Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, жалбоподателят твърди, че апелативният състав е приел погрешно, от една страна, че съгласно член 8, параграф 3 от CPI жалбоподателят не може да се основе на общоизвестността на фамилното име Cipriani, а само на тази на собственото си и на фамилното си име, взети заедно, и от друга страна, че посоченото фамилно име не се свързва с неговата личност.
Danish[da]
86 For det andet har sagsøgeren hævdet, at det var med urette, at appelkammeret fandt dels, at han ikke i henhold til CPI’s artikel 8, stk. 3, kunne påberåbe sig efternavnet Ciprianis omdømme, men alene kunne have påberåbt sig omdømmet af hans fornavn og efternavn sat sammen, dels at det nævnte efternavn ikke henviste til hans person.
Greek[el]
Δεύτερον, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το τμήμα προσφυγών κακώς εκτίμησε, αφενός, ότι βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 3, του ΚΒΙ δεν μπορούσε να επικαλεσθεί τη φήμη του επωνύμου Cipriani, αλλά μπορούσε μόνο να επικαλεσθεί τη φήμη του κυρίου ονόματος ακολουθούμενου από το επώνυμό του και, αφετέρου, ότι το εν λόγω επώνυμο δεν παρέπεμπε στο πρόσωπό του.
English[en]
In the second place, the applicant alleges that the Board of Appeal wrongly considered that, first, under Article 8(3) of the IPC, he could not rely on the renown of the surname Cipriani, but could only rely on the renown of his first name and surname together and, second, the said surname did not refer to his person.
Spanish[es]
En segundo lugar, el recurrente aduce que la Sala de Recurso estimó erróneamente que, por una parte, con arreglo al artículo 8, apartado 3, del CPI, no podía alegar el renombre del apellido Cipriani y únicamente podía alegar, en cambio, el de su nombre y su apellido yuxtapuestos y, por otra parte, que dicho patronímico no se refería a su persona.
Estonian[et]
Teiseks väidab hageja, et apellatsioonikoda leidis vääralt, et esiteks ei saa ta CPI artikli 8 lõike 3 alusel tugineda perekonnanime Cipriani üldtuntusele, vaid saanuks tugineda üksnes ees- ja perekonnanime üldtuntusele koos, ning teiseks ei viita see perekonnanimi tema isikule.
Finnish[fi]
86 Toiseksi kantaja väittää, että valituslautakunta katsoi virheellisesti, että yhtäältä CPI:n 8 §:n 3 momentin mukaisesti hän ei voinut vedota siihen, että sukunimi Cipriani on tunnettu vaan ainoastaan siihen, että hänen etu- ja sukunimensä yhdessä ovat tunnettuja ja että toisaalta tämä sukunimi ei viitannut hänen henkilöönsä.
French[fr]
En deuxième lieu, le requérant allègue que la chambre de recours a estimé à tort que, d’une part, au titre de l’article 8, paragraphe 3, du CPI, il ne pouvait pas invoquer la notoriété du patronyme Cipriani, mais n’aurait pu invoquer que celle de ses prénom et patronyme accolés et, d’autre part, ledit patronyme ne faisait pas référence à sa personne.
Hungarian[hu]
Másodszor, a felperes azt állítja, hogy a fellebbezési tanács egyrészt tévesen vélekedett úgy, hogy ő a CPI 8. cikkének (3) bekezdése alapján a Cipriani családnév közismertségére nem hivatkozhatott volna, hanem a családnevének és a keresztnevének összetételéből álló névre kellett volna hivatkoznia, másrészt pedig tévesen vélekedett úgy, hogy az említett családnév nem az ő személyére utal vissza.
Italian[it]
In secondo luogo, il ricorrente sostiene che la commissione di ricorso ha a torto ritenuto, da un lato, in base all’articolo 8, paragrafo 3, del CPI, che egli non potesse invocare la notorietà del cognome Cipriani, ma solo quella del suo nome e cognome affiancati e, dall’altro lato, che detto cognome non facesse riferimento alla sua persona.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, prasītājs apgalvo, ka Apelācijas padome kļūdaini ir uzskatījusi, pirmkārt, ka atbilstoši CPI 8. panta 3. punktam viņš nevar atsaukties uz uzvārda Cipriani plašo pazīstamību, bet var atsaukties vienīgi uz sava vārda un uzvārda kombinācijas plašo pazīstamību un, otrkārt, ka minētais personvārds neveido atsauci uz viņa personu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, ir-rikorrent jallega li l-Bord tal-Appell ikkunsidra b’mod żbaljat li, minn naħa, skont l-Artikolu 8(3) taċ-CPI, huwa ma setax jinvoka l-fama tal-kunjom Cipriani, iżda seta’ jinvoka biss dik ta’ ismu u kunjomu u, min-naħa l-oħra, l-imsemmi kunjom ma kienx jagħmel riferiment għall-persuna tiegħu.
Dutch[nl]
86 In de tweede plaats stelt verzoeker dat de kamer van beroep ten onrechte heeft geoordeeld dat, enerzijds, verzoeker krachtens artikel 8, lid 3, CPI niet de algemene bekendheid van de familienaam Cipriani kon aanvoeren, maar enkel die van zijn voornaam samen met zijn familienaam en, anderzijds, die familienaam niet verwees naar zijn persoon.
Polish[pl]
W drugiej kolejności skarżący zarzuca Izbie Odwoławczej, iż niesłusznie uznała, po pierwsze, że na podstawie w art. 8 ust. 3 CPI nie może on powoływać się na powszechną znajomość nazwiska Cipriani, lecz może tylko powoływać się na powszechną znajomość łącznie imienia i nazwiska, a po drugie, że wspomniane nazwisko nie odnosi się do jego osoby.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o recorrente alega que a Câmara de Recurso considerou erradamente que, por um lado, ao abrigo do artigo 8.o, n.o 3, do CPI, não podia invocar a notoriedade do apelido Cipriani, mas apenas a notoriedade dos seus nome próprio e apelido apresentados em conjunto e, por outro, o referido apelido não se referia à sua pessoa.
Romanian[ro]
86 În al doilea rând, reclamantul susține că camera de recurs a considerat în mod eronat că, pe de o parte, în temeiul articolului 8 alineatul 3 din CPI, acesta nu putea invoca notorietatea numelui de familie Cipriani, și putea să o invoce doar pe cea a prenumelui său și a numelui său de familie juxtapuse și, pe de altă parte, respectivul nume de familie nu făcea referire la persoana sa.
Slovenian[sl]
86 Na drugem mestu, tožeča stranka trdi, da je odbor za pritožbe napačno menil, prvič, da na podlagi člena 8(3) CPI ne more uveljavljati poznanosti priimka Cipriani, ampak zgolj poznanost svojega imena in priimka skupaj, ter drugič, da navedeni priimek ne napotuje nanjo.
Swedish[sv]
86 Tribunalen övergår nu till att pröva klagandens argument att överklagandenämnden gjorde en felaktig bedömning när den fann att klaganden enligt artikel 8.3 CPI inte kunde åberopa att efternamnet Cipriani var välkänt utan endast skulle ha kunnat åberopa att hans förnamn och efternamn, i kombination, var välkända, och att detta efternamn inte hänförde sig till honom som person.