዘየድሊ ወይ ቅኑዕ ዘይኰነ ሓበሬታ ብኢ-መይል ኣብ ምዝርጋሕ ግዜና ኸነጥፍእ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, se fatyô u vihin shighe wase kpishi shi vihin mbagenev kpa shighe sha u tindin ve a ilyoho shi ôron i ve tindi se a mi sha Intanet sha akaa a injaa ga man ashighe agen ka a lu a mimi ga la.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng makabagong teknolohiya, baka maubos natin ang ating oras at ang oras ng iba, halimbawa, sa pagpapadala ng e-mail o text message na walang katuturan o kung minsan ay hindi pa nga totoo.
Tetela[tll]
Lo nshi yamboleka tshulatshula ntomba nyɛ, aya dui dia wɔdu dia nshisha wenya aso ndo w’anto akina, ɛnyɛlɔ oko lo nongola kana lo tomanɛ mesajɛ l’Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo motlheng ono wa thekenoloji go motlhofo gore re senye nako ya rona le ya ba bangwe gongwe ka go ba romelela melaetsa ya e-mail e e seng botlhokwa kgotsa e bile e se boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he kuonga ko eni e tekinolosiá, ‘oku faingofua ke fakamoleki hotau taimí pea pehē ki he ni‘ihi kehé, ko e fakatātaá, ‘aki hono ‘oatu ha ‘ū ‘īmeili ta‘emahu‘inga pe ta‘emo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, aano mazuba tulakonzya kusowa ciindi cinji kubala akulemba tugwalo aakkompyuta kuli bamwi tutayandiki kapati alimwi zimwi ziindi twakubeja.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, masikwini lawa ya tekinolojiya, za olova a ku xakela xikhati xa hina ni xa vanwani hi ku tsalelana mahungu hi telefone, ku fonelana, kutani ku tlhangana hi bhula hi zilo zi nga hiko za lisima.
Tatar[tt]
Технология үсеш алган чорда, мәсәлән, электрон почта аша әһәмиятсез я хәтта ялган хатлар язып, үзебезнең вакытыбызны һәм башкаларның вакытын урлау бик җиңел.
Tumbuka[tum]
Mu caru ca kuzara na tekinoloje ici, nchipusu kunanga nyengo yithu panji ya ŵanji mwakutumizga mauthenga ghaheni kweniso ghambura kuzirwa.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi tenei o te malamalama, se mea faigofie ke fakamāumāu ‵tou taimi mo nisi tino, e pelā mo te lafo atu o meli i te itaneti kolā e sē tāua io me sē ‵tonu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ ɛnnɛ mmere yi a wɔanya nkɔanim wɔ mfiridwuma mu no, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛkyerɛw nsɛm a ɛho nhia anaa nea ɛnyɛ nokware mpo afa kɔmputa so akɔma afoforo de asɛe yɛne wɔn bere.
Tahitian[ty]
Mea ohie i teie tau ia haamâu‘a i to tatou taime e to vera ma i te haponoraa i te mau poroi roro uira haavare faufaa ore.
Ukrainian[uk]
У теперішній вік технології легко марнувати свій час і час інших, скажімо, пересилаючи неістотні та навіть неправдиві електронні повідомлення.
Umbundu[umb]
Kotembo yilo omo liuloño wa livokiya, ca leluka oku pesela otembo yetu leyi ya vakuetu poku litumisa asapulo ka a kuete esilivilo.
Venda[ve]
Musalauno hune ha vha na thekinolodzhi yo bvelaho phanḓa vhukuma, zwi a leluwa u fhedza tshifhinga tshashu na tsha vhaṅwe, sa tsumbo, nga u rumela na u fhirisela phanḓa milaedza ya e-mail dzi si na mushumo.
Vietnamese[vi]
Trong thời đại kỹ thuật này, chúng ta rất dễ phí phạm thì giờ của mình và của người khác, chẳng hạn qua việc gửi chuyển tiếp những thư điện tử không cần thiết hoặc thậm chí không đúng sự thật.
Wolaytta[wal]
Tekinolojee aakkido ha wodiyan, nu wodiyaa coo xayssana danddayoos; qassi keehippe koshshennabaa woy ubba tuma gidennabaa xaafidi iimeyliyan kiittiyoogan haratu wodiyaakka coo xayssana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga nag-uuswag an teknolohiya, madali gud la maubos an panahon naton ngan han iba pinaagi han pagpinadara hin mga e-mail nga diri importante o bangin buwa pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī ʼo te tekenolosia, ʼe faigafua te pulihi ʼo totatou temi pea mo te temi ʼo niʼihi, ohagē lā ʼaki te fefaitohiʼaki ʼi te Neti peʼe tou fakatahitahi moʼo palalau ki he ʼu meʼa ʼe mole maʼuhiga peʼe mole moʼoni.
Xhosa[xh]
Kule mihla ihambele phambili kubugcisa, kulula ukuchitha ixesha lethu nelabanye ngokuthi, ngokomzekelo, sithumelelane izinto ezingenamsebenzi nezingeyonyaniso ngeimeyile.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e rayog ni ngaud adbeyed e tayim rodad nge tayim rok boch e girdi’ ni bochan e gad be mada’, ara un non ngorad u telefon, ara un textnagrad ko cell phone ni bochan e ngan weliy boch ban’en ndariy fan ara de riyul’.
Zulu[zu]
Kule nkathi yobuchwepheshe, kulula ukuchitha isikhathi sethu nesabanye ezintweni ezingabalulekile, mhlawumbe sithumelelana ama-e-mail angabalulekile noma ngisho angamanga.