Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonder skool sou ek nog meer gesukkel het!
Amharic[am]
ትምህርት ቤት የማልሄድ ቢሆን ኖሮ ይብስብኝ ነበር!
Arabic[ar]
ولكن لولا المدرسة، لكنت اسوأ حالا.
Bemba[bem]
Lelo nga nshaile ku sukulu, nga calibipa no kucilapo!
Bulgarian[bg]
Но ако не ходех на училище, щеше да е още по–трудно!
Bislama[bi]
Sipos mi no skul, ating problem ya bambae i mowas!
Cebuano[ceb]
Apan kon wala ko moeskuyla, samot na seguro!
Czech[cs]
Ale nebýt školy, byl bych na tom ještě hůř.
Danish[da]
Men hvis jeg ikke gik i skole, ville det være meget værre!
German[de]
Aber ohne die Schule wäre das noch viel schlimmer!
Greek[el]
Αλλά χωρίς το σχολείο, θα ήμουν χειρότερος!
English[en]
But without school, I’d be worse!
Spanish[es]
Pero si no hubiera sido por la escuela, me costaría más.
Estonian[et]
Kuid ilma koolita oleks asjad palju hullemini!
French[fr]
Mais sans l’école, ça serait pire.
Gujarati[gu]
સ્કૂલ ન હોત તો એનાથી વધારે મુશ્કેલ બન્યું હોત!
Hebrew[he]
אבל המצב היה הרבה יותר גרוע אם לא הייתי לומד בבית־ ספר.
Hindi[hi]
अगर मैं स्कूल नहीं गया होता, तो शायद मैं कभी तरतीब से काम करना नहीं सीख पाता।
Hiligaynon[hil]
Pero mas malala pa gid siguro kon wala ako nakaeskwela!
Croatian[hr]
Škola mi pomaže da budem discipliniran i držim se plana.
Armenian[hy]
Բայց եթե չլիներ դպրոցը, ավելի վատ կլիներ։
Indonesian[id]
Tapi, kalau aku enggak sekolah, bisa tambah runyam!
Igbo[ig]
A sị na m anaghị aga akwụkwọ, nsogbu a gaara aka njọ!
Iloko[ilo]
Ngem nakarkaro siguro no saanak nga ages- eskuela!
Icelandic[is]
En ef ég væri ekki í skóla gengi mér enn verr.
Italian[it]
Ma se non ci fosse la scuola sarebbe molto peggio.
Japanese[ja]
学校に行かなかったら,もっとだめだっただろうと思います。
Georgian[ka]
მაგრამ სკოლა რომ არა, იმასაც ვერ შევძლებდი, რასაც ახლა ვაკეთებ.
Kannada[kn]
ಸ್ಕೂಲಿಗೆ ಹೋಗದಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆನೋ?
Korean[ko]
하지만 학교에 다니지 않았다면 더 심각했을 거예요!
Lozi[loz]
Kono kambe ha ni keni sikolo, ne ni ka fumana taata ni ku fita!
Lithuanian[lt]
Bet, jei mesčiau mokyklą, būtų dar sunkiau.
Malagasy[mg]
Vao mainka loza anefa raha tsy nianatra aho!
Macedonian[mk]
Но, да не одев на училиште ќе ми беше уште потешко!
Malayalam[ml]
സ്കൂൾപഠനമാണ് എന്നെ ഇക്കാര്യത്തിൽ സഹായിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Men uten skolen hadde det vært verre!
Dutch[nl]
Maar zonder school zou het nog veel erger zijn!
Nyanja[ny]
Koma ndikanati ndisapite kusukulu, zinthu zikanaipa kuposa pamenepa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਨਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ!
Polish[pl]
Ale gdybym nie chodził do szkoły, byłoby znacznie gorzej!
Portuguese[pt]
Mas sem a escola seria pior ainda!
Rarotongan[rar]
Inara me kare e apii ka kino roa atu au!
Rundi[rn]
Mugabo iyo ntaca ku ntebe y’ishure ibintu vyari kwunyuka!
Romanian[ro]
Dar fără şcoală ar fi mai rău!
Russian[ru]
Не знаю, что бы я делал без школы!
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ntiga, byari guhumira ku mirari.
Slovak[sk]
Ale keby nebolo školy, bol by som na tom ešte horšie!
Slovenian[sl]
Ampak brez šole bi mi bilo še težje!
Shona[sn]
Asi dai ndisina kuenda kuchikoro zvingadai zvakatooma kupfuura zvazviri!
Albanian[sq]
Por pa shkollën do të isha edhe më keq.
Serbian[sr]
Ali bez škole bi bilo još gore!
Southern Sotho[st]
Hoja ebe ha ke kene sekolo, boemo bo ka be bo le bobe le ho feta!
Swedish[sv]
Men hade det inte varit för skolan skulle det ha varit ännu värre!
Swahili[sw]
Lakini kama singeenda shule, mambo yangekuwa mabaya hata zaidi!
Congo Swahili[swc]
Lakini kama singeenda shule, mambo yangekuwa mabaya hata zaidi!
Tamil[ta]
ஸ்கூலுக்கு மட்டும் நான் போகாதிருந்திருந்தால் அதைக் கற்றிருக்கவே மாட்டேன்!
Thai[th]
แต่ ถ้า ไม่ ได้ ไป โรง เรียน ผม คง จะ มี ปัญหา หนัก กว่า นี้!
Tagalog[tl]
Pero kung hindi ako nag-aaral, siguro mas malala ako!
Tswana[tn]
Mme fa e ka bo e se ka sekolo go ka bo go le maswe le go feta!
Tongan[to]
Ka ‘ikai ha akó, te u kovi ange!
Tonga (Zambia)[toi]
Nicatali cikolo, nicaliindilide!
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no bin go long skul, em bai hatwok moa.
Turkish[tr]
Fakat okul olmasaydı çok daha kötü olurdu!
Ukrainian[uk]
Але якби не школа, було б ще гірше.
Xhosa[xh]
Ngekunzima nangakumbi ukuba bendingayanga esikolweni!
Yoruba[yo]
Ká wá ní mi ò kàwé rárá ni, ì bá tún burú jù báyìí lọ!
Zulu[zu]
Kodwa ukube ngasishiya isikole ngabe isimo sibi nakakhulu!