Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– ако няма платена вноска в Seekasse Осигурителния фонд за моряци или ако последната вноска не е платенаBahnversicherungsanstalt във Федералната осигурителна служба на железниците, Франкурт на Майн:
Czech[cs]
— nebyl-li žádný příspěvek zaplacen doSeekasse (Námořní pokladna), Hamburg, nebo nebyl-li poslední příspěvek zaplacen doBahnversicherungsanstalt (železniční pojišťovna), Frankfurt am Main:
Danish[da]
— hvis der ikke er indbetalt noget bidrag tilSeekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg, eller senest tilBundesbahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main:
German[de]
— falls kein Beitrag an die Seekasse, Hamburg, oder zuletzt an die Bundesbahnversicherungsanstalt Frankfurt am Main, entrichtet worden ist:
Greek[el]
— Εάν δεν έχει καταβληθεί καμία εισφορά στοSeekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg, ή εάν η τελευταία εισφορά δεν καταβλήθηκε στοBahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main:
English[en]
— if no contribution was paid into theSeekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if the last contribution was not paid to theBahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Spanish[es]
— si no ha sido abonada ninguna cotización a laSeekasse (Caja de seguro de marinos); Hamburgo, o en último lugar a laBundesbahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferrocarriles federales), Francfort del Meno:
Estonian[et]
— kui ei ole tehtud sissemaksetSeekasse'le (meremeeste kindlustusfond) Hamburgis või kui viimane sissemakse ei ole tehtudBahnversicherungsanstalt'ile (föderaalne raudtee kindlustusamet) Frankfurdis Maini ääres:
Finnish[fi]
— jos mitään maksuja ei ole maksettuSeekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri, tai jos viimeistä maksua ei oltu maksettuBundesbahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (liittotasavallan rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:
French[fr]
— si aucune cotisation n'a été versée à laSeekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou en dernier lieu à laBundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Hungarian[hu]
– ha aSeekasse-ba (Tengerészeti Biztosító Pénztár) Hamburg, nem fizettek járulékot, vagy ha az utolsó járulékot nem aBahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main, fizették be:
Italian[it]
— se nessun contributo è stato versato allaSeekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg, né è stato versato alcun contributo allaBundesversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione ferrovie federali), Frankfurt am Main:
Lithuanian[lt]
— jeigu įmoka nebuvo įmokėta įSeekasse (Jūrininkų draudimo kasa), Hamburgas arba jeigu paskutinė įmoka nebuvo įmokėtaBahnversicherungsanstalt (Geležinkelio darbuotojų draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:
Latvian[lv]
— ja nav veiktas iemaksasSeekasse (Jūrnieku slimokasē) Hamburgā vai ja pēdējā iemaksa nav izdarītaBahnversicherungsanstalt (Federālajā dzelzceļa apdrošināšanas iestādē) Frankfurtē pie Mainas:
Dutch[nl]
— Indien geen premie is betaald aan deSeekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg, of geen laatste premiebetaling heeft plaatsgehad aan deBundesbahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling van de Bondsspoorwegen), Frankfurt am Main:
Polish[pl]
— jeżeli nie były wpłacane składki doSeekasse (Fundusz ubezpieczeń marynarzy), Hamburg, lub jeżeli nie było ostatniej składki wpłaconej doBahnversicherungsanstalt (Biuro ubezpieczeń kolei federalnych), Frankfurt nad Menem:
Portuguese[pt]
— se não tiver sido paga nenhuma contribuição àSeekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburg, nem, em último lugar, àBundesbahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais), Frankfurt am Main:
Romanian[ro]
– dacă nu s-a plătit nici o contribuție la Seekasse (Casa de Asigurări pentru Marinari), Hamburg, sau dacă ultima contribuție nu s-a plătit la Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate federale), Frankfurt am Main:
Slovak[sk]
— ak žiadny príspevok nebol zaplatený doSeekasse (Fond poistenia námorníkov), Hamburg, alebo ak posledný príspevok nebol zaplatený doBahnversicherungsanstalt (železničiarska poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom:
Slovenian[sl]
— če vSeekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg, ni bil vplačan noben prispevek ali če zadnji prispevek ni bil vplačan vBahnversicherungsanstalt (Zvezna zavarovalnica za pisarniško osebje), Frankfurt na Maini:
Swedish[sv]
— om ingen avgift har erlagts tillSeekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg, eller om den senaste avgiften inte har erlagts tillBundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main: