Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hy erken dus dat vertalers in hierdie soort sinskonstruksie ’n onbepaalde lidwoord voor die selfstandige naamwoord kan invoeg wanneer die konteks dit vereis.
Amharic[am]
ስለዚህ እሳቸው እንኳን ለቃሉ አገባብ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ተርጓሚዎች እንደነዚህ ባሉት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ በሚገኙ ስሞች ላይ “a” ወይም “an” ሊጨምሩ እንደሚችሉ አምነዋል።
Arabic[ar]
فحتى هو يعترف بأنه عندما تتطلب القرينة ذلك يمكن للمترجمين ان يُدخلوا اداة تنكير امام الاسم في هذا النوع من تركيب الجمل.
Bulgarian[bg]
Следователно и той се съгласява, че когато контекстът го изисква, преводачите могат да вмъкнат неопределителен член пред съществителното в този вид структура на изречението.
Bangla[bn]
কাজেই এমন কি সেও স্বীকার করে যে প্রসঙ্গের প্রয়োজন অনুসারে, এই ধরনের বাক্যের কাঠামাতে অনুবাদকেরা বিশেষ্যের সামনে অনির্দ্দিষ্ট আর্টিকেল বসাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa bisan pag siya nagdawat nga kon gikinahanglan kini sa konteksto, ang mga maghuhubad mahimong magsukip ug indepinidong artikulo sa unahan sa nombre niining matanga sa estruktura sa tudling-pulong.
Czech[cs]
I on tedy uznává, že překladatelé mohou v tomto typu větné stavby, když to kontext vyžaduje, vložit před podstatné jméno neurčitý člen.
Danish[da]
Han indrømmer altså at når sammenhængen kræver det, kan oversætterne indføje den ubestemte artikel foran navneordet i sætninger med denne konstruktion.
German[de]
Somit gibt sogar er zu, daß der Übersetzer in einer Satzkonstruktion wie dieser einen unbestimmten Artikel vor dem Substantiv einfügen kann, wenn der Kontext es erfordert.
Ewe[ee]
Eyata eya gɔ̃ hã lɔ̃ ɖe edzi be ne nya si ŋu wole nu ƒom le bia nenema la, gbegɔmeɖelawo ate ŋu atsɔ asitɔnudzinyakui si metɔa asi nu dzi tẽ o akpe ŋkɔnya la le nyagbe ƒe ɖoɖo sia tɔgbe me.
Greek[el]
Έτσι, ακόμα κι αυτός παραδέχεται ότι όταν το απαιτούν τα συμφραζόμενα, οι μεταφραστές μπορούν να παρενθέσουν αόριστο άρθρο μπροστά από το ουσιαστικό σ’ αυτόν τον τύπο δομής της πρότασης.
English[en]
So even he admits that when the context requires it, translators may insert an indefinite article in front of the noun in this type of sentence structure.
Spanish[es]
Así que hasta él admite que cuando el contexto lo exige los traductores pueden insertar un artículo indefinido delante del complemento predicativo en este tipo de estructura oracional.
Estonian[et]
Niisiis isegi tema möönab, et kui kaastekst nõuab seda, võivad tõlkijad sellist tüüpi lauseehituse puhul lisada nimisõna ette umbmäärase artikli.
Persian[fa]
بنابراین حتی او هم اقرار میکند، در صورت اقتضای متن مترجمان مجاز هستند، در این نوع ساختار جمله، حرف نکره را در کنار اسم قرار دهند.
Finnish[fi]
Hänkin siis myöntää, että kun tekstiyhteys sitä vaatii, kääntäjät voivat tämänkaltaisessa lauserakenteessa panna substantiivin eteen epämääräisen artikkelin.
Faroese[fo]
Hann viðgongur altso at um heildarmyndin krevur tað, kunnu umsetararnir skriva orðið óbundið, ella seta óbundna kenniorðið framman fyri navnorðið í setningum av hesum slag.
