Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg tot die vierde eeu het die Christelike godsdiens die verjaarsdagviering as ’n heidense gebruik verwerp.”—Schwäbische Zeitung (byvoegsel Zeit und Welt), 3/4 April 1981, bl.
Bemba[bem]
Ukufika ku mwanda wa myaka uwalenga ine ubuKristu bwalikene ukusefya ubushiku bwa kufyalwa pamo nge cishilano ca cisenshi.”—Schẅabische Zeitung (ica mu kati ka magazini Zeit und Welt), April 3/4, 1981, ibu.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa ikaupat nga siglo ang Kristiyanidad misalikway sa selebrasyon sa adlawng natawhan ingon nga paganong kustombre.”—Schwäbische Zeitung (suplementong magasin nga Zeit und Welt), Abril 3/4, 1981, p.
Czech[cs]
Až do čtvrtého století zavrhovalo křesťanství oslavy narozenin jako pohanský zvyk.“ — Schwäbische Zeitung (časopisecká příloha Zeit und Welt), 3/4, duben 1981, s.
Danish[da]
Indtil det fjerde århundrede afviste kristendommen fejringen af fødselsdage som en hedensk skik.“ — Schwäbische Zeitung (tillægget Zeit und Welt), 3. /4. april 1981, s.
German[de]
Das Christentum lehnte bis ins vierte Jahrhundert die Feier des Geburtstages als heidnischen Brauch ab“ (Schwäbische Zeitung [Magazin „Zeit und Welt“], 3. /4. April 1981, S.
Greek[el]
Έπρεπε λοιπόν κάθε χρόνο, κατά την ημέρα της γέννησης, να επαναλαμβάνουν τη γιορτή για να ανακαλούν την εύνοια του αγαθού δαίμονα και να αποτρέπουν τη δράση του κακού”. —Τόμ. 3, σ.
English[en]
Down to the fourth century Christianity rejected the birthday celebration as a pagan custom.”—Schwäbische Zeitung (magazine supplement Zeit und Welt), April 3/4, 1981, p.
Estonian[et]
Kristlus ei tunnustanud kuni neljanda sajandini sünnipäeva tähistamist, kuna see oli paganlik komme.” — Schwäbische Zeitung (ajakirja Zeit und Welt lisa), 3/4. aprill 1981, lk.
French[fr]
Jusqu’au IVe siècle, le christianisme a rejeté la célébration des anniversaires, les considérant comme une coutume païenne.” — Schwäbische Zeitung (supplément au magazine intitulé Zeit und Welt) du 3/4 avril 1981, p.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia nega amo ela bona lagani 300 A.D. murinai, Keristen taudia ese vara dinana moalelaia karana idia dadaraia badina unai kara be dirava koikoidia tomadiho henidia taudia edia kara.” —Schwäbische Zeitung (magazine supplement Zeit und Welt), April 3/4, 1981, p.
Indonesian[id]
Sampai abad keempat kekristenan menolak perayaan hari ulang tahun, menganggapnya sebagai kebiasaan kafir.”—Schwäbische Zeitung (majalah tambahan untuk Zeit und Welt), 3/4 April 1981, hlm.
Iloko[ilo]
Uray agingga idi maika-4 a siglo inidian ti Kinakristiano dagiti selebrasion ti birthday yantangay pagano nga ugali dayta.”—Schwäbische Zeitung (magazine supplement Zeit und Welt), Abril 3/4, 1981, p.
Italian[it]
Fino al IV secolo il cristianesimo respinse la celebrazione dei compleanni giudicandola un’usanza pagana”. — Schwäbische Zeitung (supplemento Zeit und Welt) del 3-4 aprile 1981, p.
Georgian[ka]
მეოთხე საუკუნემდე ქრისტიანები დაბადების დღეებს წარმართულ ჩვეულებად მიიჩნევდნენ და არ აღნიშნავდნენ“ („Schwäbische Zeitung“, 3-4 აპრილი, 1981, გვ.
