Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو كأن أصدقائك قرروا أن يصبحوا مجانين في نفس الوقت
Bulgarian[bg]
Като че ли всичките ти приятели едновременно решиха да превъртят!
Czech[cs]
Prostě jako by se tví přátelé všichni najednou zbláznili.
English[en]
It's like all your friends just decided to go nuts all at the same time.
Spanish[es]
Es como si tus amigos hubieran decidido volverse locos al mismo tiempo.
Estonian[et]
Kõik sinu sõbrad on ühtäkki hulluks läinud.
French[fr]
On dirait que tes amis ont tous pété les plombs.
Croatian[hr]
Jednostavno, tvoji prijatelji su odjednom odlučili da polude.
Hungarian[hu]
Mintha az összes barátod egyszerre dilizett volna be.
Italian[it]
E'solo che... che i tuoi amici di colpo sono diventati tutti matti.
Latvian[lv]
It kā viņi vienlaikus būtu nojūgušies.
Norwegian[nb]
Vennene dine ble plutselig helt gale.
Dutch[nl]
Het is net alsof al je vrienden allemaal tegelijk gek geworden zijn.
Portuguese[pt]
É como se todos os teus amigos se tivessem passado ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Este ca toți prietenii tăi tocmai a decis să meargă nuci toate în același timp.
Russian[ru]
Похоже, все твои друзья, решили одновременно рехнуться.
Slovak[sk]
Vyzerá to, že sa všetci tvoji priatelia zrazu zbláznili.
Slovenian[sl]
Kot bi se tvojim prijateljem vsem hkrati zmešalo.
Serbian[sr]
Jednostavno, tvoji prijatelji su odjednom odlučili da polude.