French[fr]
Il a donc admis le fait que, lorsque le contexte l’exige, le traducteur peut introduire un article indéfini devant le nom commun pour montrer qu’il s’agit d’un attribut.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekpɛlɛɔ nɔ akɛ, kɛ emli saji lɛ miibi enɛ lɛ, shishitsɔɔlɔi baanyɛ ni amɛkɛ gbɛi ni etsɔɔɔ nɔ pɔtɛɛ aye gbɛi lɛ sɛɛ yɛ wiemɔ kuku ni tamɔ nɛkɛ mli.
Hindi[hi]
तो वह भी स्वीकार करता है कि जब संदर्भ इसे आवश्यक करे, इस तरह की वाक्य संरचना में अनुवादक संज्ञा के सामने एक अनिश्चयवाचक उपपद अंतर्निविष्ट कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan sia nagabaton nga kon ginakinahanglan sang konteksto, mahimo magsal-ot ang mga manugbadbad sing indefinite article sa una sang nombre sa sining sahi sang dinalan.
Croatian[hr]
Prema tome, čak i on priznaje da prevodioci mogu ubaciti neodređeni član ispred imenice u tom tipu rečenične strukture.
Hungarian[hu]
Még azt is elismeri, hogy ha a szövegösszefüggés megkívánja, a fordítók beszúrhatják az ilyen szerkezetű mondatokban a főnév elé az „egy” határozatlan névelőt.
Armenian[hy]
Եթե Կոլուելն անգամ ընդունում է, որ, երբ կոնտեքստը պահանջի, այդպիսի կառուցվածքի նախադասություններում թարգմանիչը կարող է անվանական ստորոգյալը մեկնաբանել որպես անորոշ, ուրեմն հայերենում Յովհաննէսի 1։
Indonesian[id]
Jadi ia pun mengakui bahwa bila ikatan kalimat menuntut hal itu, para penerjemah dapat menyisipkan kata sandang tidak tentu di depan kata benda dalam susunan kalimat sejenis ini.
Igbo[ig]
Ya mere o kwetara ọbụna na mgbe ihe ndị e kwuru na gburugburu ya mere ka ọ dị mkpa, ndị nsụgharị pụrụ itinye okwu na-adịghị ezo aka n’ihe kpọmkwem n’ihu mkpọaha ahụ n’ụdị ahịrị okwu nke e si otú a hazie.
Iloko[ilo]
No kasta admitirenna a no kasapulan dayta ti konteksto, mabalin nga isingit dagiti managipatarus ti di piho nga artikulo iti sanguanan ti nombre sigun iti kasta a porma ti sentensia.
Icelandic[is]
Þannig viðurkennir hann að þýðandi megi skjóta inn óákveðnum greini fyrir framan nafnorð sem er þannig staðsett, ef samhengið og tungumálið, sem hann þýðir á, kalla á það.
Italian[it]
Anche lui quindi riconosce che a seconda del contesto i traduttori possono inserire l’articolo indeterminativo davanti al nome in una proposizione così strutturata.
Japanese[ja]
それで,コルウェルさえ,文脈上必要とされる場合,英語の翻訳者がこの種の構文の名詞の前に不定冠詞を挿入できることを認めています。
Georgian[ka]
ამგვარად, თვით კოლველი ეთანხმება, რომ, როდესაც კონტექსტი მოითხოვს, მთარგმნელებს შეუძლიათ ამ სტრუქტურის წინადადებაში სახელს წინ განუსაზღვრელი არტიკლი დაურთონ.
Kongo[kg]
Mpidina, yandi ndimaka nde, ntangu nzyunga kelomba yau, mubaludi lenda kotisa kiyitila ya konda zabakana nantwala ya “zina ya ndonga” sambu na kusonga nde yau kele kisongi-kikalulu.
Korean[ko]
그러므로 문맥상의 필요가 있을 때는, 그런 형태의 문장 구조의 명사 앞에, 번역자가 부정관사를 삽입할 수 있다는 점을 콜웰도 인정한 것입니다.
Lingala[ln]
Andimaki bongo likambo oyo ete, soko mikapo ya zingazinga (contexte) misengisi yango, mobóngoli akoki kotya article indéfini liboso na nkombo-lisangá (nom commun) mpo na komonisa ete yango ezali attribut (ezalela).
Lithuanian[lt]
Taigi jis net sutinka, kad esant tokiai sakinio struktūrai kaip ši, vertėjas gali prie daiktavardžio pridurti nežymimąjį artikelį, jeigu kontekstas to reikalauja.