Lingala[ln]
Tii na siɛklɛ ya minei, bakristo bazalaki koboya kosala bafɛti ya anivɛrsɛrɛ ya mbotama, bazalaki komona ete yango ezali momeseno ya bapakano.” —Schwäbische Zeitung (zulunalo oyo babakisi na Zeit und Welt), 3 mpe 4 Aprili 1981, lok.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂററാണ്ടുവരെ ജൻമദിനാഘോഷത്തെ ഒരു പുറജാതി ആചാരം എന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം തളളിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.”—സ്ക്വാബിഷേ സീററൂങ്ങ് (മാഗസിൻ സപ്ലിമെൻറ് സീററ് ഊണ്ട് വെൽററ്) ഏപ്രിൽ 3⁄4, 1981, പേ.
Burmese[my]
စတုတ္ထရာစုတိုင်အောင် ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် မွေးနေ့ကျင်းပခြင်းကိုဒိဋ္ဌိထုံးစံအဖြစ်ပယ်ခဲ့သည်။” —Schwäbische Zeitung (Zeit und Welt နောက်ဆက်တွဲ) ၁၉၈၁၊ ဧပြီ ၃/၄၊ စ.
Norwegian[nb]
Helt til det fjerde århundre forkastet kristendommen fødselsdagsfeiring som en hedensk skikk.» — Schwäbische Zeitung (tilleggsmagasinet Zeit und Welt), 3. /4. april 1981, s.
Dutch[nl]
Tot de vierde eeuw werden verjaardagvieringen door het christendom als een heidens gebruik verworpen.” — Schwäbische Zeitung (bijblad Zeit und Welt), 3/4 april 1981, blz.
Northern Sotho[nso]
Bokriste go fihlela lekgolong la nywaga la bone bo be bo gana monyanya wa letšatši la matswalo, ka ge e be e le mokgwa wa boheitene.”—Schwäbische Zeitung (tlaleletšo ya makasine Zeit und Welt), April 3/4, 1981, letl.
Nyanja[ny]
Kufikira m’zaka za zana lachinayi Chikristu chinakana kuchita phwando la tsiku lakubadwa chifukwa cha kukhala mwambo wachikunja.—Schwäbische Zeitung (mphatika ya magazine a Zeit und Welt), April 3/4, 1981, p.
Polish[pl]
Aż do IV wieku chrześcijaństwo odrzucało obchodzenie urodzin jako zwyczaj pogański” (Schwäbische Zeitung, dodatek do czasopisma Zeit und Welt z 3/4 kwietnia 1981, s.
Portuguese[pt]
Até o quarto século, o cristianismo rejeitava a celebração de aniversário natalício como costume pagão.” — Schwäbische Zeitung (suplemento Zeit und Welt), de 3/4 de abril de 1981, p.
Romanian[ro]
Până în secolul al patrulea, creştinismul a respins sărbătorirea zilei de naştere, considerând-o un obicei păgân.“ — Schwäbische Zeitung (supliment al periodicului Zeit und Welt), 3/4 aprilie 1981, p.
Russian[ru]
[Приложение к газете «Schwäbische Zeitung»]. 1981. Апр. 3/4. С.
Slovak[sk]
Do štvrtého storočia kresťanstvo zavrhovalo oslavy narodenín ako pohanský zvyk.“ — Schwäbische Zeitung (časopisecká príloha Zeit und Welt), 3. /4. apríla 1981, s.
Slovenian[sl]
Vse do 4. stoletja so kristjani odklanjali slavljenje rojstnega dne kot pogansko navado.“ (Schwäbische Zeitung, dodatek k reviji Zeit und Welt, April 3/4, 1981, str.
Albanian[sq]
Deri në shekullin e katërt, krishterimi e hodhi poshtë kremtimin e ditëlindjes, si një zakon pagan.» —Schwäbische Zeitung (shtojca Zeit und Welt), 3 dhe 4 prill 1981, f.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lekholong la bone la lilemo Bokreste bo ile ba hana mokete oa letsatsi la tsoalo ka hore ke mokhoa oa bohetene.”—Schwäbische Zeitung (tlatsetso ea makasine Zeit und Welt), April 3/4, 1981, leq.
Swedish[sv]
Fram till 300-talet förkastade kristendomen födelsedagsfirandet som en hednisk sedvänja.” — Schwäbische Zeitung (i tidskriftsbilagan Zeit und Welt) för 3/4 april 1981, sid.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya nne Wakristo walikataa kusherehekea sikukuu ya kuzaliwa kwa kuwa ni desturi ya kipagani.”—Schwäbische Zeitung (nyongeza ya gazeti Zeit und Welt), Aprili 3/4, 1981, uku.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya nne Wakristo walikataa kusherehekea sikukuu ya kuzaliwa kwa kuwa ni desturi ya kipagani.”—Schwäbische Zeitung (nyongeza ya gazeti Zeit und Welt), Aprili 3/4, 1981, uku.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டுவரை கிறிஸ்தவம் பிறந்தநாள் கொண்டாடுவதைப் புறமத வழக்கமென விலக்கியது.”—ஸ்கிவாபிஸ்கி ஜீயட்டங் (ஜீயட் மற்றும் உவெல்ட் பத்திரிகை இணைப்பு), ஏப்ரல் 3/4, 1981, பக்.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ikaapat na siglo ay tinanggihan ng Pagkakristiyano ang pagdiriwang ng kaarawan bilang isang paganong kaugalian.” —Schwäbische Zeitung (suplementong magasin Zeit und Welt), Abril 3/4, 1981, p.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha mo lekgolong la bone la dingwaga Bokeresete bo ne jwa gana moletlo wa letsatsi la botsalo jaaka ngwao ya seheitane.”—Schwäbische Zeitung (koketso ya makasine Zeit und Welt), April 3/4, 1981, ts.
Tok Pisin[tpi]
Inap long yia 350 samting, ol Kristen i sakim pasin bilong mekim betde, long wanem, ol i ting em i wanpela pasin haiden.” —Schwäbische Zeitung (hap bilong nius Zeit und Welt), Epril 3/4, 1981, p.
Turkish[tr]
Hıristiyanlık dördüncü yüzyıla kadar doğum günü kutlamalarını putperestlere özgü bir âdet olarak görüp reddetti” (Schwäbische Zeitung [Zeit und Welt dergi eki], Nisan 3/4, 1981, s.
Tsonga[ts]
Ku fikela eka lembe-xidzana ra vumune Vukreste byi ale nkhuvo wa siku ra ku velekiwa tanihi mukhuva wa vuhedeni.”—Schwäbische Zeitung (xiengetelo xa magazini Zeit und Welt), April 3/4, 1981, tl.
Ukrainian[uk]
Аж до четвертого століття християнство відкидало святкування дня народження як поганський звичай» («Швебіше цайтунґ» [«Schwäbische Zeitung», журнал-додаток «Цайт унд вельт»], 3—4 квітня 1981 року, с.
Xhosa[xh]
UbuKristu bawucekisa umbhiyozi womhla wokuzalwa njengesiko labahedeni de kwayinkulungwane yesine.”—Schwäbische Zeitung (isihlomelo sephephancwadi Zeit und Welt), Aprili 3/4, 1981, iphe.
Chinese[zh]
......直到公元4世纪,基督徒都没有庆祝生日,因为他们认为庆祝生日是异教习俗。”(《
Zulu[zu]
Kuze kube sekhulwini lesine ubuKristu bakunqaba ukugubha usuku lokuzalwa njengoba kwakuyisiko lobuqaba.”—Schwäbische Zeitung (isenezelo sikamagazini iZeit und Welt), April 3/4, 1981, k.