Latvian[lv]
Tātad pat viņš bija spiests atzīt, ka tad, ja konteksts to pieprasa, tulkotāji teikumos ar šāda veida struktūru drīkst lietvārda priekšā likt nenoteikto artikulu.
Malagasy[mg]
Na dia izy aza izany dia niaiky fa rehefa mitaky izany ny teny manodidina, dia azon’ny mpandika teny atao ny mampiditra mpanoritra anarana tsy voafaritra eo alohan’ny anarana ao amin’io karazana firafitra fehezanteny io.
Macedonian[mk]
Со тоа дури и тој признава дека преведувачот може да вметне неодреден член пред именката во тој тип на реченична конструкција, ако тоа го бара контекстот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം വാചകഘടനയിൽ, സന്ദർഭം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ വിവർത്തകർക്ക് നാമത്തിനു മുമ്പ് ഒരു അനിശ്ചയോപപദം ചേർക്കാവുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ते कबूल करतात की, संदर्भ गरज दाखवितो तर भाषांतरकाराला या प्रकारच्या वाक्यरचनेत नामापुढे अनिश्चित उपपद घालता येईल.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်သူများသည် ထိုသို့သောဝါကျပုံစံတွင် စကားစပ်အရလိုအပ်ပါက နာမ်၏ရှေ့၌ မတိကျသောအညွှန်းစကားလုံးကို ထည့်နိုင်သည်ဟုပင် သူဝန်ခံ၏။
Norwegian[nb]
Så selv han innrømmer at når sammenhengen krever det, kan oversettere sette inn en ubestemt artikkel foran substantivet når setningsbygningen er slik som denne.
Dutch[nl]
Dus zelfs hij geeft toe dat vertalers bij dit soort zinsconstructies vóór het zelfstandig naamwoord een onbepaald lidwoord mogen invoegen als de context het vereist.
Nyanja[ny]
Chotero ngakhale iyeyu akuvomereza kuti pamene mawu apatsogolo ndi apambuyo afunikiritsa, otembenuza angathe kuikira mfotokozi wochepetsa pambuyo pa dzinalo mumzera umenewo wa mawu.
Papiamento[pap]
Pues asta e ta admití cu ora e contexto ta exigi’é, traductornan por pone un artículo indefiní dilanti e sustantivo den frase cu e tipo di structura aki.
Portuguese[pt]
Assim, ele mesmo admite que quando o contexto o exige, os tradutores podem inserir um artigo indefinido na frente do substantivo nesse tipo de construção de frase.
Romanian[ro]
Astfel el admite chiar faptul că, atunci cînd contextul o cere, traducătorul poate să introducă un articol nehotărît înaintea substantivului în acest tip de construcţie a frazei.
Russian[ru]
Итак, даже Колуэлл признает, что, когда того требует контекст, в предложениях с такой структурой переводчики могут вставлять неопределенный артикль перед существительным, или переводить именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga rero ko na we ubwe yemerako iyo bibaye ngombwa umuhinduzi ashobora gushyira ako kajambo kadasobanura imbere y’izina kugira ngo bigaragareko ari ruhamwa.
Slovak[sk]
Tým aj on uznáva, že prekladatelia môžu v tomto type vetnej konštrukcie vložiť pred podstatné meno neurčitý člen, ak to vyžaduje kontext.
Slovenian[sl]
Tako tudi sam priznava, da smejo prevajalci v teh stavčnih strukturah vstaviti nedoločni člen, če to terja sobesedilo. *
Samoan[sm]
O lea na oo ina ia ioe faapea pe afai e manaomia e le faamatalaga o loo siomia ai lea mea, e mafai e tagata faaliliu ona faaofi i ai se upu faasino lē faapitoa i luma o le nauna i lenei ituaiga o faaupuga o fuaiupu.
Shona[sn]
Naizvozvo kunyange iye achibvuma kuti apo mashoko akapoteredza anokuda, vashanduri vangaisa shoko risiri chairo pamberi pezita mune urwu rudzi rwechimiro chomutsetse wamashoko.
Albanian[sq]
Pra, edhe ai e pranon se kur e kërkon konteksti, përkthyesit mund të vendosin nyjë të pashquar përpara emrit, në këtë lloj strukture të fjalisë.
Serbian[sr]
Prema tome, čak i on priznaje da prevodioci mogu ubaciti neodređeni član ispred imenice u tom tipu rečenične strukture.
Southern Sotho[st]
Ka hona le eena oa lumela hore ha moelelo o li hloka, bafetoleli ba ka kenya lebōpi-kakaretso ka pele ho lereho polelong e bōpehileng ka tsela ena.
Swedish[sv]
Så även han medger att när sammanhanget kräver det, kan översättare sätta in obestämd artikel framför substantivet vid detta slag av satsbyggnad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo yeye akiri kwamba muktadha unapotaka, ndipo huenda watafsiri wakaingiza nukta isiyo dhahiri mbele ya nomino katika sentensi iliyoundwa kwa jinsi hii.
Tamil[ta]
ஆகையால் சூழமைவு தேவைப்படுத்துகையில், மொழிபெயர்ப்பாளர் இந்த வகையான வாக்கிய அமைப்பில் அந்தப் பெயர்ச்சொல்லின் முன் பொதுநிலைச் சுட்டிடைச்சொல்லை சேர்க்கலாமென அவருங்கூட ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kaya inaamin mismo niya na kapag hinihiling ng konteksto, maaaring isingit ng mga tagapagsalin ang isang di-tiyak na pantukoy sa harapan ng pangngalan sa ganitong balangkas ng pangungusap.
Tswana[tn]
Ka jalo le eleng le ene o a dumalana gore fa seo go buiwang ka sone se tlhoka seo, baranodi ba ka tsenya lebopi-kakaretso mo pele ga leina mo polelong ya mofuta ono.
Tongan[to]
Ko ia na‘a mo ia ‘oku ne tala mo‘oni ‘oku ‘atā ke fakahū ‘e he kau liliu ha mu‘anauna ta‘epau ‘i mu‘a ‘i he nauna ‘i he fa‘ahinga sētesi pehe ni, ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ia ‘e he potutohi.
Twi[tw]
Enti ogye tom sɛ sɛ nsɛm afoforo a ɛka ho no hwehwɛ saa a, asekyerɛfo betumi de adekyerɛsɛm a ɛnkyerɛ dodow biara ahyɛ edin no anim wɔ ɔkasamu a ɛte sɛɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua farii ïa oia e, ia titau te irava tumu i te reira, e nehenehe te taata huri i te parau e tuu i te hoê faataa i‘oa papu ore i mua i te i‘oa no te faaite e e ateributi teie.
Ukrainian[uk]
Отже, він сам признає, що, коли зміст вимагає, то перекладачі можуть додавати неозначений артикль перед іменником у такій будові речення.
Vietnamese[vi]
Thế thì chính ông cũng nhìn nhận rằng khi ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi, thì dịch giả có thể thêm một bất định quán từ ở trước danh từ khi câu văn có cấu trúc kiểu này.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, yuushuwan deˈiya qofaadan koshshiyo wode, birshshiyaageeti hegaa mala qaalaa utettay deˈiyo qofaa qashotun sunttaappe kasetidi erettibeennaba qonccissiya qaalaa gelissana danddayiyoogaa i ba huuphe ammanidi ekkiis.
Yoruba[yo]
Nitori naa àní oun tilẹ̀ gbà pàápàá pe nigba ti àyíká ọ̀rọ̀ bá beere fun un, awọn olùtúmọ̀ lè kì ọ̀rọ̀ aláìtọka pàtó kan bọ̀ iwaju ọ̀rọ̀ orúkọ naa ninu iru ìgbékalẹ̀ gbólóhùn-ọ̀rọ̀ yii.
Chinese[zh]
由此可见,连他自己也承认,如果上下文有这个意思,翻译员可以在这类句子结构中把不定冠词加在名词之前。
Zulu[zu]
Ngakho ngisho naye uyavuma ukuthi lapho kudingwa umongo, abahumushi bangafaka umunci ongacaci-le phambi kwebizo kuloluhlobo lokuma komusho.